Troppo figo! Che figata! Italian idioms using word fig to express something “cool”

Mi piacciono le espressioni come: “che figata” o “è una figata” per dire che qualcosa e davvero bello o forte! Qualche volta dico solo “che figo” o “che fico”. Queste espressioni tradotte in Inglese hanno lo stesso significato come “cool”! In Italiano la traduzione fedele di “che figo/che fico” sarebbe “what a fig!” Chi avrebbe mai saputo che i fichi potrebbero rappresentare qualcosa così fantastico! D’altra parte però, i ficchi secchi non sono molto “fico” come possiamo vedere nella espressione: “non me ne importa un fico secco” che vuol dire che qualcosa non vale la pena! Ecco alcuni esempi per usare fico, figo, una figata, che figata:

Che figata cantare con Giorgia!

Ballare con voi stasera è stato una figata!

Che fico! Ho scoperto come funziona questo programma.

Il vestitino nuovo è adorabile. Che figo!

Però dobbiamo fare attenzione a come pronunciare “figo” o “fico” perché, con il piccolo cambiamento dell’ultima lettera da un “O” a un’ “A” le espressioni diventano volgari e inammissibile in conversazione gentile tra gente colta. Infatti mi è stata ordinata da un’amica di non dire mai *fica* o *figa* per qualsiasi ragione!

Mi accorgo la differenza un’ “A” fa, ma le espressioni suonano quasi uguali a uno straniero, è facile confondere le due parole! Infatti la pressione di non sbagliarmi e dire qualcosa volgare è così intensa che per una buona misura ho un post-it note allegato al computer per ricordarmi!

Allora! Facciamo un ripasso:

Figo, fico = cool or trendy. Non confondere con fica or figa (espressioni volgari e non fico affatto!)

È ora una canzone di Pippo Franco “Che Fico”. Dopo aver ascoltato questa canzone non posso scordare la frase mai più! Forse adesso posso buttare via il post-it note!