Diario di una studentessa matta
Blogging & tweeting in Italian to improve language skills. I am a graphic designer with a Masters in Art History, sharing my thoughts & stories about Italia
Layout Image
  • Blog
  • About
  • Learning
    • Cyber Italian : Online
    • Yabla Languages : Online
    • Venice Italian School
    • Rocket Italian Language Lessons : Online
    • Lucca Italian School
    • Homestay in Italy & Personalized Italian Instruction with Lucia De Zuani
    • Ultralingua Dictionary & Reference
    • Transparent Language Books & Tapes
    • Maxmondo: Incontro Italian Audio Rivista
    • LiveScribe Pen
    • Learn Out Loud
  • 2013 Venice
  • 2013 Basilicata
  • 2013 Puglia
  • Books/Film
    • Italian books & movies at Amazon
    • IBS Internet Bookshop: Italy
    • Barnes & Noble Books & Film
    • Alibris Book Store
    • e-campus Books
  • Music
  • A-Store
  • Gifts
    • The Art of Cartapesta of Maestri Baldari: Nativity Sets
    • Sorella Luna
    • Gioia Company
    • Marcopoloni Leather Goods
    • Forzieri Italian Style
    • Sur la Table – Kitchen
  • MattaDesign
  • Eng

Archive for April 2012

An invitation

By Melissa · Comments (0)
Monday, April 30th, 2012

(Read in Italian) This month the girls of “Italy Blogging Roundtable” are about to celebrate their first year of blogging together. To mark the occasion in a special way they have invited their friends to join them by writing a guest post on one of the 12 topics that they blogged about last year. So, I had a choice of one of these topics: “why I write about Italy”, “Driving in Italy, Favorite Art”, “Vacation Italian Style”, “School”, “Autumn”, “Food”, “Gifts”, “Crafts”, “Roots”, and “Invites”. These all seem uniquely interesting themes, and perhaps you recall that in December I joined these bloggers by writing a guest post on the topic of “Gifts“, but this time I decided to choose the topic of “Invitations” because, well…it is just so inviting, right!?

So, on this first day of May I would like to invite you all to spend a few moments of the morning in my garden. Do you hear the birds singing? Do you see the first golden rays of the sun that make the dew drops on the flowers sparkle? At this moment time of day everything in quiet. The day is full of promise. The world seems new and anything is possible.

Last month I worked a lot in the garden. I cleaned it and prepared it for the spring. I brushed away the dead debris left from winter and I planted flowers, herbs and even tomatoes. Here are impressions of little hands that make me remember that little things when cared for with love grow up to be big…in a hurry!

If you look carefully you can see the first shoots that are sprouting up.

Our tomato plants! We are also trying to grow Italian tomatoes from seeds that the Mirabile family gave to us before leaving Puglia last summer. Hopefully they will grow big and we can eat them before the snails!

There is a variety of riotous color in the garden. At times it seems the colorful flowers are perfect subjects, worthy of a Matisse painting.

In my garden you can not only hear the birds that sing with the first rays of the morning sun, but you can also see flowers that look like birds!

There is a wonderful aroma in the air and even the smallest of flowers seem almost regal.

So… by this time the morning is off to a fantastic beginning and it is time for breakfast. I have a couple of little furry friends that need me and who want me to feed them. I need to also prepare breakfast for my son. I hear the telephone ring. The bell rings alerting me that I have incoming email. I also smell the aroma of freshly made coffee! Ok! The golden moment has passed. The sun rises higher in the sky and another busy day is upon me. Thanks for accepting my invite to stroll about my garden!

But wait! I have another invitation for you! Come with me to Italy this summer. I am planning a “Language Immersion Tour” in Lecce in Puglia 19-26 Agosto with Yle di YLTour. It would be great to have you along with me. You can expect a week spent with a small group of new friends who are passionate about Italy, wine, cooking and leaning Italian. Men, Women, couple of all ages. Language students of all levels are welcome, from beginners to more advanced. There are spots for a minimum for 4 people and a maximum of 15. For costs and more details read these blog posts below: 2012 Language Immersion Tour in Puglia & Learn Italian under the Olive Trees (how the language will be taught)

Thank you to my friends Gloria of At Home in Tuscany , Rebecca of Brigolante, Melanie from Italofile, Alexandra from ArtTrav, and Jessica of Why Go Italy for inviting me to participate in this month’s edition of the “Italy Blogging Roundtable” on the occasion of their 1-year anniversary of blogging together. Check out their blogs to find out what they are up to this month!

Comments (0)
Categories : English Articles

Un invito

By Melissa · Comments (7)
Monday, April 30th, 2012

(Read in English) Questo mese, le ragazze di “Italy Blogging Roundtable” stanno per festeggiare il loro primo anniversario di blogging insieme. Per segnalare l’occasione in modo particolare hanno invitato gli amici ad unirsi a loro a scrivere un guest post su di uno dei dodici temi di cui hanno parlato durante l’anno scorso. Così avevo per una scelta uno di questi argomenti: “perché scrivo su d’Italia”, “guidare in Italia”, “arte favorita”, “le vacanze”, “la scuola”, “l’autunno”, ‘il cibo”, “i regali”, “i mestieri”, “i radici” e “gli inviti”. Tutti sono temi interessanti, e forse ricordate che in Dicembre ho scritto un guest blog con loro sul argomento “regali”, ma questa volta ho deciso di scegliere l’argomento di “Inviti” perché è proprio così…invitante, giusto?

Quindi in questo primo giorno di maggio vorrei invitarvi a trascorrere alcuni momenti della mattinata nel mio giardino. Non sentite il cinguetto degli uccelli? Non vedete come i primi raggi di sole fanno scintallare le gocce di rugiada sui fiori? A quest’ora tutto è tranquillo. Il giorno è pieno di promesse. Il mondo sembra nuovo e tutto è possibile.

Il mese scorso ho lavorato tanto nel giardino. L’ho pulito e l’ho preparato per la primavera. Ho spazzato via i detriti morti lasciati dall’inverno e ho piantato fiori, erbe e anche pomodori. Ecco piccole impronte che mi fanno ricordare che le cose che coltiviamo con cura possono crescere molto… e in fretta!

Se guardate con attenzione, potete vedere i primi germogli che spuntano.

Ecco i nostri pomodori! Stiamo anche cercando di coltivare i pomodori italiani dai semi che ci ha regalato la famiglia Mirabile prima di lasciare la Puglia l’estate scorsa. Magari crescono in fretta e riusciamo a mangiarli prima che arrivino le lumache!

C’è una varietà di fiori dai colori vivaci. A volte sembrano essere un soggetto di un dipinto degno di Matisse.

Nel mio giardino non si può sentire solo gli uccelli che cantano al primo segno del sole che sorge, ma si può vedere i fiori che assomigliano agli uccelli!

C’è un bel profumo nel giardino e i fiori, anche i più piccoli sembrano quasi reali a quest’ora.

Allora…a questo punto la mattina è ben cominciata ed è l’ora per la colazione. Ho alcuni piccoli amici a quattro zampe che ne hanno bisogno di me e che mi chiedono di dare a loro da mangiare. Ho anche la colazione da preparare per mio figlio. Il telefono squilla. Sento il suono che significa che ho nuove email nella casella. Sento il buon profumo di caffè appena fatto. Va’ be’! Il momento d’oro è passato. Il sole sorge alto nel cielo e un altro giorno impegnato è addosso a me. Grazie per aver accettato l’invito per visitarmi nel mio giardino!

Aspettate! Ho un altro invito per voi! Venite con me in Italia quest’estate! Sto programmando un “Language Immersion Tour” a Lecce in Puglia 19-26 Agosto con Yle di YLTour. Sarebbe bello avervi con me. Vi potete aspettare una settimana trascorsa con un piccolo gruppo di nuovi amici che sono appassionati di Italia, vino, cucinare e l’apprendimento della lingua. Uomini, donne, coppie di tutte le età! Sono benvenuti gli studenti della lingua di tutti i livelli, da principiante a quelli che sono più avanzati. Ci sono posti per il minimo di 4 persone e il massimo 15 persone. Per il costo e più dettagli venite a leggere questi blog post: 2012 Language Immersion Tour in Puglia & Learn Italian under the Olive Trees (how the language will be taught) Per più dettagli potete contattarmi.

Thank you to my friends Gloria of At Home in Tuscany , Rebecca of Brigolante, Melanie from Italofile, Alexandra from ArtTrav, and Jessica of Why Go Italy for inviting me to participate in this month’s edition of the “Italy Blogging Roundtable” on the occasion of their 1-year anniversary of blogging together. Check out their blogs to find out what they are up to this month!

Comments (7)
Categories : language learning
Tags : mattina nel giardino

Patty per i gufi notturni

By Melissa · Comments (0)
Sunday, April 29th, 2012

Sto lavorando tardi stasera. Sono ancora in piedi…e ecco la canzone che sto ascoltando. Patty Pravo – Dimmi che tu non vuoi morire. Adoro questa canzone.

Guarda io sono da sola ormai.
Credi non c’e’ più nessuna che
quando chiedi troppo e lo sai,
quando vuoi quello che non sei te
ricordati di me forse non ci credi.

Sguardi guarda sono qui per me
Non ti ricordieri come loro te.
Sono tutti quanti degli eroi
quando vogliono qualcosa beh
lo chiedono lo sai a chi può sentirli

La cambio io la vita che
non ce la fa a cambiare me
bevi qualcosa, cosa volevi
vuoi far l’amore con me
la cambio io la vita che
che mi ha deluso più di te
portami al mare, fammi sognare
e dimmi che non vuoi morire…

Dimmis ono solo guai per te.
Dimmi, ti sei ricordato che
hai una donna che se non ci sei
come fa a resistere senza te.
Piangi insieme a me dimmi cosa cerchi.

La cambio io la vita che
non ce la fa a cambiare me
bevi qualcosa, se non ti siedi
vuoi far l’amore con me
la cambio io la vita che
che mi ha deluso più di te
portami al mare, fammi sognare
e dimmi che non vuoi morire…

Comments (0)
Categories : italian music/musica

Io senza capelli

By Melissa · Comments (0)
Saturday, April 28th, 2012

Ecco quello che sto ascoltando questa mattina! Niccolò Fabi – Capelli. Buon Sabato tutti!

Io senza capelli
sono una pagina senza quadretti
un profumo senza bottiglia
una porta chiusa senza la maniglia
biglia senza pista
un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
don Giovanni senza una tresca
io senza te uno scettro senza re

Non voglio più chiedere scusa
se sulla testa porto questa specie di medusa
o foresta
non è soltanto un segno
di protesta
ma è un rifugio per gli insetti
un nido per gli uccelli
che si amano tranquilli fra i miei pensieri
e il cielo
sono la parte di me che
mi somiglia di più

Vivo sempre insieme ai miei capelli.

Non sono venuto in motocicletta
non mi sono pettinato con le bombe a mano
non ho messo le dita
dentro la spina
non mi sono lavato con
la candeggina
sono uno di quelli che porta i suoi lunghi capelli
per scelta e non usa trucchi
e voi levatevi la parrucca

Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo

Tu senza gioielli
sei una pagina senza quadretti un profumo senza bottiglia
una porta chiusa senza maniglia
biglia senza pista
un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
don Giovanni senza una tresca
tu senza me uno scettro senza re

Vivi sempre insieme ai tuoi gioielli
Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Ma quando perdo il senso e non mi sento niente
io chiedo ai miei capelli di darmi la conferma
che esisto
e rappresento qualcosa
per gli altri
di unico vivo, vero e sincero
malgrado questa pietosa impennata di orgoglio
io tento ogni giorno che vivo
di essere un uomo e non un cespuglio.

Comments (0)
Categories : italian music/musica
Tags : Capelli, Niccolò Fabi

Mia sorella Rossella

By Melissa · Comments (15)
Wednesday, April 25th, 2012


Sono appena tornata dall’aeroporto dove ho portato Rossella, un’amica italiana di Lago di Garda che è venuta a trovarmi, e che dopo una settimana favolosa passata insieme, deve ora tornare in Italia. Lei è come una sorella e siamo uguali perché condividiamo una passione reciproca per la lingua dell’altra. Io adoro la lingua italiana e lei la lingua inglese. Ci siamo conosciute attraverso una comune amica del Language Forum Impariamo. La nostra amicizia è nata in internet e poi ci siamo conosciute di persona. Io e mio marito, siamo andati a trovarla la prima volta a Garda, dove lei abita con suo marito e figlio. Loro hanno una pelletteria a Bardolino e Massimo, marito di Rossella, è un artista che crea quadri meravigliosi. Secondo me, fra poco lui sarà molto famoso. Sembra che non passi giorno in cui non ci scambiamo messaggi on-line. Siamo anche uguali nel senso che siamo appassionate d’internet! Abbiamo una grande simpatia da cui è fiorita una bella amicizia. Ora siamo una famiglia.

Rossella è stata chiamata “Rossella” perché sua madre era appassionata del film “Via col vento” (Gone With the Wind). Nella versione italiana, nell’epoca di Mussolini quando il film è uscito, il nome dell’eroina “Scarlette O’Hara” è stato cambiato a “Rossella O’Hara” per cancellare tracce di Americanismo. (Strano che questo film è uscito affatto nell’Italia perché il film racconta un momento storico nella storia americana!) Ad ogni modo, mi raccomando! Dovete pronunciare bene il nome di Rossella, almeno che lei vi corregge con fermezza! Mi ha preso in giro per quasi tutta la settimana dicendo che non lo dicevo bene. Visto che ci sono due “S”, necessario prolungare l’enfasi su di “S”. Non è Roz-ella….invece è Ross-ella! Va bene!

La cosa più bella, oltre ad avere una cara amica con me per una settimana, è che abbiamo parlato sempre in Italiano. Per me è stato molto utile avere una settimana d’immersione. Per lei è stato un sogno perché era immersa nella cultura americana e aveva l’opportunità di fare conversazione con i miei amici americani. Abbiamo fatto tante cose questa settimana. C’erano concerti, wine tastings, ristoranti e gite turistiche. Mentre stavamo facendo tutte queste cose abbiamo chiesto l’una all’altra come pronunciare bene le parole, i significati delle parole e anche le frasi adatte per occasioni varie. Abbiamo guardato i film Americani e ogni due minuti abbiamo fatto piccole pause per parlare del linguaggio usato dagli attori. È stato bene anche per me, perché io ho tradotto le frasi inglese in Italiano per lei. Ogni giorno c’era una specie di “botta e risposta”…uno scambio in lingua di competenza.

Stasera è stato molto difficile lasciare andare Rossella. C’erano le lacrime e i grandi abbracci alla fine. Mi mancherà mia sorella e l’opportunità di avere qualcuno con cui posso comunicare in Italiano ogni giorno. Prima di partire, Rossella mi ha detto che ha imparato più inglese durante la settimana passata con me ed è stato più utile per capire bene le frase colloquiale, che un anno intero trascorso al British School a Verona. Sono d’accordo! Dopo la settimana la mia conoscenza della lingua italiana è stata anche approfondita! Non c’è niente di meglio che sentire i suoni e esercitare le frase con una madrelingua, per migliorare la curva di apprendimento. È stato proprio bello stare insieme per una settimana. Non solo abbiamo approfondito la nostra conoscenza delle lingue, ma abbiamo approfondito la nostra amicizia!

Ti voglio bene Ross-ella! Stammi bene. Mi manchi già!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Vi invito a venire con me in Puglia quest’estate. Sto programando un Language Immersion Tour. Ecco un link con tutti i dettagli.

Comments (15)
Categories : amici italiani
Tags : italian language, language immersion

2012 Puglia Language Immersion Tour: Learn Italian under the Olive Trees!

By Melissa · Comments (4)
Thursday, April 19th, 2012

Sono lieta di tornare in Puglia per organizzare un language immersion tour con Yle di YLTour. Abbiamo tante attività favolose in mente per tutti voi! Sembra una favola! Potete sapere più della vacanza e dare un’occhiata all’itinerario del tour nel blog post precedente. Silvia Ceriegi del blog “Trippando” dice del tour: mi sembra bello con l’occhio italiano…figurati uno straniero!!! Melissa Muldoon è fortissima…su quello non ci sono dubbi…”

Grazie Silvia per le tue belle parole! Allora ho ricevuto alcune domande per quanto riguarda l’apprendimento della lingua e volevo rispondere alle domande qui sul blog.

I am happy to be returning to Puglia to organize a language immersion tour with Yle di YLTour. We have many fantastic activities in mind for you. It seems like a dream trip! If you would like to know more about the vacation and view the itinerary please take a look at the previous blog entry. Silvia Ceriegi of the blog “Trippando” says of the tour: from an Italian’s perspective the tour seems wonderful, let alone from a foreigner!!! Melissa Muloon rocks…about that there is no doubt…”

Thanks Silvia for your lovely kind words. I have received a few questions about how Italian will be taught during our tour and I wanted to respond to the questions here on the blog.

> Who is teaching the language lessons and what are his/her credentials?
Italiani madrelingua con esperienza di insegnamento. Yle è italiana ed è stata un’insegnante.

Native Italians with experience teaching English. Yle is Italian and has worked as an English teacher

> How are the lessons incorporated into the day?
Da colazione fino a nanna si parla sempre in italiano! iniziamo con un briefing la mattina e proseguiamo per tutta la giornata. Ogni giorno, prima di iniziare la giornata, sarà condiviso ed illustrato un glossario con le parole nuove che verranno utilizzate durante la giornata di attività. Le lezioni saranno informali – mai seduti ai banchi di scuola – ma in campo, con esperienze dirette, divertenti e rilassanti. Ogni attività prevista dal programma sarà presentata ai partecipanti in modo informativo ed educativo. Spesso i campus sono noiosi e pesanti. Abbiamo pensato ad un programma di apprendimento della lingua italiana divertente e originale. Nel processo di apprendimento non ci sarà una separazione tra lezioni e visite/attività, perchè tutto si svolgerà contemporanemente in modo naturale. Tra gli obiettivi, oltre a parlare l’italiano, anche la possibilità di vivere un’esperienza di viaggio unica ed indimenticabile.

From breakfast until going to sleep, Italian will always be spoken. We begin with an overview of the day, explaining what we will be doing. Every day, we will share and discuss a glossary of new words that we will be using during the day’s activities. The lessons are informal, never will we sit at desks, but rather we will be in the real world participating in activities that will be relaxing and entertaining. Each activity we will do is well thought out in advance and will be presented and explained to the participants in an informative way. Often school rooms are boring and tedious. We have thought out a language learning program that is interesting and original. In the process of learning there will not be a distinction between the lessons and the activities and tours, because everything will happen all together. Among our objectives other than speaking Italian, will be also the chance to have a unique and unforgettable vacation.

> What materials will be used? Could you explain further how you will be doing the immersion?
L’immersione è SEMPRE, per tutta la durata del tour. Questo campus è hands-on..ovvero poca teoria e 100% pratica!

The whole experience will be total immersion for the total duration of the tour. This is a hands-on “campus”…or less theory and 100% practice…

> What level is the trip geared towards, beginners? intermediate? etc.
Per ogni livello

For every level of language student

Avete altre domande? Facci sapere! Siamo liete di rispondere. Spero di avervi con noi in Puglia in Agosto!

Comments (4)
Categories : amici italiani, language learning, learning tip/suggerimento per imparare, speaking italian/parlare, traveling in italy/viaggiare
Tags : 2012 Puglia Language Immersion Tour, Yle, YLTOUR

2012 Language Immersion Tour in Puglia: August 19th – 26th

By Melissa · Comments (2)
Tuesday, April 17th, 2012

Ecco i vostri hostess per il 2012 Language Immersion Tour in Puglia! Siete pronti per una vancanza favolosa in Puglia in Agosto!? Se non avete sentito, Yle di YLTour ed io stiamo collaborando a fare un Tour di Language Immersion in Puglia il 19 Agosto – 26 Agosto. Come vi ho promesso ecco l’itinerario per la settimana. Sono molto emozionata! Non vedo l’ora di passare una settimana indimenticabile con voi in Puglia! Ecco quello che abbiamo in mente per voi!

Here are your hosts in Puglia for the 2012 Language Immersion Tour in Puglia! Are you ready for an fabulous vacation in Puglia this August!? If you haven’t heard the newes, Yle of YLTOUR and I are collaborating on a Tour di Language Immersion in Puglia August 19 – August 26. As promised earlier here is the week’s itinerary. I am very excited! I can’t wait to spend an unforgettable week with you in Puglia. Here is what we have in mind for you!

To Learn more how Italian will be taught during our tour click here

Day 1 – 19 August 2012
Arrival and transfer from Brindisi airport to your accommodation (a traditional fully equipped farmhouse)
Welcome “aperitivo”
Afternoon to relax by the pool or in the courtyard
Dinner at the Masseria with your hosts Melissa and Yle to discuss details of your fabulous Puglia week

Day 2 – 20 August 2012
Cooking class and Grecìa Salentina day!
Cooking Class with Mamma Giulia
Afternoon cultural visit of the Grecìa Salentina area and Otranto (were locals still speak ancient greek)
Meet locals, visit unique historic towns.
Dinner in a local restaurant.

Day 3 – 21 August 2012
Cheese and Pasticciotto day!
Pastry class (Pasticciotto making) with the acclaimed pastry chef Luca Capilungo
Cheese making demonstration and meal with a local family!
Afternoon visit of Lecce
Free time in Lecce
Dinner in a trattoria in town

Day 4 – 22 August 2012
Photography day!
Today we will visit several lovely places in Puglia, most of them characterised by white washed walls little villages, nice balconies, fish markets and more details that
will capture the attention of your camera
Alberobello, Locorotondo, Martina Franca
Picnic Lunch
Polignano and Ostuni
Back to the farmhouse for dinner

Day 5 – 23 August 2012
Wine day!
Today we will tour, visit, taste and meet some famous wine producers, taste their wines and know many interesting things on their families wine stories and wine
production.
Luncheon
Late afternoon back to the farm
Taralli cooking class and dinner at the farm

Day 6 – 24 August
Yoga and Pizza day!
Today our fun Italian class will take place outdoor among olive trees..
Our yoga instructor will teach you how to relax among nature
A private Olive oil tasting will take place among olive trees…and a picnic will follow
Afternoon in Lecce: papier – maché workshop with two lovely local instructors
Free time to stroll in Lecce
Pizza class with Ronzino and fun Nonna Consilia and Zia Maria

Day 7 – 25 August
Beach, Bread and Italian Family Day in a local village!
Relax morning on the beach
Afternoon baking class with a local family and dinner with them
Balliamo la pizzica!
During our baking and dinner you will also learn how to dance the traditional pizzica.

Day 8 – 26 August
Baci e abbracci day!
Private transfer to Brindisi airport for our goodbyes and departure for the return home
Arrivederci and see you next year!
Melissa and Yle xox

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The following program is set for groups of participants for a minimum of 4 to a maximum of 15.
Price Includes: accommodation, meals, Italian classes, transportation from/to Brindisi airport or Lecce train station and field trips, guided tours, classes, tastings, all the activities mentioned in the program

7 days €. 1200,00 (Based on Today’s (4/17/12) Currency Conversion Rate = $1,575.25)

Based on double occupancy – Single supplement $ 300,00

Does not include: Personal costs (airfare, insurance)

To make reservations or for questions please contact:

Ylenia – info@yltourcongressi.com

Melissa – melissa@melissadesign.com

Comments (2)
Categories : amici italiani, Italian Articles, italian yoga, language learning, learning tip/suggerimento per imparare, speaking italian/parlare, traveling in italy/viaggiare
Tags : 2012 Language Immersion tour in Puglia, italiano, Learning Italian in Italy, Puglia, YLTOUR

An invitation to spend a week with Melissa in Puglia!

By Melissa · Comments (0)
Monday, April 16th, 2012

Several months ago I received a message from Yelania Sambati of YLTOUR in which she proposed to me the idea of organizing together a small group for a week of language immersion, cooking, art, sight seeing and other wonderful things in Puglia. From the moment in which I received her email I was very excited and after discussing the idea with my husband we decided it would be an opportunity I could not miss. So! I am very pleased to accept her offer and to invite you to join me and Yle in Puglia this summer for an unforgettable tour! It will be a magical moment for learning the language, making new friends, cooking with Italian mammas and taking excursions to discover more about southern Italy and Puglia.

Alcuni mesi fa ho ricevuto un messaggio da Ylenia Sambati di YLTOUR in cui lei ha proposto a me l’idea di organizzare insieme un gruppetto per una settimana di conversazione in Italiano, cucinare, l’arte, visite turistiche e altre belle cose in Puglia. Dal momento in cui ho ricevuto la sua email ero molto entusiasta e dopo averne parlato con mio marito abbiamo deciso che sarebbe un’opportunità non da mancare! Allora! Sono molto lieta di accettare la sua offerta e di invitarvi a raggiungermi e Yle in Puglia quest’estate per un tour indimenticabile! Sarà un momento magico per imparare la lingua, fare nuove conoscenze, cucinare con le mamme italiane e fare le gite per scoprire bene l’Italia sud e la Puglia.

TOUR DATE FOR 2012: Puglia August 19th – August 26th

What you can expect/ Che potete aspettarvi

A week spent with a small group of new friends who are passionate about Italy, wine, cooking and learning the language. Men, women, couples of all ages! Language student of all levels from beginners to advanced are welcome. There are spots for a minimum of 4 people and a maximum of 15 people.

Una settimana trascorsa con un piccolo gruppo di nuovi amici che sono appassionati di Italia, vino, cucinare e l’apprendimento della lingua. Uomini, donne, coppie di tutte le età! Sono benvenuti gli studenti della lingua di tutti i livelli, da principiante a quelli che sono più avanzati. Ci sono posti per il minimo di 4 persone e il massimo 15 persone.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The accommodations will be at a farm house in the country with a pool and only 1km from the sea!

Gli alloggi saranno alla masseria in campagna con piscina a soltanto 1 km dal mare!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

What will we do? Every day there will be informal and entertaining language classes. Certainly we can continue to talk in Italian during the rest of the day to practice our Italian. For instance there will be new topics everyday that will pertain to what we are doing that day (cooking, mask making, yoga, baking, lunch with locals, photography, making pizza in a pizzeria, shopping in the market etc.) It will be a relaxing & enjoyable vacation, but will at the same time will allow participants to practice Italian in real contexts.

We will also be taking day trips to visit Lecce, the south Salento, Otranto, Gallipoli, Alberbello, Ostuni, Martina Franca, Polignano a Mare.

Che faciamo? Ogni giorno ci saranno classi informali e divertenti di lingua. Certamente possiamo continuare a parlare in Italiano tutto il tempo per esercitarci la lingua! Per esempio ci sarà un nuovo lessico ogni giorno per attività diverse (cucina, corso di cartapesta, yoga, corso di pasticceria, pranzi con gente del posto, fotografia, facciamo la pizza in pizzeria, la spesa al mercato, ecc). Sarà una vacanza studio rilassante, divertente e al tempo stesso permetterà ai partecipanti di mettere in pratica l’italiano in contesti veri.

Facciamo le gite di giorno per visitare Lecce, il sud salento, Otranto, Gallipoli, Alberobello, Ostuni, Martina Franca, Polignano a Mare.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

How does one arrive in Puglia and which airport is closest? The nearest airport would be the Brindisi Airpot. Yle will make accommodations for pick and and drop off. I am currently organizing with another travel service reasonable airline flights to Puglia from the U.S. So I will update you all with news of air travel arrangements if you are interested.

Come si può arrivare in Puglia e che l’aeroporto è più vicino? L’aeroporto più vicino sarebbe l’aeroporto di Brindisi. Yle farà accordi per il ritiro e riconsegna. Attualmente sto organizzando con un altro servizio a prezzi ragionevoli per i voli a Puglia dagli Stati Uniti.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Yle and I hope to see you with us in Puglia in August! We will have a blast and I can’t wait to spend a week with you learning Italian! I will be posting more about the trip and what will be doing in future blog posts! I can’t wait!!!

Yle ed io speriamo di vedervi con noi in Puglia in Agosto! Avremo una bella esperienza e non vedo l’ora di passare una bella settimana con voi imparando l’italiano! Vi darò più notizia di questo viaggio nei prossimi blog post. Non vedo l’ora!!!

Per more information don’t hesitate to contact me or Yle! / Per più informazione per potete chiedere a me o a Yle.

For Tour prices you can contact Yle at info@yltourcongressi.com

Per prezzi del tour potete contattare Yle at info@yltourcongressi.com

Un po’ di Yle:

Ylenia is a Lecce native with over 10 years of tourism (custom trips in Puglia/Salento) and organisational experience in the heel of Italy. She very well knows the area and selects the very best cooking lessons, yoga retreats, winery and gourmet tours, excursions to artisan food and producers, incentive ideas as part of your vacation in wonderful villages throughout Salento and Puglia. You wake up in a masseria eating fresh pastries or local crostata then spend the morning hours with her exploring local villages, going to the beach and cooking lunch with an excellent local negroamaro wine. Cooking classes take place in spacious country kitchens. Each day of the program with her will include markets days, wine cantina trips, olive orchards visits, artisan shops, local farms, but also water painting under olive trees and photo shooting of the stunning places you will visit. Outdoor activities are welcome as well! Evenings are free to have a meal in local trattorie or stay in the property to relax. Besides the food and yoga, the joy for her is the local people with their warmth and sense of family in the beautiful local countryside, tasting wine and local delicacies and meeting the people who live in small villages around or simply cook with a native family . With Ylenia you will experience a rustic and friendly holiday atmosphere: a yoga class under the trees, in front of the sky or on the beach, a fun cooking class with a local mamma, shopping in fresh veg markets, meeting friends, eating regional foodstuffs, hanging out with local farmers, excellent local wine and visits to popular villages festivities, cycling and much more!! Food, cooking, wine, sport, incentive activities are a wonderful reason for visiting the region She is always happy to welcome new friends, both solo travelers, groups, press and TO interested in discovering Puglia and Salento with her: a daily warm friendly atmosphere flavored with simplicity and joy. She speaks Italian, English, French.


Comments (0)
Categories : English Articles

An invitation to spend a week with Melissa in Puglia!

By Melissa · Comments (0)
Monday, April 16th, 2012

Alcuni mesi fa ho ricevuto un messaggio da Ylenia Sambati di YLTOUR in cui lei ha proposto a me l’idea di organizzare insieme un gruppetto per una settimana di conversazione in Italiano, cucinare, l’arte, visite turistiche e altre belle cose in Puglia. Dal momento in cui ho ricevuto la sua email ero molto entusiasta e dopo averne parlato con mio marito abbiamo deciso che sarebbe un’opportunità non da mancare! Allora! Sono molto lieta di accettare la sua offerta e di invitarvi a raggiungermi e Yle in Puglia quest’estate per un tour indimenticabile! Sarà un momento magico per imparare la lingua, fare nuove conoscenze, cucinare con le mamme italiane e fare le gite per scoprire bene l’Italia sud e la Puglia.

Several months ago I received a message from Yelania Sambati of YLTOUR in which she proposed to me the idea of organizing together a small group for a week of language immersion, cooking, art, sight seeing and other wonderful things in Puglia. From the moment in which I received her email I was very excited and after discussing the idea with my husband we decided it would be an opportunity I could not miss. So! I am very pleased to accept her offer and to invite you to join me and Yle in Puglia this summer for an unforgettable tour! It will be a magical moment for learning the language, making new friends, cooking with Italian mammas and taking excursions to discover more about southern Italy and Puglia.

TOUR DATE FOR 2012: Puglia August 19th – August 26th

Che potete aspettarvi / What you can expect

Una settimana trascorsa con un piccolo gruppo di nuovi amici che sono appassionati di Italia, vino, cucinare e l’apprendimento della lingua. Uomini, donne, coppie di tutte le età! Sono benvenuti gli studenti della lingua di tutti i livelli, da principiante a quelli che sono più avanzati. Ci sono posti per il minimo di 4 persone e il massimo 15 persone.

A week spent with a small group of new friends who are passionate about Italy, wine, cooking and learning the language. Men, women, couples of all ages! Language student of all levels from beginners to advanced are welcome. There are spots for a minimum of 4 people and a maximum of 15 people.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Gli alloggi saranno alla masseria in campagna con piscina a soltanto 1 km dal mare!

The accommodations will be at a farm house in the country with a pool and only 1km from the sea!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Che faciamo? Ogni giorno ci saranno classi informali e divertenti di lingua. Certamente possiamo continuare a parlare in Italiano tutto il tempo per esercitarci la lingua! Per esempio ci sarà un nuovo lessico ogni giorno per attività diverse (cucina, corso di cartapesta, yoga, corso di pasticceria, pranzi con gente del posto, fotografia, facciamo la pizza in pizzeria, la spesa al mercato, ecc). Sarà una vacanza studio rilassante, divertente e al tempo stesso permetterà ai partecipanti di mettere in pratica l’italiano in contesti veri.

Facciamo le gite di giorno per visitare Lecce, il sud salento, Otranto, Gallipoli, Alberobello, Ostuni, Martina Franca, Polignano a Mare.

What will we do? Every day there will be informal and entertaining language classes. Certainly we can continue to talk in Italian during the rest of the day to practice our Italian. For instance there will be new topics everyday that will pertain to what we are doing that day (cooking, mask making, yoga, baking, lunch with locals, photography, making pizza in a pizzeria, shopping in the market etc.) It will be a relaxing & enjoyable vacation, but will at the same time will allow participants to practice Italian in
real contexts.

We will also be taking day trips to visit Lecce, the south Salento, Otranto, Gallipoli, Alberbello, Ostuni, Martina Franca, Polignano a Mare.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Come si può arrivare in Puglia e che l’aeroporto è più vicino? L’aeroporto più vicino sarebbe l’aeroporto di Brindisi. Yle farà accordi per il ritiro e riconsegna. Attualmente sto organizzando con un altro servizio a prezzi ragionevoli per i voli a Puglia dagli Stati Uniti.

How does one arrive in Puglia and which airport is closest? The nearest airport would be the Brindisi Airpot. Yle will make accommodations for pick and and drop off. I am currently organizing with another travel service reasonable airline flights to Puglia from the U.S. So I will update you all with news of air travel arrangements if you are interested.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Yle ed io speriamo di vedervi con noi in Puglia in Agosto! Avremo una bella esperienza e non vedo l’ora di passare una bella settimana con voi imparando l’italiano! Vi darò più notizia di questo viaggio nei prossimi blog post. Non vedo l’ora!!!

Yle and I hope to see you with us in Puglia in August! We will have a blast and I can’t wait to spend a week with you learning Italian! I will be posting more about the trip and what will be doing in future blog posts! I can’t wait!!!

Per più informazione per potete chiedere a me o Yle. / Per more information don’t hesitate to contact me or Yle!

Per prezzi del tour potete contattare Yle at info@yltourcongressi.com

For Tour prices you can contact Yle at info@yltourcongressi.com

Un po’ di Yle:
Ylenia is a Lecce native with over 10 years of tourism (custom trips in Puglia/Salento) and organisational experience in the heel of Italy. She very well knows the area and selects the very best cooking lessons, yoga retreats, winery and gourmet tours, excursions to artisan food and producers, incentive ideas as part of your vacation in wonderful villages throughout Salento and Puglia. You wake up in a masseria eating fresh pastries or local crostata then spend the morning hours with her exploring local villages, going to the beach and cooking lunch with an excellent local negroamaro wine. Cooking classes take place in spacious country kitchens. Each day of the program with her will include markets days, wine cantina trips, olive orchards visits, artisan shops, local farms, but also water painting under olive trees and photo shooting of the stunning places you will visit. Outdoor activities are welcome as well! Evenings are free to have a meal in local trattorie or stay in the property to relax. Besides the food and yoga, the joy for her is the local people with their warmth and sense of family in the beautiful local countryside, tasting wine and local delicacies and meeting the people who live in small villages around or simply cook with a native family . With Ylenia you will experience a rustic and friendly holiday atmosphere: a yoga class under the trees, in front of the sky or on the beach, a fun cooking class with a local mamma, shopping in fresh veg markets, meeting friends, eating regional foodstuffs, hanging out with local farmers, excellent local wine and visits to popular villages festivities, cycling and much more!! Food, cooking, wine, sport, incentive activities are a wonderful reason for visiting the region She is always happy to welcome new friends, both solo travelers, groups, press and TO interested in discovering Puglia and Salento with her: a daily warm friendly atmosphere flavored with simplicity and joy. She speaks Italian, English, French.


Comments (0)
Categories : amici italiani, language learning, traveling in italy/viaggiare
Tags : Lecce, Puglia, Tour Italian Language Immersion in Puglia with Melissa, Yle Sambati, YLTOUR

Walking with fish

By Melissa · Comments (0)
Sunday, April 15th, 2012

(Read in Italian) Le Mamme Viaggiatrici (The mommy travelers) return this month to write about the topic “walking”. Seeing as I have just returned from Hawaii, and I am still in the mood to write about the Polynesian islands, I thought I would tell a about a unique walking excursion I took with my family when I was sixteen years old and lived on the island of Oahu.

In Hawaii there are an abundance of trails perfect for walking and if you follow them you will see stunning waterfalls, blow holes that spew sea water high into the air, blood red hibiscus flowers and birds with long colorful feathers. Sometime you will feel as if you have just stepped foot into the jungles of Jurassic Park. But, the particular walk which I would like to describe to you is a path that can be found only at low tide, and when you follow it, it seems that you are walking on the water. I’m talking about the path that crosses the coral reef, from the windward side of Oahu in a small island called Mokolii or “Chinaman’s Hat”. The island is called just that because it has a conical shape and looks like a Chinese peasant hat.

This tiny island is situated a few yards from shore, in the Kauala Point State Park, and is accessible from the King Kamehameha highway, the principal road that goes around the Island of Oahu. It takes only about twenty minutes to cross over the coral reef and the walk is perfect and rather easy even for small children. I have even seen parents walk the trail pushing their small ones ahead of them in rubber inflatables. However, a word of advise from one who has taken this walk. When you make this trek make sure to wear tennis shoes to avoid the rough and sharp coral branches. You can all thank me later!

At first it will seem strange to leave the beach behind and head off on foot in the direction of the island, especially when the sea water begins to rise above your ankles and past your knees. But fear not! The water never gets much deeper than your hips and you will soon get used to the sensation of “hiking” through the water with the sea creatures to guide you. In fact, the barrier is home to many fish and an abundance of marine life and the first time I did this journey I was a bit worried because I had heard I might see baby hammer head sharks in the water. We were told by our Hawaiian neighbor, who was also our guide that day, to just lightly hit them on their noses to make them go away. I just hoped to see the babies and not the mothers, because I know that a mother can be very protective and I for one did not want to lose my toes!

Once on the island you have the option to walk to the small beach on the ocean facing side of the Chinaman’s Hat, or you can climb the lava rocks to the top to have a beautiful view of the windward side of Oahu. From the top you can also see the peninsula that the Hawaiians call “King Kamehameha’s Turtle”. According to legend the giant turtle guarded a secret grotto that lead to a tunnel that the King used to reach the neighboring island of Molokai.

Before visiting the Hawaiian islands I had no idea that I would walk with fish! But in this world there are always new things to see and you never know what you will discover when you put one foot in front of the other!

Questo è il post numero due del Circolo delle Mamme Viaggiatrici. Chissà cosa hanno scritto su ”Camminare” le altre donne! Se siete curiosi, date un’occhiata ai loro blogs!

viaggi e baci http://viaggiebaci.wordpress.com

family co: http://familyco.wordpress.com/

trippando: http://trippando.wordpress.com/

lali viaggi: http://laliviaggi.blogspot.it/

Silvana mondo: http://www.smondo.blogspot.it/

*Bambini con pesce: Photo credit: Michael McWilliams, Gorp
Comments (0)
Categories : English Articles
Next Page »
babla_award

venetianmaskEmail: melissa@studentessamatta.com

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Follow @italiamelissa

Archives

  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • November 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • August 2011
  • July 2011
  • June 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • March 2011
  • February 2011
  • January 2011
  • December 2010
  • November 2010
  • October 2010
  • September 2010
  • August 2010
  • July 2010
  • June 2010
  • May 2010
  • April 2010
  • March 2010
  • February 2010
  • January 2010

Recent Posts

  • L’idromele – nettare degli Dei
  • Learning Italian in Matera in September! New Google Map! Choose your lodging!
  • Canzoni per sentirti bene…the cult of chilling
  • Abbinamenti imperfetti / Imperfect Pairings
  • Terra degli uomini

Recent Comments

  • Leo on L’idromele – nettare degli Dei
  • Marco on • indagatore dell’incubo
  • Maddie on Canzoni per sentirti bene…the cult of chilling
  • Leo on Canzoni per sentirti bene…the cult of chilling
  • Leo on Abbinamenti imperfetti / Imperfect Pairings

Meta

  • Log in
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • WordPress.org
italianside

Hit Counter provided by Skylight
Diario di una studentessa matta
Copyright © 2013 All Rights Reserved
iThemes Builder by iThemes
Powered by WordPress

Hit Counter provided by Skylight