Diario di una studentessa matta
Blogging & tweeting in Italian to improve language skills. I am a graphic designer with a Masters in Art History, sharing my thoughts & stories about Italia
Layout Image
  • Blog
  • About
  • Learning
    • Cyber Italian : Online
    • Yabla Languages : Online
    • Venice Italian School
    • Rocket Italian Language Lessons : Online
    • Lucca Italian School
    • Homestay in Italy & Personalized Italian Instruction with Lucia De Zuani
    • Ultralingua Dictionary & Reference
    • Transparent Language Books & Tapes
    • Maxmondo: Incontro Italian Audio Rivista
    • LiveScribe Pen
    • Learn Out Loud
  • 2013 Venice
  • 2013 Basilicata
  • 2013 Puglia
  • Books/Film
    • Italian books & movies at Amazon
    • IBS Internet Bookshop: Italy
    • Barnes & Noble Books & Film
    • Alibris Book Store
    • e-campus Books
  • Music
  • A-Store
  • Gifts
    • The Art of Cartapesta of Maestri Baldari: Nativity Sets
    • Sorella Luna
    • Gioia Company
    • Marcopoloni Leather Goods
    • Forzieri Italian Style
    • Sur la Table – Kitchen
  • MattaDesign
  • Eng

Archive for August 2012

Come un vaso strapieno, che sta per traboccare

By Melissa · Comments (2)
Thursday, August 30th, 2012

Dopo tre settimane passate in Italia mi trovo di nuovo a casa. La vacanza d’immersione nella cultura e la lingua in Puglia e Salento è stata un SUCCESSO ENORME! Sono come un vaso strapieno, che sta per traboccare. Ho tante storie, tante memorie e tante avventure da raccontare. Per ora però sto cercando di riprendermi dopo 24 ore in aereo e il fuso di 9 ore tra Italia e California. (Strano ma non mi sento il fuso quando arrivo in Italia…solo quando torno in California!)

A casa sto disfacendo lentamente la valigia e mi fermo spesso per fare un pisolino. Quando chiudo gli occhi, come in una nebbia, vedo la processione delle faccie degli amici che ho incontrato durante il soggiorno in Italia. Ci sono i bei sorrisi della famiglia con cui ho passato una settimana prima d’incontrare Ylenia e i nostri ospiti alla massaria Provenzani e ci sono le faccie amichevoli di Angela Beccarisi il nostro guida eccellente a Lecce, Giuseppe il nostro maestro di Yoga, Luca Capalungo il maestro di pasticciotto. C’è anche le faccia di Donato Taurino e tutta la gente dall’aziendo Taurino e il viso premuroso di Alessandro Candido proprietario del Azienda Vitivinicole Candido. Vedo anche le anime belle di Mamma Giula e Mamma Anna con cui abbiamo passato belle ore insieme nella cucina della masseria e di Croci Sisinni l’artista di Ostuni che ho incontrato l’anno scorso e che non mi ha dimenticato (che ancora segue il mio blog) e mi ha accolto con un grande abbraccio e un sorriso spendido! Caspita! Queste sono solo alcune delle faccie che vedo quando chiudo gli occhi… ci sono tante altre di più!

Dopo quest’esperienza, più che mai, sento la lingua italiana nella mia testa! Come una spugna la lingua è stato assorbito nel cervello e parole che prima erano difficili da ricordare o da pronunciare svolgere dalla lingua più facilmente. Ho anche spedito alcuni messaggi in Italiano a mio marito (che non parla italiano) senza essere accorta! Quando chiudi gli occhi e la testa poggia pesantemente sul cuscino, sento la voce melodioso di Michele che ogni mattina che mi chiedeva “Melissa tutto a posto? Va bene…andiamo!” sento anche la bella voce di Ylenia e il suo modo unico di cantare “Ciaaaaooooooooo” come un gatto che dice “meeeooooow”! Sento anche tutte le canzoni italiane che ho ascoltato ad alto volume, nella macchina della mia amica mentre abbiamo attraversato la campagna di Puglia guardando le mure a secco e i trulli bianchi nella sua piccola macchina blu.

Questi rumori e sensazioni non mi sfuggono mai. Mentre dormo ricordo il bel caldo del sole di Salento, l’umidità dei vapori dalla pasta cucinando nella cucina, l’acqua fresca del mare e le punture purito di zanzare. Ricordo anche com’è stato delizioso sentire l’aria fresca dal ventaglio sulla faccia dopo aver ballato la pizzica. Vedo la luce d’oro del marmo della facciata di S. Croce a Lecce mentre il sole stava calando momenti prima della processione di S. Oronzo a Lecce.

Tutte queste bellissime immagini ballano nella mia testa e quando mi sveglio ho bisogno di darmi un pizzicotto per vedere se davvero questo non era solo un bel sogno. Ma non era un sogno. Incredibile, ma è la vita vera! Tutto questo è successo davvero e con calma non vedo l’ora di raccontare tutti i dettagli. Per ora sto metabolizzando questa bell’esperienza e sto godendo il caldo bagliore di un meraviglioso soggiorno in Italia. Ora chiudo gli occhi e fingere di essere ancora in Italia!

 

Comments (2)
Categories : language learning
Tags : Masseria Provenzani, Puliga, Salento

La cucina povera – ma degno di un re!

By Melissa · Comments (4)
Tuesday, August 21st, 2012

Ieri il nostro gruppo ha imparato cucinare da due dive della cucina: mamma Anna e mamma Giulia. Abbiamo preparato una focaccia di patata, taralli e orecchiette (la pasta caratteristica di questo paese). Ecco la nostra opera d’arte. Non è male, no? La cucina pugliese nasce come cucina povera. Che cosa significa questa? In Puglia fanno è la pasta senza uova, pane fatto da farina di grano duro che fiorisce a livello locale, e una dieta a base di verdure, tra cui molte verdure selvatiche come cicorielle, cicoria selvatica, e lampascioni, la lampada di un fiocco giacinto selvatico, alimenti che sono raccoglievano dai campi sassosi e terrazze abbandonate. Anche se questo modo di cucinare si basa su “poveri ingredienti” … i risultati sono degni di un re!

Comments (4)
Categories : language learning
Tags : cucina povera, Puglia, Taralli

Eccomi in Italia di nuovo!

By Melissa · Comments (2)
Sunday, August 19th, 2012

Sono già in Italia per una settimana e mi trovo bene qui! Ho passato una settimana fantastica con gli amici che vivono a Locorotondo in Puglia e hanno una casa estiva a Salvelettri vicino il mare. Questa settimana abbiamo fatto tante cose; siamo andati al mare, abbiamo passato la notte di San Rocco festeggiando ferragosto guardando fuochi artificiali, siamo andati a Alberobello e anche ho trascorso un po’ di tempo con altri amici a Matera. (Scrivo più delle mie esperienze quando torno di nuovo negli stati uniti!) Ora sono appena arrivata alla masseria Provenzani vicino a Lecce con Yle di YLTOUR dove facciamo una esperienze di immersione di cultura e lingua. Siamo in otto! Un gruppo fantastico! Trascorriamo insieme una settimana scoprendo più di Puglia e tutte le meraviglie che questo posto, molto suggestivo, offre mentre cerchiamo di perfezionare le nostre conoscenze di Italiano. Vi saluto con affetto. Statemi bene! Avrò tanto da raccontare quando torno di nuovo e sono di nuovo a San Francisco. Per ora…sto vivendo la vita bella qui in Puglia! Buon ferragosto tutti!!

Comments (2)
Categories : language learning
Tags : Alberobello, Masseria Provenzani, San Rocco

La vita è veramente bella

By Melissa · Comments (3)
Tuesday, August 7th, 2012

Entro cinque giorno parto per l’Italia e la Puglia. La valigia è quasi pronta! Non vedo l’ora di salirmi al bordo dell’aeroplano e sentire l’assistente di volo dire: “si prega di allacciare le cinture di sicurezza…la prossima fermata: Italia!” Ok forse quando parto da San Francisco non “la prossima” fermata, visto che è un lungo viaggio da SFO e Bari e avrò alcune soste a Washington DC e Monaco prima di arrivare nel bel paese, ma potete indovinare lo stato dell’anima in questo momento. Sono molto emozionata!

Oltre a preparare la valigia e controllare se il telefonino funzionerà all’estero e le mille altre piccole cose che sto facendo per prepararmi per il viaggio, sto passando bei momenti con la famiglia prima della mia partenza. Per prepararmi per la valanga delle parole che sentirò quando faccio il primo passo a piedi in Italia, ieri abbiamo deciso di guardare insieme il film “La vita è bella” con Roberto Benigni e Nicoletta Braschi. Veramente se volete sentire “una valanga delle parole” mi raccomando! Ascoltate Benigni! L’abbiamo guardato in italiano con i sotto titoli in inglese perché non tutti in famiglia capiscono italiano ma penso che sia assolutamente necessario sentire la voce vera di Benigni per apprezzare la sua recitazione e il suo modo unico di esprimersi che nessun attore doppiato non avrebbe mai potuto ricreare. Per mio figlio maggiore, che sta per cominciare a studiare l’italiano all’università, è stata la prima volta vedere questo film. Ora quando vede la sua ragazza canta a lei: “buon giorno principessa!”

Per me il film continua offre un forte messaggio e continua ad essere uno dei miei preferiti. Ho trovato questa bella recensione del film su YouTube e sono d’accordo. Un capolavoro assoluto!

Non ci sono parole per descrivere la bellezza dii questo film, e la commozione che suscita. Roberto Benigni, regista e protagonista della pellicola, realizza una favola sull’amore, quello per una moglie (che chiama continuamente, proprio come in una favola, ‘principessa’) o quello per un figlio (per amore, protegge quest’ultimo il trauma della visione della cattiveria umana e dell’atroce sofferenza, dicendogli che si tratta di un gioco). Nella prima parte prevalgono i sorrisi, nella seconda prevalgono le lacrime, ma l’opera riesce a raggiungere un equilibrio perfetto di dolore e simpatia, aggiungendo grosse dosi di ironia. Da sottolineare, la meravigliosa colonna sonora di Nicola Piovani, premiata con l’Oscar, che accompagna i passaggi più belli del film, rendendoli ancora più toccanti; ma soprattutto, meritatissimo fu l’Oscar come miglior attore (evento più unico che raro per un interprete di un film non americano) a Roberto Benigni; il film ha incassato tantissimo in tutto il mondo, e ha fatto incetta di premi: 5 Nastri d’argento, 9 David di Donatello, il Gran Premio della Giuria al Festival di Cannes, e ancora un altro Oscar come miglior Film straniero. Un capolavoro assoluto.

Comments (3)
Categories : language learning
Tags : La vita è bella trailer in italiano, Nicoletta Braschi, Roberto Benigni

Tenuta di Lupinari: castello di fantasia

By Melissa · Comments (2)
Thursday, August 2nd, 2012

L’anno scorso quando sono andata a stare alla tenuta di Lupinari e ho visto il castello del proprietari, inserita nel paesaggio nel cuore di Toscana fra le colline di Siena ed Arezzo, ho pensato di essere entrata in una favola e che fosse un vero castello medievale. Però il castello costruito da Gino Coppedè a cavallo tra il 1800 e il 1900 secoli è una costruzione più moderna e solo decorata in una bella confezione di una secolo passata. Coppedè fu un artista eclettico che aveva uno stile ornamentale che rifletteva lo stile Liberty (Art Nouveau) Dopo aver saputo che il castello non era veramente un vecchio edificio medievale, non ero troppo delusa, perché c’è ancora qualcosa di magia e romanticismo vivere nell’ombra di un bel castello con torre e merli che si raggiunge attraversando una strada fiancheggiata da alberi di cipresso nel mezzo della toscana. Indietro al castello c’è l’antico borgo di Lupinari dove si trovano gli appartamenti che una volta erano i fabbricati rurali. Recentemente sono stati rifatti utilizzando materiale e finiture tradizionali di altissimo livello dalla famiglia Lupinari per creare un posto rilassante e bello per ospiti. Il nostro appartamento infatti era una volta il fienile della tenuta. Ora invece di ospitare le mucche, ospita la gente. Dentro l’appartamento si trova bene. Invece di fieno, si trovano belle decorazioni, letti comodi e mobili evocativi dello stile toscano. Ho passato una bella settimana alla tenuta Lupinari con la mia famiglia. Non c’è niente meglio di passare un po’ di tempo con vista del castello leggendo in Italiano un libro di Harry Potter. In fatti è l’ambiente ideal per leggere delle buffonate di streghe e di fate. Ma la ciliegina sulla torta e la parte più migliorare della mia visita? Prima di partire per la Puglia ho ricevuto un invito da Maria Letzia Castriota, la Signora del castello per venire a trovala. Lei ha saputo da sua figlia, che si preoccupava degli ospiti della tenuta, che io parlava italiano e che mi interessava sapere più del suo castello. È stata una bella visita e la Signora ci ha accolto in modo modo caloroso e ci ha mostrato il primo piano del castello e ci ha raccontato un po’ della storia della sua famiglia e del Gino Coppedè l’architetto. Ci ha anche mostrato alcuni libri scritti su di Coppedè e il suo eccentrico stile eccezionale. Non vedo l’ora di tornare alla tenuta di Lupinari un giorno. “Il mio castello” mi sta aspettando!

Comments (2)
Categories : italian history/storia
Tags : Gino Coppedè, Tenuta di Lupinari, Toscana

Vote for Studentessa Matta Twitter Feed: Italia Melissa Vote the Top 100 Language Twitterer 2013

babla_award_2013

venetianmaskEmail: melissa@studentessamatta.com

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Follow @italiamelissa

Archives

  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • November 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • August 2011
  • July 2011
  • June 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • March 2011
  • February 2011
  • January 2011
  • December 2010
  • November 2010
  • October 2010
  • September 2010
  • August 2010
  • July 2010
  • June 2010
  • May 2010
  • April 2010
  • March 2010
  • February 2010
  • January 2010

Recent Posts

  • L’idromele – nettare degli Dei
  • Learning Italian in Matera in September! New Google Map! Choose your lodging!
  • Canzoni per sentirti bene…the cult of chilling
  • Abbinamenti imperfetti / Imperfect Pairings
  • Terra degli uomini

Recent Comments

  • Leo on L’idromele – nettare degli Dei
  • Leo on L’idromele – nettare degli Dei
  • Marco on • indagatore dell’incubo
  • Maddie on Canzoni per sentirti bene…the cult of chilling
  • Leo on Canzoni per sentirti bene…the cult of chilling

Meta

  • Log in
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • WordPress.org
italianside

Hit Counter provided by Skylight
Diario di una studentessa matta
Copyright © 2013 All Rights Reserved
iThemes Builder by iThemes
Powered by WordPress

Hit Counter provided by Skylight