Ciao! Benvenuti! Sono Melissa la studentessa matta – the crazy student of Italian! I studied painting and Art History in Firenze. Now I am a graphic designer & illustrator and live in the San Francisco Bay area. I regretted not learning the language well during my college days in Florence, so fourteen years ago I began to self-teach myself the Italian language. I started my journey to learn the language with grammar books I bought at a local bookstore. I then proceeded to find every means available to me to advance my comprehension of the language; I have taken evening classes, on-line courses, watched films & TV, listened to music and audio riviste, participated in conversation meetup groups & on-line forums, skyped with friends and traveled all over Italy. I have even hosted an Italian student in my home for a year. By writing this blog in Italian, I have found a new way to continue improving my language skills. I do not claim to be a teacher of Italian. I am an advanced student, and as a student I will make some mistakes, but it is precisely why I write the blog; keeping this blog pushes me to be better and to learn something new about the language everyday. In this blog I explore all aspects of Italian culture, history, art, politics, music and film, as well as provide language learning tips.
You can also find me on the Facebook/Studentessa Matta page and tweeting in Italian on twitter as italiamelissa. Through social networking I have cultivated many wonderful on-line relationships with Italian friends and students from around the world who want to learn the language. Many of these relationships have gone on to become relationships in which we have met and become even better friends in person! I am now receiving invitations from Italians to co-lead language & cultural immersion tours in Italy. In fact I just got back from Puglia where with an Italian friend, we hosted eight language learners for a fantastic week of language and cultural immersion nel Salento e in Puglia! In 2013 I am planing three Language Immersion Tours in Venice, Matera/Basilicata and Puglia.
On my blog you will also find my language learning tips & affiliate links for on-line language learning programs & schools in Italy (see links under learning), book stores, my Amazon Store (A-Store) , music available at i-tunes, as well as my affiliates for Italian gifts, ceramics, leather goods and kitchen items. I also invite you to visit my Zazzle store in which I sell my uniquely designed Italian themed products, i.e, iphone cases, t-shirts, handbags, aprons and mugs.
WHAT OTHERS ARE SAYING ABOUT THE STUDENTESSA MATTA BLOG:
LANGUAGES, WEB.2.0 APPLICATIONS : Diario di una studentessa matta è uno splendido blog creato da un’appassionata della lingua italiana e, come tale, sprizza entusiasmo ed energia in ogni articolo. Molto carina anche la sezione “tip”, i suoi suggerimenti da studente a studente…quelli più utili indubbiamente. Insomma leggere questo blog è un vero piacere: da docente di italiano a stranieri ho sempre sognato una studentessa così!
Lucca Italian Language School, Lucca Italy : Mi chiamo Daniela Bonaccorsi e gestisco insieme a due colleghi una piccola scuola di italiano per stranieri a Lucca, in Toscana. Navigando su internet, mi sono imbattuta nel tuo blog “Diario di una studentessa matta” (complimenti per il titolo, è molto avvincente!) e l’ho trovato molto carino e interessante, sia per i contenuti che per lo stile. Infatti ora sono una tua “follower”.
Barbara Azzini: Mi chiamo Barbara Azzini e sono assistente del Direttore Generale della Divisione Dolciari Nestlè Perugina. Le scrivo in quanto siamo rimasti piacevolmente colpiti dalla Sua citazione in merito ai nostri Baci Perugina e alla passione per l’Italia.
Linda Binkley Educator: I have been successfully teaching English to foreigners since 1969 using peer correction at both the intermediate and advanced levels. It has been my experience that reading and looking for errors engages students’ minds more than passive reading and therefore contributes to the learning process.
Margherita
Cara Melissa!
Ho trovato il tuo blog per puro caso navigando per la rete. Che sorpresa! Penso che tu sia una persona fantastica e mi piace tanto l’idea di dividere con gli altri la tua passione per la bella Italia.
Io sono Polacca di 36 anni (che coincidenza, oggi e’ proprio il mio compleanno! e sono una grande fan della lingua italiana e il Paese del Sole. Per la prima volta sono andata in Italia nel 1997 e mi sono innamorata di questo paese dalla prima vista… poi mi sono innamorata ancora di un musicista italiano ma questa e l’altra storia – poi finita da tanto tempo
Il tentativo di imparare italiano e’ stato duro. Ma posso dire che dopo qualche anno dello studio (tutto da sola! niente corsi privati) riesco a communicarmi abbastanza bene. Mi rendo conto che faccio ancora tantissimi sbagli grammatici (Passato Remoto – che incubo! , mi mancano le parole… ma la voglia di vincere e’ tanta. Infatti da un po’ di tempo mi sono dimenticata della mia passione – ho due bimbi piccoli, lavoro a tempo pieno… Tu sei per me l’esempio chiaro che le passioni non devono aspettare. Sei un gran inspirazione per me! Grazie! E scucami se ho fatto qualche errore linguistico qui o li’… non avevo neanche tempo di prendere dizionario, volevo scriverti al piu’ presto possibile
Bacioni dalla Polonia lontana!
Margherita (in polacco – Malgorzata)
melissamuldoon
Ciao Margherita! Sono contenta che mi abbia trovato! Buon compleanno! Auguri! Scrivi molto bene l’italiano.Tu devi condividere i tuoi segreti e modi per imparare la lingua da sola (e poi devi raccontarmi la tua storia con il musicista italiano … sto scherzando – piu’ o meno ! Pero’ sembra che sia una storia molto romantica!!) Un abbraccio! Ci sentiamo! A presto! Meli
Margherita
Ciao Melissa! Grazie per aver risposto cosi’ presto! Con te non so se dovrei correggere mio italiano o piuttosto mio inglese che anche non e’ ancora perfetto Anche se sono stata negli Stati Uniti per 5 mesi e lavoravo come au-pair in una famiglia… non trovi che l’imparare la lingua e’ uno sforzo senza fine?
Per me la lingua mi serviva sopratutto per comunicarmi con mio Amore. Allora dovevo impararla per forza – con musicista ci siamo conoscuti in un’estate 1997 quando disponivo piu’ o meno dieci parole (ciao, come stai, va bene, che tempo fa, buon giorno, buona notte, ti amo a tra un’ anno sapevo gia’ comunicare con la sua mamma! Se ti dico che loro erano calabresi, tu puoi immaginare che sfida!
Probabilmente il mio accente e’ un po’ “napoletano”, ma per forza! Non mi neanche vergogno – i miei ricordi non me li portera’ via nessuno.
Mi chiedi come studiavo da sola. Certo, ho comprato un sacco di manuali e dizionari, ma mi sono sopratutto iscritta al corso di corrispondenza – la pagina, purtroppo in polacco – http://eskk.pl/. Incredibile quanto tale corso puo’ essere utile se e’ costruito bene! Ho preso subito livello intermedio siccome prima avevo contatto con italiano durante gli studi (all’Accademia di Musica – avevamo un’ ora a settimana e non sono riuscita a fare nessun progresso… pero’ avevo la base scritto nel quaderno). Ma certamente la cosa piu’ importante era motivazione – e l’amore e’ la motivazione piu’ forte che c’e’ Dopo tre anni di studio intenso ho tentato di prendere esame CILS presso l’Ambasciata Italiana a Varsavia (informazione sul esame sulla pagina http://cils.unistrasi.it/) e … successo! Ho fatto Livello Tre, davanti c’e’ ancora Livello Quattro – pero’ sicuramente al momento troppo avvanzato per me
E questa e’ la mia storia
Melissa, saro’ l’ospite spesso del tuo blog
Tanti tanti saluti!
Orzata
(cosi’ mi chiama una mia amica italiana – il mio nome polacco e Malg-orzata e lei mi prende in giro cosi’).
Margherita
Melisso,
qui sono le prove del esame CILS da scaricare
http://www.gedi.it/cils/articolo.asp?sez0=89&sez1=0&sez2=0&art=188
Penso che questo possa essere molto utile da tutti gli “studenti matti”
Vedo che il “mio” livello tre infatti si chiama livello C1.
Non vorresti tentare C2? Lo prenderesti al volo tu!!!
Ciao Melissa!!
Sono capitata per caso sul tuo blog… e sono rimasta a bocca aperta!!!
Io insegno italiano a stranieri… e devo ammettere che sei la prima studentessa che trasmette l’amore e la passione per la lingua italiana in un modo veramente straordinario!!!
Complimenti davvero!!!
Ti consiglio vivamente la basilicata….. Matera è bellissima!!!!!
E se sei una temeraria potresti anche fare il “volo dell’angelo”!!!
E se ritorni a Lucca…. perché no… potremmo prendere un caffè insieme
Ciao
EManuela
Sabrina Dolce
Ciao Melissa,
oggi ho trovato per caso il tuo sito. Molto carino.
Spero che tu non ti offenda ma vorrei farti notare che ci sono alcuni errori di grammatica e di modi di dire. Se ti interessa, possiamo parlarne.
Sabrina
melissamuldoon
Ciao Sabrina, grazie per il tuo commento! Sono contenta che mi abbia trovato. Mi piacerebbero le tue correzioni. È il motivo per cui scrivo questo blog. Grazie! Melissa
Michelle | Bleeding Espresso
Sei molto coraggiosa! Brava!!!!!
modifica questo su marzo 24, 2010 a 11:33 am | Replicamelissamuldoon
io direi sono pazzamente appassionata della lingua e non ho tempo per esssere coraggiosa o di avera paura di fare gli errori… la mia intensione e di seguire dove la mia passione mi porta, di incontrare altre persone innamorate della lingua e di continuare di migliorarmi… Spero che tu ritorni per partecipare! A presto!!!
Simona
Salve Melissa,mi chiamo Simona e sono una ragazza italiana che per puro caso ha trovato questo blog.Volevo solo complimentarmi,cercare di fare un blog in una lingua straniera è molto difficile!Per gli errori non c’è da preoccuparsi,si migliorerà,se c’è bisogno sono disponibile a dare consigli.Chiudo dicendo che mi fa molto piacere sapere che nel mondo c’è qualcuno che,pur conoscendo tutti i lati negativi del nostro Paese,voglia addirittura venire a viverci,ma forse vista la situazione attuale il mio consiglio è di limitarsi a visitare un luogo ricco di arte,storia,cultura e tradizioni come l’Italia!
Cordiali saluti.
melissamuldoon
Benvenuta Simona! Sono contenta che tu mi abbia trovato e che tu abbia lasciato un commento qui. Spero che tu ritorni! Mi piacerebbe avere il tuo aiuto con questa bella lingua! A presto! Melissa
Simona
Molto volentieri!Solitamente riesco ad andare nel web con una buona frequenza,se non le dispiace credo che il modo migliore per evitare gli errori sia correggerli tutti volta per volta (quando riesco),ma sappia che con le mie correzioni non voglio criticarla, anzi ammiro molto il suo impegno e se posso esserle utile in qualche modo chieda pure.
Carol
Ciao Melissa,
Ho trovato il tuo blog via about.com e penso che il tuo lavoro e la tua arte siano bellisima. Sono una studentessa da Melbourne in Australia e studio italiano al liceo – e` molto difficile ma l’amo! Leggere il tuo blog mi auita molto con il lingua.
Ciao Carol, sono contenta che mi abbia trovato. Ti invito di partecipare e lasciare i commenti. Sara’ bello imparare la lingua insieme! A presto!
Paolo
Ciao Melissa (bel nome, scusa se ti do del “tu”), sono capitato nel tuo blog navigando qua e la’ …
Volevo solo dirti che il tuo italiano è veramente buono (vorrei che lo fosse anche il mio inglese).
Mi fa piacere sapere del tuo interesse per la lingua italiana.
Ho scoperto recentemente che l’italiano è la quarta lingua più studiata negli States, la quinta a livello mondiale, e quella con il più alto tasso di crescita nelle iscrizioni ai corsi di lingue straniere sempre negli USA.
Ma ciò che mi ha colpito di più è aver letto come gli stranieri percepiscano la nostra lingua! Per dirlo in una parola sola: “musicale”. E ricordo che questo me lo disse tanto tempo fa una ragazza spagnola che conobbi in vacanza negli anni ’80!!!
Questo spiega, almeno in parte, la passione che spinge le persone come te ad affrontare una sfida come questa.
A proposito (o come si dice dalle tue parti “by the way”)
hai letto il libro di Dianne Hales “La bella lingua”?
Io ne ho letto uno piccola parte sul suo blog e mi ha incuriosito.
Spero di riuscire a trovarlo.
E pensare che tutto questo mio interesse è nato cercando il video di Dustin Hoffman su Youtube in cui faceva promozione per la Regione Marche …
Ma è una storia molto lunga. Magari col tempo se vorrai, te la racconterò!
Ora ti saluto.
Alla prossima.
Ciao
melissamuldoon
Ciao Paolo, sono contenta che tu abbia trovato il mio blog tramite una ricerca per Dustin Hoffman e la sua pubblicita’ per la Regione Marche! Ora sono curiosa e voglio sapere piu’ della storia…ora che tu ne hai parlato, devi raccontarmela!
Il mio interesse per la lingua è stato nato quando abitavo in Italia quando ero una studentessa e continua addesso perchè ora conosco tanti amici italiani e voglio parlare con loro in un modo corretto e fluido. Ogni giorno imparo qualcosa nuova di questa bella lingua e del bel paese che non sapevo prima.
Certo che io conosco Dianne Hales e il suo bel libro! L’ho appena letto e l’ho conosciuta a San Francisco due settimane fa in persona! Ho trovato il suo blog per caso su internet e sono stata colpita da suo interesse nella lingua. Ero cosi’ felice di trovare un’altra persona come me, cosi’ innamorata della lingua italiana che le ho scritto e ora siamo amiche! Ci diciamo che siamo anime gemelle!
Vieni a trovarmi ancora! A presto!
Julia
Cara Melissa,
credo che stia facendo un viaggio incantevole qui! Complimenti e tanti aguri. Sono una studentessa matta me stessa perche sono cresciuta in una familia italiana-americana e ho tanti parenti italiani ancora in Italia. Comunque, magari! Potessi avere il dedizione totale come te … parlarei, capirei, scriverei meglio e mi sentirei molto contenta! Grazie tanto per l’ispirazione e un nuovo modo a continuare studiare.
Cordiali saluti,
Julia di Los Angeles, via Philadelphia, ma in questo momento sono a Roma e veramente fortunata!
paolo
Ciao Melissa,
grazie per la pronta risposta (sono io ad essere un po’ in ritardo).
Ho letto adesso del tuo incontro con Dianne Hales!
Sto ancora cercando il suo libro, ma faccio un po’ fatica a trovarlo.
Come ti dicevo tutto questo mio interesse è nato allorché, navigando sul web, ho trovato su Youtube il famoso spot con Dustin Hoffman!
Avevo letto sui giornali che alcuni critici lo avevano stroncato, definendo la sua pronuncia “scadente” ed i soldi della Regione Marche mal spesi.
Ora, io ho trovato questi commenti molto “snob” (o come diciamo noi di “gente con la puzza sotto il naso”); a me è piaciuto, e ho trovato l’attore molto divertente…
… ma tra i commenti ce n’è stato uno che mi ha paricolarmente attratto: “guess who was?” (l’ho scritto bene???)
Si, proprio la tua nuova amica.
Da lì ho scoperto il suo blog e ho letto una parte del suo libro con alcuni divertenti aneddoti. Così ho scoperto che la lingua italiana (anche se non molto diffusa) è molto apprezzata.
Come si dice, “da cosa nasce cosa” mi sono lasciato trascinare dal mondo dei blog, e così ho trovato che moltissimi tuoi compatrioti sono espatriati nel mio Paese.
Ancora più sorprendente è stato scoprire che alcuni di loro avevano abbandonato il dorato mondo di Hollywood per stabilirsi qui (www.povitaly.com <- molto interessante, ma magari già lo conosci …)
Beh adesso mi fermo con ‘sto fiume di parole …
A proposito: ho visto che la foto sul sito di Dianne l’hai scattata a Garda; eravamo molto vicini!
A presto.
Bye
jody
ciao melissa! ho visto il tuo blog e mi piace molto! sto imparando l’italiano anche ma e` molto difficile in questo momento perche’ sono occupata con molte cose.
ciao da galles
melissamuldoon
Ciao Jody! Benvenuta! Sono contenta che abbia passato dal blog e mi abbia lasciato un commento! A presto! Melissa
Maureen Shaw
Ciao, Melissa- ho appena trovato il tuo blog tramite il Modern Italian Network newsletter. Come te, ho studiato a Firenze molti anni fa- poi ci sono rimasta per qualche anno- anni deliziosi come puoi immaginare!
Complimenti per il tuo italiano- e vedo che hai imparato bene l’uso del congiuntivo! Non e’ facile.
Se veramente sei seria di voler sapere degli sbagli, potrei offrire qualche piccole correzione.
Non ho ancora letto tutto sul tuo blog, ma spero di poter leggerne tutto in questi giorni.
Ho un blog anch’io che forse vorrai vedere:
http://serenaitalianstyle.blogspot.com
A presto,
Maureen
Vladimir
Hi!
I find your blog very interesting and want to ask you a favor.
Our team is working on a new website (http://wordsteps.com) which can people help to improve vocabulary. This is a web 2.0 project and we think that it’s worth to mention it or write an article and publish on your website. We are trying to create a free and useful service for learning languages.
About service:
WordSteps is a new interactive on-line startup which can help people to memorize new foreign words. Оn-line flashcards and free interactive exercises. Dictionaries include English, Spanish, French, Russian, Mandarin, and others. Users can create their own dictionaries and learn words with 6 available exercises. Flashcards can be printed to use without the Internet. Our plans: add more languages, translate site into Chinese, Spanish, Italian, Japanese, add free mobile client and desktop app (almost done), add sounds and more.
Please, let me know if you need some material about the article, we can write and send it to you.
Thanks, Vladimir.
Cristian
Ciao Melissa!!!!
Ho scoperto per caso il tuo blog, e mi ci sto appassionando.
Complimenti per la scelta coraggiosa: io non riuscirei mai ad aprire un blog in una lingua diversa dall’Italiano (e pure ne ho studiata più di una, inglese incluso), avrei troppa paura di espormi a brutte figure…
Complimenti per il buon lavoro
Krs
melissamuldoon
Ciao Cristian, grazie per aver passato dal mio blog! Spero che tu ritorni spesso! Il chiave per scrivere un blog in una lingua diversa è un buon senso di umorismo!! Sono appassionata della lingua italiana e voglio imparala meglio, ma devo ridere a me stessa quando faccio gli errori… e spero di imparare dagli errori! Sbagliando si impara! A presto!! Melissa
Dario
Ciao Melissa!
Io sono capitato sul tuo blog cercando notizie sull’iniziativa dell’Italian Language Foundation per promuovere la lingua italiana negli Stati Uniti.
Sono veramente molto ammirato per la passione e l’energia che profondi nelle tue attivita’ e ti ringrazio per l’interesse e l’affetto che dimostri per l’Italia.
Personalmente spendo una grande quantita’ di risorse per promuovere l’immagine della cultura italiana nel mondo, ma per questi argomenti mi capita di trovare più entusiasmo all’estero che non in Italia.
Continuero’ a leggere il tuo blog e, per quanto mi riguarda, ti considero gia’ cittadina italiana onoraria.
Un grande saluto
Dario
Conferencing Software Voice
Ciao Melissa,grazie per la pronta risposta (sono io ad essere un po’ in ritardo).Ho letto adesso del tuo incontro con Dianne Hales!Sto ancora cercando il suo libro, ma faccio un po’ fatica a trovarlo.Come ti dicevo tutto questo mio interesse è nato allorché, navigando sul web, ho trovato su Youtube il famoso spot con Dustin Hoffman!Avevo letto sui giornali che alcuni critici lo avevano stroncato, definendo la sua pronuncia “scadente” ed i soldi della Regione Marche mal spesi.Ora, io ho trovato questi commenti molto “snob” (o come diciamo noi di “gente con la puzza sotto il naso”); a me è piaciuto, e ho trovato l’attore molto divertente…… ma tra i commenti ce n’è stato uno che mi ha paricolarmente attratto: “guess who was?” (l’ho scritto bene???)Si, proprio la tua nuova amica.Da lì ho scoperto il suo blog e ho letto una parte del suo libro con alcuni divertenti aneddoti. Così ho scoperto che la lingua italiana (anche se non molto diffusa) è molto apprezzata.Come si dice, “da cosa nasce cosa” mi sono lasciato trascinare dal mondo dei blog, e così ho trovato che moltissimi tuoi compatrioti sono espatriati nel mio Paese.Ancora più sorprendente è stato scoprire che alcuni di loro avevano abbandonato il dorato mondo di Hollywood per stabilirsi qui (www.povitaly.com <- molto interessante, ma magari già lo conosci …)Beh adesso mi fermo con ‘sto fiume di parole …A proposito: ho visto che la foto sul sito di Dianne l’hai scattata a Garda; eravamo molto vicini!A presto.Bye
Vita
Ciao Melissa, sono Vita (l’amica di Francesca, la studentessa alquanto matta), ho letto il tuo blog, lo trovo davvero interessante!
Complimenti per il tuo italiano quasi perfetto, anche se, per me è incredibile che qualcuno si cimenti così tanto con la nostra lingua, che nonostante sia affascinante è anche MOLTO difficile .
Alcuni post mi hanno completamente sconvolta: sai quasi tutto di noi: sei informata circa il carnevale, ferragosto, San Lorenzo e conosci anche i dettagli della nostra turbolenta politica (riguardo questa carie del nostro paese informa Francesca).
Se vuoi potremmo conversare (usando skype) in italiano magari a proposito di arte (so, che sei a conoscenza di questa mia passione), o di qualche altro argomento.
Continuerò a leggere questo blog anche se mi sto cimentando in quello nella tua lingua magnifica lingua, anche se per me è ancora un orizzonte lontano…
Vita
P.S. Non viziare Francesca!!!
Ciao Vita! Piacere conoscerti! Sono contenta che ti piaccia il blog! Sto cercando di migliorarmi ogni giorno, in ogni modo possibile… dunque ho iniziato il blog gennaio scorso. Se faccio un errore o c’è qualcosa che non va, puoi correggermi! Sarebbe grande parlare con te tramite skype! Scrivere una lingua straniera è molto diverso che parlarla. Sono una grande chiacchierona (sono sicura che Francesca ti ha già informato di questo) ma ho bisogno di parlare più in italiano (ma Francesca vuole parlare solo in inglese! ) Continuerò a viziarla un po’…ma poi la tormenterò con la mia passione per l’italia! Sì! sarà un tormento per lei, perché lei invece vuole fare tutte le cose Americane e seguire lo stile di vita degli americani! (lei ti ha detto che l’altro giorno siamo entrati in un ristorante italiano a San Francisco. Lei era sconvolta che il cameriere non l’ha scambiato per un’Americana e io era sconvolta perché lui non mi ha scambiato per un’Italiana! Sigh! Siamo uguali per le nostre passioni!)
Un abbraccio! A presto!
Josè Pascal
Ciao,
sono Josè Pascal e navigando sul web mi sono felicemente imbatutto nel suo blog.
Volevo segnalarLe la mia iniziativa “culturale e senza scopo di lucro” dal titolo “In Parole Semplici” http://parolesemplici.wordpress.com/mi-presento/ .
Per avere maggiori informazioni sui contenuti trattati clicchi qui: http://parolesemplici.wordpress.com/inserisci-nella-scatola/
Con grande piacere La invito a scrivere ed inviare i suoi preziosi contributi.
Grazie per l’attenzione e buona giornata.
Resto a sua disposizione.
Cordialmente
melissamuldoon
Ciao Josè, contenta di conoscerti! Vado volentieri a dare un’occhiata al tuo blog e per partecipare nel discorso! A presto! Melissa
Josè Pascal
Grazie Melissa per l’interessamento.
Attenderò impazientemente una sua lettera nella mia casella di posta.
Le dono un mio pensiero:
- Sai Santi a volte lo sconforto mi assale e mi chiedo “perchè produrre altre carte, libri, incartamenti, scrivere ancora? Forse dovremmo fermarci e provare a leggere tutto quello che abbiamo scritto negli ultimi 5000 anni.”
Antonio
Ciao Melissa
Complimenti prima di tutto per il tuo blog!
E’ molto bello ed interessante e sei molto brava in italiano.
Sono un insegnante d’italiano a Londra con una grande passione per internet come te ed anch’io ho un blog: http://www.ilearnitalian.net
Scrivimi per scambiarci un po’ d’informazioni e consigli sull’italiano e su internet.
A presto,
Antonio
melissamuldoon
Ciao Antonio, mi dispiace di scriverti così in ritardo. Ho appena scoperto il tuo messagio che mi hai lasciato in gennaio!! non so come avrei potuto perderlo! Ho appena dato un’occhiata al tuo sito e lo trovo molto bello e molto interessante. Complimenti! Non vedo l’ora di leggerlo! Ritornerò presto! Grazie per aver visitato il mio.
ultimafila22
Ciao Melissa, che bel blog! Complimenti, se un giorno vorrai leggere qualcosa di diverso dai soliti libri, vieni a trovarmi sul mio blog di racconti, ti aspetto!
Hope to see you soon!!!
Giacomo
http://ultimafila22.wordpress.com/
Giulia
Ciao Melissa!
Il mio nome è Giulia e sono una ragazza italiana di 17 anni.
Sono rimasta molto impressionata dalla tua passione per il nostro paese e per la nostra lingua
Penso che imparare una lingua sia una delle cose più belle e gratificanti che ci sia, perchè ti permette di COMUNICARE e CAPIRE le altre persone e ciò è semplicemente meraviglioso!
Io sto tentando di migliorare il mio inglese… E VOGLIO FARCELA! …tu sarai il mio esempio!
Spero che tu legga il mio commento.
Un bacione dall’Italia.
Giulia.
Melissa Muldoon
Ciao Giulia! Piacere conoscerti. Sono contenta che tu mi abbia trovato. Tu hai reso felice il mio giorno. (o come si dice in inglese “you made my day”) Se vuoi, posso aiutarti con l’inglese. Sai che quest’anno ospitiamo una ragazza di diciassette anni dall’Italia tramite il programma di AFS. Lei frequenta la scuola superiore con mio figlio. Sono sicura, con la tua passione per l’inglese, un giorno anche tu riuscirai a venire in America!
Reggie Newperran UK
Great post thanks!
Marina
Ciao Studentessa Matta,( mi garba il tuo nick name!) congratulazioni mi piace come scrivi!! da ( Italiofila..great), son Marina e sono un’ Insegnante di Italiano alla LUCCA ITALIAN SCHOOL…( io invece scrivo un po’ di cosine legate agli eventi sul BLOG di http://WWW.ANGLOINFO.COM per aiutare gli expats ad orientarsi in quel di Lucca nei WEEKENDS) sono Italiana ma molto esterofila..amo Gli stranieri…e il nostro bel Paese of Course! Welcome on Board!
Ciao
Marina LUcca
Melissa Muldoon
Ciao Marina, sono contenta di essere con voi! Mi piace molto l’entusiasmo e l’energia della vostra scuola e penso che sarebbe fantastico imparare la lingua con voi in Toscana! Complimenti anche per il blog Angloinfo! forse un giorno ne ho bisogno!
Serena
Ciao Melissa! Mi chiamo Serena e ti scrivo da Cortona. La conosci? il tuo entusiasmo per la lingua e cultura italiana è contagioso anche per una madrelingua come me! ti aspetto “under the tuscan sun” per farti conoscere
la mai cittadina!
Melissa Muldoon
Ciao Serena, sì certo conosco Cortona! Ci sono andata una volta e ho passato un pomeriggio là alcuni anni fa. Com’è la vita a Cortona dopo la popolarità del libro di Frances Mayes? Sarebbe bello rivedere la città. Andiamo in Italia in Agosto e ho affittato un appartamento vicino ad Arezzo. Magari possiamo incontrarci per un gelato nella piazza di Cortona!
Mary
Ciao Melissa,
Ho appena trovato il tuo blog – è fantastico! Esprimi esattamente i miei pensieri. Sono venuta tardi alla bella lingua (ho cominciato a studiare italiano 8 anni fa all’età di 47 anni) e anch’io mi chiedo spesso se parlo correttamente. Penso che il tuo blog sia un buon posto per imparare e fare la pratica.
Non vedo l’ora di esplorare tutto il sito!
Mary
Annalisa
Cara Melissa,
sono un’insegnante di italiano per stranieri e ho scoperto il tuo blog per caso. Ne sono entusiasta! La tua passione è una delle ragioni per cui amo il mio lavoro. Ti seguirò spesso. Nel frattempo, ti auguro di passare una bellissima vacanza in Italia.
Annalisa
Serena Carresi
Ciao Melissa! i have sent you some e-mails, but I’m not sure you’ve got them..
Anyway, since you’re in Italy why don’t you come and visit Cortona (30 km from Arezzo)? I would glad to accomopany you!
let me know
Serena Carresi
Melissa Muldoon
Ciao Serena, grazie per il tuo messaggio. Mi dispiace ma non ho ricevuto i tuoi messaggi prima di questo. Stiamo passando una bella vacanza in Toscana. Grazie per l’invito per vedere Cortona con te. Pensiamo di andare a Cortona nei prossimi giorni ma non so esattamente il programma. Ti faccio sapere! Grazie! Meli
Melissa Muldoon
Non ci posso credere che ci siamo incontrate per caso oggi! Che bella sorpresa! Cortona è bellissima e il nostro incontro mi ha reso felice veramente e ha fatto la nostra visita molto speciale! È stato molto bello anche conoscere la tua mamma! Un abbraccio!
Serena Carresi
Ciao Melissa! E’ stata davvero un’incredibile coincidenza esserci incontrate ieri! Essendo io molto fisionomista, non è stato difficile riconoscerti. Hai una bella famiglia! Spero che le tue vacanze continuino ad esssere speciali come adesso! Un saluto da mai madre!
Serena
cuoreacerbo
Ciao Melissa, son capitato sul tuo blog per caso e l’ho trovato davvero carino. Hai trovato un nuovo lettore!
Melissa Muldoon
Ciao Cuoreacerbo! Grazie! e benvenuta. (ho dato un’occhiata al tuo blog e voglio ritornare presto per continuare a leggerlo). Non vedo l’ora di conoscerti meglio. Di dove sei? A dopo! Meli
cuoreacerbo
Sono un meridionale trapiantato a Milano. A presto allora!
poemonapage
Wow, che presentazione splendida! E che piacere essere capitata per caso su queste tue pagine! Non avevo mai conosciuto un’amante dell’italiano (e dell’Italia) così appassionata. Che bella novità! Io potrei dire le stesse cose che hai detto tu, ma riguardo gli Stati Uniti… sono un’americanofila convinta, adoro l’inglese più di qualsiasi cosa al mondo e… non per altro studio per diventare interprete e traduttrice! Anch’io mi accorgo di fare ancora qualche errore, ogni tanto, ma d’altronde che ci dobbiamo fare? La perfezione non esiste
(e non dimentichiamo che spesso e volentieri sono i madrelingua stessi a martoriare la propria lingua…)
Un bacione!
Spero davvero di conoscerti! E, se hai bisogno di qualsiasi cosa, chiedi pure! Io mi permetterò di fare lo stesso con te, se vorrai
Sleep tight and don’t let the bed bugs bite!
Paola
Melissa Muldoon
Ciao Paola! sono lieta di conoscerti! sarebbe il mio piacere aiutarti con l’inglese. di dove sei? Non vedo l’ora di sapere più di te! Sogni d’oro!
(a proposito dico sempre ai miei figli “sleep tight and don’t let the bed bugs bite!” ) Un abbraccio stretto! Ci sentiamo! Meli
Un caro augurio di un buon 2012 a una persona che dice sempre qualcosa di importante.
Complimenti per il blog
Stefano Re
Ciao Melissa;
Mi piace molto il tuo blog scritto in italiano. Lo leggo spesso e trovo gli argomenti interessanti. E di più credo che sto migliorando la mia conoscenza non solo della lingua italiana ma anche della cultura italiana con l’aiuta del blog.
Allora mi permetterai di darti un piccolo suggerimento, cioè sviluppi una sistema per apprendimento della lingua.
[ "Il Metodo di Melissa per Apprendere Parlare Italiano".]
Visto che lavori multi anni per raggiungere il tuo livello altissimo di italiano e inoltre hai una conoscenza dei vari materali di apprendimento che sono attualmente disponibili sul mercato e anche hai una apprezzione per i problemi dei altri cercando di imparare l’italiano credo che il tuo corso sarebbe un grande successo.
Tutti i tuoi blog, ensieme, sarebbero un ottimo punto di partenza.
In ogni caso congratulazioni.
Doug
I was tasked to work on this little One Word Translator app for work.
I call it OWT for short. It is small and I think a convenient way
for people who just need that one word translated to get it without
navigating away from your site to do so. I think it’s perfect for
sites that are multilingual or have a multilingual audience, which on
the Internet today is just about everyone’s site.
please check it out and consider installing it on your site thanks.
http://www.translation-services-usa.com/owt-download.php
Ciao Melissa,
ho incontrato per caso il tuo blog e sono rimasta colpita da una tua affermazione:
“Imparare una lingua straniera non e’ per le persone con i cuori deboli o con l’autostima bassa. Prima di tutto si deve trascorrere ore imparando nuove parole. Poi si avanza ad imparare grammatica e tutte le maledette preposizioni. Poi si deve provare a suonare come una madrelingua e si deve imitare l’accento. L’ultimo obiettivo…mettere tutto questo pasticcio insieme ed aprire la bocca e parlare ad alta voce per farsi capire. Che incubo!”
Sto elaborando una tesi sull’uso delle tecnologie nella didattica dell’italiano L2 e volevo chiederti se posso citare questa tua frase nella mia tesi……secondo me rappresenta una sistesi essenziale di tutti i processi di insegnamanto/apprendimento di una lingua seconda ed esprime al meglio l’importanza della motivazione!
Posso?
Aspetto un tuo parere
Grazie
Silvia
Ciao Silvia! Grazie per il tuo commento! Sì certo tu puoi usare quello che ho scritto per la tua tesi! Sono lusingata. Scusa il ritardo della mia riposta. Avevo con me qui a San Francisco un’amica di Lago di Garda per una settimana e facevamo le cose turistiche insieme! Torno adesso per controllare tutti i messaggi su blog! Fammi sapere se tu hai altre domande o vuoi parlarmi! A presto Meli
Ciao Melissa,
Complimenti per il tuo blog… L’ho trovato solo adesso e gia’ me ne sono innammorata! Io, simile a te, sono un “italophile” del primo grado! Ho delle origini italiane (mio babbo e’ nato in Lazio) e ho vissuto qualche mese in Italia durante gli ultimi due anni. Ho anche studiato l’italiano al livello universitario (undergraduate e masters). Mi fa tanto piacere sapere che ci sono altre persone come me che adorano la lingua e la cultura. Fai un ottimo lavoro, e la tua iniziativa in Puglia quest’estate mi sembra un’idea meravigliosa! Brava, e grazie di seguirmi su Twitter!
Sarah
Cara Melissa, ti ho scoperto per caso e sono rimasto piacevolmente sorpreso da questo tuo grande amore per l’Italia. Ti esprimi in un italiano molto chiaro e apprezzo il tuo impegno per migliorare l’apprendimento della nostra bella lingua.
L’Italia è un’emozione e per gustarla bisogna capirne e conoscere la Storia. Storia unica, nel mondo. Ma i primi a non saperla sono, spesso, gli italiani stessi.
Un consiglio, cara Melissa: rifuggi dai luoghi comuni e dagli stereotipi, i creatori dei quali, ti sembrerà strano, sono stati, e sono, gli italiani stessi. Nel passato e ancora oggi.
Per fazione. Per il vezzo storico di esecrare l’avversario.
Io ho 65 anni, due figli oltre i 40 e tre nipoti e sono felice di vivere qui e di farli crescere qui, nel mio grande Paese. E a Roma.
Ciao e complimenti.
Livio
Ciao Livio, La voglio ringraziare per avermi lasciato questo bellissimo commento. È vero. L’Italia mi ha impressionato anni fa con la sua bellezza e anche con le sue idiosincrasie quando ero una studentessa e sono andata a Firenze per studiare l’arte. È un paese pieni di carattere, storia, arte, e musica. È un paese totalmente diverso dal paese in cui sono cresciuta. Mi trovo bene qui in California…ho la mia famiglia e gli amici qui, ma la storia e la cultura degli stati uniti, il ritmo e modo in cui viviamo qui non è lo stesso…ed è per questo che mi trovo particolarmente bene e mi sento anche a casa in Italia. Anche se non ho dei parenti o dei radici profondi in Italia l’ho addotta come il mio paese e sono molto fiera di lei anche nei periodi di guai e difficoltà. Penso che la lingua sia bella come la gente. Ogni giorno scopro qualcosa nuovo è sorprendente. Mi fa felice sapere che anche Lei si trova bene a Roma con la tua famiglia. Un caro saluto da San Francisco!
Hi Melissa,
I just discovered your blog by chance, and I’m very happy I did. I’m an italian young lady passionate about travelling and forgeign lenguages. I have been 5 times to U.S. and going back there is on my travel wishlist. I tell a little bit about those trips on my travel blog. I have also visited Frisco and loved it. One of the best towns ever seen in the States, if it wasn’t for all those climbings and ups and downs I totally would chose to live there if I had to move to the States. I always look for new ways to improve my not perfect but fluent english, and I think the web represents a good chance. I do have a couple of blogs that if you want you can join or visit (if you do please leave me a comment), that I write mostly in italian but sometimes also in english because that’s something I enjoy doing for fun. I’d love to keep in touch with you for some e-tandem or just to know each other and chat, maybe we’ll find some ways to cooperate. I am very interested in movies and cultural point of view, so I find yor blog very interesting to understand how a real american sees Italy. Form this first quick glance I gave it, I found a lot of the positive and dreamy way to picture Italy I also sow on american movies. My blogs are: one on movies I see and how they can “heal”, some sort of cinematherapy home-made, and one on travels I make, telling some of the adventures I live reading them in a mythological way. I got a lenguages high school degree, a cultural turism college degree and a first certificate of english.
So, keep it up and wait for you on my blogs!
xoxo
Dujour
movies blog: http://iovedo.blogspot.it
travel blog: http://viaggiaremifabene.blogspot.it
Ciao Dejour e benvenuta al mio blog! Sono felice che mi abbia trovato e mi ha lasciato un commento. Piacere conoscerti! Sono appena tornata da Italia. Ho passato quasi 3 settimane nella Puglia e il Salento. Dove abiti tu? Non vedo l’ora di leggere i tuoi blog. A presto! Meli
hi dear melissa,
i am brigitte, an media artist and want to learn the italian language. so discover your blog. my question is: can i subscribe per e- mail and if you give the conformation it is free to write in italian.
but i am a beginner and know only few words in your language.
thanks a lot and sorry for inconvenience.
kind regards
brigitteN
Ciao Brigitte! benvenuta! Please subscribe! Please feel free to comment in Italian any time you like! I welcome your messages. This is a place to learn & practice. I look forward to getting to know you better. Italian is a wonderful language to learn! Complimenti! A presto! Melissa
Ciao Melissa, ho trovato il tuo blog per caso navigando sul internet e pensa che sorpresa che anchio sono straniera, ero appassionata con la lingua e la cultura italiana e alla fine mi sono trasferita a Roma e ho creato un blog in italiano per migliorare la conoscenza della lingua! Vai avanti con la tua avventura con la lingua che senza altro è belissima!!!
Ciao Maria! siamo due gocce di acqua! Che bello di averti trovato! Siamo ugualmente pazze di Italia e la lingua di aver deciso di blog in Italiano!
Non vedo l’ora di conoscerti meglio!
Adesso ho trovato anche il tuo commento qua! Devi ritornare a Roma, cosi mi conoscerai meglio e poi ti farò fare un giro nella città che non lo scorderai mai, forse ti ingresserei pure di due tre chili!
)))