Diario di una studentessa matta
Blogging & tweeting in Italian to improve language skills. I am a graphic designer with a Masters in Art History, sharing my thoughts & stories about Italia
Layout Image
  • Blog
  • About
  • Learning
    • Cyber Italian : Online
    • Yabla Languages : Online
    • Venice Italian School
    • Rocket Italian Language Lessons : Online
    • Lucca Italian School
    • Homestay in Italy & Personalized Italian Instruction with Lucia De Zuani
    • Ultralingua Dictionary & Reference
    • Transparent Language Books & Tapes
    • Maxmondo: Incontro Italian Audio Rivista
    • LiveScribe Pen
    • Learn Out Loud
  • 2013 Venice
  • 2013 Basilicata
  • 2013 Puglia
  • Books/Film
    • Italian books & movies at Amazon
    • IBS Internet Bookshop: Italy
    • Barnes & Noble Books & Film
    • Alibris Book Store
    • e-campus Books
  • Music
  • A-Store
  • Gifts
    • The Art of Cartapesta of Maestri Baldari: Nativity Sets
    • Sorella Luna
    • Gioia Company
    • Marcopoloni Leather Goods
    • Forzieri Italian Style
    • Sur la Table – Kitchen
  • MattaDesign
  • Eng

Archive for English Articles

Silver linings

By Melissa · Comments (0)
Wednesday, February 27th, 2013

latopositivo(Read in Italian) These days, with all the crummy reportings swirling around us like the flakes of snow that fall from the sky to accumulate in huge banks of dirty ice along the roadway, we all need some good news. Just one scrap will do. We need to believe in the thin hope that in fact spring is right around the corner and that one day the snow will melt. You tell me that it is hard to be positive seeing as the snow continues to fall, the Pope is leaving his post due to Vatican scandals, Berlusconi has reappeared on the political stage and the Senate after the most recent election is now split and ungovernable? Yes, I know. Sometimes to find the positive side find the silver lining requires tremendous effort. In times like this what are we to do? Well, we escape to the movies to let the art of the cinema renew us and give us the desire to continue on and confront life with a new and positive attitude.

One of the films, perfect for making us believe once again in love and happy endings (and that the church can be a positive institution, that Berlusconi will disappear from the political arena to follow a career as a cruise ship singer, and that the government will heal and actually help the Italian people) is one of the film nominated this year for Best Picture (and also for Best Actor and Best Actress) “Silver Linings Playbook”. Who knew that a film that deal with bipolare disorder could be the feel good film of the year. And who knew that wearing a black garbage bag could make such a fashion statement!

The film is an adaptation of Matthew Quick’s best seller The Silver Linings Playbook, a touching comedy about love and second chances. Pat Peoples, and ex high school history teacher, is dimissed from a mental hosital. Pat has a foggy memory of past events, but very optimistic and doggedly believes he has been hospitalized only for a couple of months instead of four long years and has renewed hope and intention to win back his ex wife. Refusing to believe that their separation is permanent, Pat passes his days in a heightened state of expectancy trying to become the man his wife always wanted him to be. In the meantime he is pleasantly distracted by a beautiful and troubled neighbor.

I enjoyed the film very much and am happy that Jennifer Lawrence want the Oscar for her role as a cray woman who falls for a man who wears a garbage bag. The film is moving and touching and made this crazy girl believe in the silver linings again…magari!

 

Comments (0)
Categories : English Articles
Tags : Silver Linings Playbook

Anchovies swim three times: in water, in oil…and in bagno cauda!

By Melissa · Comments (0)
Monday, February 11th, 2013

bagnacauda1

(Read in Italian) How does one spend a perfect evening with friends? Taking a hot bath with them, of course! But, I’m not talking about spending the evening in a hot tub. While that might have its merits on some occasions…I am talking about making “bagno cauda”. The name  “bagno caude” literally “hot bath” in the Piemontese dialect means “hot sauce” / ”salsa calda“, is a dish which consists of garlic, olive oil and sardines that is served with vegetables cooked or crude. But it isn’t just a simple sauce to be served with veggies and as such its rich qualities shouldn’t be diminished, because fare un bagno cauda is a real and proper ritual, a symbol of happiness, friendship and conviviality.

Bagna cauda was first “born” in medieval times as a poor man’s dish, that the peasants used to prepare to protect themselves from the cold and which the nobles abhorred because of the intense amounts of garlic that made one’s breath stink, which one has to admit in a time when dental floss didn’t exist  was kind of a downer. In accordance to historical testimony it is said that the “birth” of bagno cauda was first developed in southern Piemonte, in the areas of dell’Astigiano, del Monferrato, delle Langhe e del Roero, where the vintners celebrated the first tipping of the new wines in November. At this time they joined together with their friends and families and ate vegetables with a nice hot bagna cauda. Since then the ritual of sitting down together around a table, that has placed in its center ““il fojot”, the terracotta container that holds the hot sauce, survives to this day and is not a stranger to taverns and trattorie in Piemonte as they have made sure that this “pietanza” is included in the menu. First delegated as traditional poor man’s food, now today elevated  and celebrated in all it’s many variations.

But, why in the world would one of the main ingredients of bagna caude be sardines, a fish!, as Piemonte is not bordered by the sea and has never been a land of fisherman? But actually Piemonte has been long considered a land of fish, especially in the middle ages when the price of sale was astronomical and many mountain people as well as farmers travelled what we know of today as the “le vie del sale” the “salt road” from Ligura to the mouth of the Rhone river where that acquired salt at more reasonable prices and transported it in barrels hidden under layers of sardines so as to deceive potential robbers. Once they arrived home they raised the price of the salt at higher prices and the anchovies at more reasonable prices, which having been saturated in the salt during transit had become extremely delicatable and well preserved.

There is an Italian idiom that goes like this: The anchovies want to swim three times: in water, in oil, in wine – which means the sardines swim in sea water, in the oil that goes into the pan for cooking and in the wine that also fills the stomach. I can’t disagree with this, especially after our wonderful bagno caudo, that I share with friends the other night!

bagnacauda2

There are numerous variations on the traditional bagna cauda recipe, but the most simple consists of only three ingredients: olive oil, garlic and anchovies.

1/2 cup serves 4 as appetizer or a nice party dip.
1/2 cup butter 3 tablespoons olive oil
1 can anchovy fillets
3 garlic cloves chili flakes (optional)

Puree the anchovies and garlic cloves: or, just chop both really finely to make a paste.

Heat on low: In saucepan on low heat, add all ingredients. Keep the flame on low so that the butter/oil gets totally infused with the anchovy and garlic. Once the butter melts, just let it continue to sit on the low flame for another 5 minutes. Serve warm. If you use a fondue pot – double or triple the recipe. The little candle fondue bowl pictured above was purchased for $5 at Marshalls.

Vegetables & Stuff to Dip Assortment of raw, steamed or roasted vegetables. I used broccoli, french green beans, radishes (all raw). I also had fresh bread and a few sauteed shrimp. Other ideas include: baby carrots, steamed artichoke hearts, red bell pepper slices, asparagus, celery, zucchini, cauliflower, endive.

Comments (0)
Categories : English Articles

The 12 Marias of Carnevale & the Flight of the Angel

By Melissa · Comments (0)
Wednesday, January 30th, 2013

marie3

(Read in Italian) Fasten your seat belts…Carnivale is about to unfold in Venice! Seriously! Fasten your seat belts because Saturday February 2 there will be the flight of the Angel in which a beautiful young woman will throw herself off the bell tower of San Marco to mark the beginning of Carnevale!

I thought I already knew a lot about the traditions of Carnevale…the masks, the Commedia dell’arte, the costumes and the masked balls. But recently while reading Venezia Today I learned that before all the Carnevale activities can begin, first there must be the  la processione delle dodici Marie - The procession of the 12 Marias and then il volo dell’angelo – The flight of the angel (sometimes called the “Flight of Colombina” and other times “The flight of the Turk“. You learn something new everyday!

marie2

Before the “flight” there is the procession of the Marias that evokes the Venetian Doge’s annual homage to twelve beautiful girls (humble venetian girls, I’ll have you know!) by giving them a magnificent jewels and dowries. The Marias depart from San Pietro di Castello at 2 in the afternoon and march along the bank of the Schiavoni before reaching Piazza San Marco around 4pm in the afternoon where they are introduced to the awaiting crowd and where one of them is selected because of her charms and beauty to recreate the flight of the Angel. Who knew jumping of a building could be a prize for a beauty contest. Only in Italy!

maria1

So the next day, the most beautiful and humble Maria of them all, following an antique practice that dates back to the 1500s, will throw herself of the San Marco bell tower (99 meters high) attached to a rope while she is lowered to the loggia do the Palazzo Ducale. This is a recreation of an homage to the Venetian Duke in which he is presented by the young girl with a scepter from heaven with which he proclaims the beginning of Carnevale. The tradition began in the mid-1500′s when a young Turkish acrobat succeeded with the help of balancing stick to tight rope walk to the top of the bell tower. When he came back down he stopped at the balcony of the Ducal Palace and presented the Duke with his gift of a scepter. It became a tradition every year after that up until 1749 when the spectacle ended in tragedy; at one point the acrobat fell to the ground amidst the horrified crowd. Because of this grave accident, the practice was prohibited. (Obviously his seat belt wasn’t fastened well!)

In 2001, however, the Venetian people threw caution to the wind and decided to bring back the famous flight of the angel, throwing a live person from San Marco’s bell tower. For years they had substituted the acrobat with a wooden puppet. Now we can admire not only the antique costumes of old Venezia watching the procession of the Marias, but we can enjoy the harrowing spectacle in which a your girl, for the day named Maria, jumps of the Campanile to swing high above Piazza San Marco, in a blaze of color, music, confetti and balloons!

Welcome Carnevale 2013!

Carnevale 2012 : Volo della colombina

Carnevale 2010 : Volo della colombina

Comments (0)
Categories : English Articles, language learning

The legend of Love: Simonetta & Botticelli

By Melissa · Comments (0)
Friday, January 25th, 2013

simonetta(Leggere in inglese) There is a very romantic leggend that concerns the painter Botticelli and one of his favorite models – Simona Vespuci. In the late 14th century, Guiliano di Piero de Medici was very much in love with Simonetta and commissioned Botticelli to paint “The Birth of Venus“. Simonetta’s beauty was very well known by the people of Florence, to such a degree that they gave her the nickname “the lovely Simonetta“. Some maintain that Botticelli himself was in love with Simonetta, a love which he never declared publicly, but expresses only through the numerous portraits that he made. Other than the famous painting hanging in the Uffizi Gallery, many of the women in the paintings that Botticelli created looked very much like Simonetta. Unfortunately the young Simonetta died tragically of tuberculosis at the tender age of 22. ”The Birth of Venus” was completed in 1485 about nine years after her death, but Botticelli was able to capture her beauty by his memories of her. By request of the famous painter, now Sandro and Simonetta lie in peace side by side in the Ognissanti Church in Florence. To me in the end Botticelli indeed declared in a very big way his love for his beautiful Simonetta. Wanting to lie beside someone for all of eternity is a very big way to say “I love you!”

To celebrate Simonetta’s beauty and to pay homage to Botticelli, a favorite Florentine painter, I created the design at the top of the page. You can fine this design and others on my Matta Designs on Facebook, a new page that I have created dedicated to my designs that are available and for sale in my on-line Zazzle store. If you have a design in mind and wish for me to create something special for an event or party or simply to have a unique memory of Italy, I have happy to do so. I am adding new designs every week and these graphics I refer to as “livable art for your love of Italy and the designs can be applied to cups, mugs, aprons, bags, cell phone covers, t-shirt etc., etc. If you have a special request for a group, party or for any old reason, be sure to contact me!

Don’t forget to join me on my Studentessa Matta Facebook page as well and join in the topic of the week: Pensiero del Giorno. Each week Ylenia Sambati of YL Tour and I post a new discussion topic in which you can weigh in! Come join us!

matta

 

Comments (0)
Categories : English Articles

What the heck’s a Palabea?!?

By Melissa · Comments (0)
Friday, January 18th, 2013

palabea(Leggere in italiano) The other day I received an email from Veronica Risco, the director of Marketing for Palabea, in which she invited me to check out her new website. Palabea - the speaking world was launched in April of 2012 and it is a new site for learning and chatting in a foreign language. It is the first marketplace that allows users from all over the world to learn languages and share knowledge while speaking via video chat about a topic they are really interested in! E-learning is a new trend and CEO Matthias Spanic says: “At Palabea, we believe in the power of human potential. Anyone can learn a new language. We are dedicated to helping individuals.”

Veronica’s message piqued my interest and so I surfed on over to see what Palabea was all about. I found the site easy to navigate and in a few minutes I had subscribed (gratis) and shortly there after, after filling in my information in my account, to understand how the site worked, I made my first “Palabea”. It is called “Let’s Chat! Parliamo d’arte, viaggiare, cultura, film, libri, musica”. The neat thing about this site is that there is a calendaring system for each “Palabea” that allows you to choose a date and time to have a conversation about your topic. Or if you are interested in a particular theme you can simply request a meeting with the author. Continuing to navigate the site I found a large community of Italians on Palabea interested in improving their English. It seems a great exchange. I help someone with their English and they help me with my Italian while discussing something that is interesting to the both of us. I have selected a couple of Palabea in Italian and I can’t wait to have my first meetup next week.

palabea_screenshotI returned to the site again today to create two more Palabea. Seeing that my first Palabea as a rather broad theme, I decided to make two more that are a little more specific:  “I macchiaioli” to talk about art and “Julia: una criminologa/Dylan Dog” to talk about Italian comics. I am still learning how the next step works, rather how to connect with a friend using the video chat after having made an appointment…but I am sure if it works as the rest of the site does, it will be very easy to use. Come join me on Palabea and we can have a chat!

 

 

Comments (0)
Categories : English Articles, language learning

Digging History: getting dirty has never been so educational

By Melissa · Comments (0)
Saturday, December 29th, 2012

c0c9c3572a283ca07166e6c3164e005d_medium

(Read in Italian) According to Darius Arya, director of the American Institute for Roman Culture in Italy, Rome isn’t a subject to be studied in a classroom, but rather a fascinating and vibrant city that should be lived and touched with the hands. It is a city filled teaming with history; a city that has impacted civilization greatly and which continues to have relevance today.

Darius has the desire to film a documentary called “Digging History” that will explore many aspects of Rome and her history that will be used by everyone as an on-line free resource. At the moment he is trying to raise $10,000 to finance his  educational production.

In Darius words: I am a Roman archaeologist, and I fell in love with Rome for obvious reasons. Living  in Rome, I see it as an important launch pad to talk about many related issues of cultural heritage and the relevance of past societies in our contemporary realities. Working in Rome and directing a US non profit (American Institute for Roman Culture), I’ve had the privilege to gain access to many of Rome’s hidden and inaccessible treasures and stories.   Now it’s time to give those sites and stories a voice, which can be used to excite people about history and cultural heritage!

rome1

Digging History will be a one hour engaging, educational video (broken up into 5-10 minute podcast segments) that discovers and explains  many aspects of Rome’s rich heritage. Hosted by Darius Arya, an archaeologist and frequent historian tv presenter, his colleagues (historians, archaeologists, videographers, historical and cultural experts) of the American Institute for Roman Culture (a non-profit 501(c)3 educational organization) and photographer and Instagrammer Nicolee Drake (cucinadigitale), the show will bring viewers behind the scenes and learn about topics in art, archaeology, history, architecture, sustainability, conservation, religion and politics, from experts (archaeologists, conservators, historians, architects and engineers) as they conduct their work, giving fun, accessible insights on the city and the people and events that shaped it, and continue to shape it.

Darius and his team of experts have almost reached their objective and with our assistance we can help them hit their target. With a small monetary donation through the Kickstarter website, we can also roll up our sleeves and jump into the archeological trenches, so to speak, and help Dario make his documentary which will tell the great stories of Rome. I just did. Now it is your turn to get involved in Rome’s history!

Learn more about Digging History on the Kickstarter website:

http://www.kickstarter.com/projects/dariusarya/digging-history-getting-dirty-has-never-been-so-ed

Comments (0)
Categories : English Articles

Anna Karenina: all the world’s a stage …

By Melissa · Comments (0)
Thursday, December 20th, 2012

anna4(Read in Italian) Yesterday I stepped out with a friend to see the new movie Anna Karenina with Keira Knightely and Jude Law. Visually it is a stupendous film. It is rich in every beathtaking and tragic detail and full of unbridled passion. But this time, there is an unusual twist to Tolstoy’s story about a woman married to an aging Russian bureaucrat who falls in love with a young audacious military man:anna3 the whole story it is set in and around a vintage theater. It is a creative choice and certainly not one that I expected. At first if was rather strange to see the characters acting out their parts on the stage, in the balconies, backstage and even in the rafters of this theater retelling the love story that eventually goes terribly wrong and irrevocably destroys Anna.

One can analyze the film, talking about the double standards, how women who had extramarital affairs were ostracized while it was the norm for men of the age to have affairs. We can also talk about the duplicity of Anna, an unkind woman marked for her choices that betrayed and hurt her faithful, if not lackluster husband. We can also talk about the injustice of a privileged and spoiled society that condemned a young mother full of life and love for her only child and passion for her only true love.

Evil or good, Anna is a tragic heroin constrained by rigid social mores. In the film they say…”There is no choice when there is love” but the choices the Anna made were destructive and they changed her from a beautiful innocently seductive woman to an unsympathetic whining harpy forced to hide herself away from society. Tolstoy gets on his soap box saying: immoral love destroys while a pure love based on other things than raw passion is a love that endures.

I was thinking about the fantastic way in which this film was shot, in an almost vaudville-esque kind of theater in a way that seemed affected and artificial. But then there were moments in the which the film leaves behind the falsity of the theater stage and there are scenes thrown in to the mix shot in real fields of grain and in the snowy Russian countryside. I realized that this happened only during the scenes that tell the story of Levin, a rich but socially awkward landowner and his love for Kitty. This happens first when the doors of the theater are thrown open and Levin leaves society to return to his farm. He walks out and into the real world and the contrast is surprising. Like the character Pierre in “War and Peace” The key to finding happiness for Levin is to return to the country to work in the fields of grain where he can feel alive and in contact with his true and honest emotions. It is the falsity of society that ruins Anna, but the code of the peasant – living an authentic life – that sustains Levin.anna1

In the last scene of the film we see Anna’s husband and her children who play in a field of wildflowers, but the camera pulls back and we are back in the theater where the stage and entire theater is filled with flowers. Perhaps the message: passion and love, commitment and the innocence of youth, authenticity to one’s self and the artificial trappings of society, somehow have to be integrated into a delicate balance to create a happy life. At any rate, I recommend seeing the film…at least to take in all the beauty.

Preview in English

 

 

Comments (0)
Categories : English Articles, language learning

Guest blog by Luigi Mazzoccoli: Matera, the long journey back in time to the original City of Man

By Melissa · Comments (0)
Friday, December 7th, 2012

(To Read in Italian) As many of you already know, in September 2013 I am returning to Matera for a language and cultural excursion tour, with Ilaria Navarra. I visited Ilaria and Matera just once and now I am thirsty to know more about this magical land. Recently on the internet I had the good fortune to meet Luigi Mazzoccoli, a tour guide in Matera. I like Luigi very much, as I do his Facebook page which is dedicated to his “paese”. The photos he publishes to his page just take my breath away. What serene and majestic beauty can be found in the Basiliata. Such a contrast of age, terrain, architecture and civilizations! I asked Luigi to write a piece for the blog and here is the English translation that I have made of his original piece written in Italian:

Matera: the oldest city in the world. Perhaps an abused cliché, but I assure you, it is not a trite over simplification. The city of Sassi probably isn’t the oldest, as it would be quite impossible to document such a daunting statement, as it would be for all the other “pretenders” to the title. Perhaps a better descriptor for Matera is: the city of Man, as there are few places in the world where one can find still visible traces of continuous human presence in the caves in the canyon Gravina, that date back 20,000 years to Paleolithic times.

Matera’s ancient history is a long and intense story reconstructed from valuable testimonies of past historians, such as the exceptional findings made in ‘800 by Domenico Ridola, a doctor by profession and a great and passionate archaeologist. In 1963 the abbot Marcello Morelli wrote the first brief but credible reconstruction of Matera in his essay “History of Matera”. As a result of his efforts a great cultural interest in the area was born. Exactly thirty years later the architect Pietro Laureano culminated these historical findings in a book called “The Gardens of Stone”, which was actually the fruit of a commissioned assignment by the city council which resulted in the city’s recognition by the Unesco World Heritage committee in 1993:

“The water flows coming from the plane and the clay hills - it says - were captured, and channelled into the caves and the terraces of erosion. These are then organized into a system of terraces that breaks the momentum of the water and allows the formation of fertile soil. This structure is the plot matrix of an urban complex made up by the composition of basic elements: caves, buildings tuff, roof gardens, canals and reservoirs, routes and neighborhoods. Thus was the result of a global economy and proper management of scarce resources, an organization based on urban spaces and architecture of water, light and wind”.

The Sassi, or original cave dwellings of Matera, provide a beautiful behind the scenes sneak peek into an ancient civilization that continues to reveal itself to us today and offers guests and visitors that come from all over the world a treat for all five sense. Everyday and all year long you can meet people from every part of Europe, the U.S., Canada, South America, Israel, Australia, New Zealand, Japan and Taiwan. Driven by the spirit of adventure and curiosity, these visitors come to explore and discover a place unique and rare. In Matera these visitors find more than they had bargained for or even imagined. Although they are seasoned travelers and have spent time in other parts of Italy such as Venice, Florence, Rome…when they arrive in the Lucania and after they have wandered through the Murgia and into Matera and have seen the unique landscape and architecture of the Sassi they exclaim: “Gorgeous!”, “Charming”, “Amazing!”, “We never expected to see such a place!” And they all vow to come back and spend more time in Matera. They realize there is still so much to know about the place, the Sassi…indeed a place “timeless” and “suspended in history”.

Lorenza Rota says in his book “Storia di una città/Story of a City” “Matera is a border city – a city that has struggled to blend a rugged landscape with many diverse cultures and civilizations. Today the old city and the ancient Murgia platea are bound by dizzying perspectives that combine to form a unique urban and natural conglomeration, that for the most part is still structurally intact and in extraordinary good quality, that is full of contradictory messages, at times primitive and other times flights of fancy.

Yes, the most magical of the places

Comments (0)
Categories : English Articles
Tags : i sassi, Italy, Luigi Mazzoccoli, Matera

Let’s talk of shoes, of ships and sealing wax, of cabbages & kings

By Melissa · Comments (0)
Wednesday, December 5th, 2012


(To read in Italian) Every day I ask my self many questions about the Italian language. (Ogni giorno mi faccio tante domande sulla lingua italiana.) For example, I want to know what is the word for “sealing wax” (ceralacca), I want to know how to spell the plural of king (i re). I want to know if instead of writing “di scarpe, di navi e di ceralacca” I should have written “delle scarpe, delle navi e della ceralacca”. I wonder in the very first sentence of this article the preposition should be “sulla lingua” o “della lingua”. These are the questions that I wrestle with every day.

I am a person that is fairly competent in the Italian language and someone who has reached a certain degree of fluency. But never forget that I am a life time student and I have many questions and still make mistakes. I am not a native speaker, nor a language instructor. For the most part I have self taught myself this seemingly easy but really very complex language. Living in the U.S. there are not many opportunities of immersing yourself in a foreign language in order to hear it and live with it every day. So, I make my own opportunities. I often participate in seminars in San Francisco, I study on-line with Maura Garu of Cyber Italian located in Rome and with local language teachers like Angela, Pia and Barbara here in the San Francisco Bay. I also Skype frequently with friends in Italy and tweet and facebook in Italian.

A few years ago I used to write down my questions, my musings and my vocabulary lists in a personal journal. Overtime I found this way of learning one dimensional and so I started a blog in Italian to reach a broader community of language learners, as well as native speakers who know the language and can help me by providing interaction and feedback. The intent of my blog is not necessarily to write perfectly in Italian…the intent is to write in Italian everyday, so that I will continue to ask myself new questions about the language and hopefully find answers to my questions. The idea of the blog is to communicate and start a dialogue about learning the language in an active and fun way. A better way. A more stimulating way. A more engaged way.

I prefer not to to sit myself down in a corner waiting for the glorious day in which I will know the language backwards and forwards… and only then decide that it is ok to open my mouth to speak, or pick up a pen to write a letter, or tap away at a keyboard to compose a blog in Italian. I make mistakes, but that is ok. I give myself permission to do so because my last mistake is my best teacher. In Italian they say “sbagliando s’impara” – (by making errors, one learns). This blog therefore is about the journey to learn. It is about making connections, communicating and hopefully, finally understanding which preposition should be used and which tense should be applied! These are the things the learning process is made of and I embrace them!

Writing the Studentessa Matta blog at times makes me feel that I have fallen down the rabbit hole or like I have crossed through the looking glass. Despite the sensation that I often have… that I have wandered into strange and unfamiliar land of vocabulary, prepositions and conjugations… my desire to explore and know this language better never falters. I invite you to join me in my journey through the wonderland that is the Italian language and I hope you will find answers to your questions about the language as well. In every blog I write, other than my words, there are links to articles in Italian, videos and audio on which refer as well. I include them for you all to read and to hear and to see inorder to help enrich your knowledge of the language, as well as mine.

Stay close by me and if you happen to see the white rabbit…please let me know!

Comments (0)
Categories : English Articles
Tags : italian, Italian Language Learning, Language Strategies for Learning

Guest Blog di Diego Cattaneo: Venice – it isn’t sinking…it’s shrinking!

By Melissa · Comments (0)
Monday, November 26th, 2012

Read in Italian. I am happy to introduce to you my friend Diego Cattaneo, the director of Venice Italian School. Diego was born in Venice, he graduated from Bologna and has been teaching Italian since 2000. He is as passionate about teaching the language, as I am about learning it. As a result, we decided to join forces to support and promote the idea of learning Italian in his city of birth – Venice. In April 2013, for 10 days we will share a language and cultural immersion experience in which students of the language and those who are intrigued with the city can participate. In his first guest blog, Diego tells us about the pride a new generation of Venetians and explains the current situation in Venice.

Venezia under water? San Marco, a big swimming pool, where tourist amuse themselves taking a swim in November? Or still: Venezia is sinking, sinking and just waiting for an Adriatic tsunami to finish her off?

I, as a Venetian, think that the international media are a little too “apocalyptic”. The high tides are not going to submerge Venice and Venice is not sinking. Certainly the acqua alta (high water) is a very serious problem. I remember years ago, when the “sirens” sounded in the middle of the night; they were the ones used during the second World War; what fear for a child to waken to this alarm in the dead of night.

And I remember the fatigue and the frustration of my father, a merchant with two clothing stores at risk, how he had to begin his day, to the sound of that alarm. First he was off and running to place the barriers at the front doors of the house and then on to the stores to save the store’s merchandise, elevating all the merchandise five feet from the ground. And then there was the waiting there for the tide to pass (six hours up, six hours down) in order to clean, rinse and put everything back in place. At that point, and only then could he begin a “normal” work day. What a hassle!

Yet, despite what the media says, Venice is NOT a second Atlantis waiting to be submerged! L’acqua alta comes during a short period of the year — usually between November and February — and mainly affects some of the low lying areas of the city (primarily the famous Piazza San Marco) and those who live or work on the ground floor of buildings in those areas.

However, the high water is NOT the main problem of the city in recent years.

What really worries the Venetians is not so much the high tide but rather, the low population. What does this mean? It means that the population of Venice in the last 30 years has decreased by 25,000 residents and the number of people leaving the city continues to increase.

The problem is not sinking, but rather the shrinking of the population.

Why are Venetians leaving their beautiful city? There are some several factors. Among the first: “Venice is an expensive city in which to live”. The cost to buy a home is out of reach for a vast number of young people and those who remain have been lucky enough to have a house they have inherited from grandparents or bought by parents.

Other reason people are leaving the city is that many say “Venezia is uncomfortable” there are no cars and you have to walk everywhere, even with shopping bags. “Venezia is too touristy” There are too many tourists about and there are mask and souvenir shops everywhere. “Where can one go to buy a regular old carton of milk? In general, it is all true.

And yet…and yet there is a new generation of Venetians that is resisting all this. They are the young entrepreneurs and Venetian artisans who are not abandoning their city, but choosing instead to stay, live and work in Venice despite all these difficulties. This is a new generation who want to work to innovate the city and renew its image, while at the same time keeping alive the old traditions and the rich Venetian culture.

Alberto, decided to stay to teach the craft of Venetian rowing to to new residents of the city, including our students. There is also Stephen, who organizes bicycle tours in the Lido and then of course myself along with my sister Lucia, who together have opened the Venice Italian School to teach Italy, with the profound desire to introduce to students the real Venice, its language, food, wines and traditions.

Are you interested in discovering this side of Venice? Then we suggest you come along with Venice Italian School & Melissa Muldoon for the 2013 Cultural Immersion Tour. For ten days we will bring students in contact with the Venice “away from mass tourism”. In addition to our traditional language classes our students will have the opportunity to escape the classroom and meet, interview and converse with these professionals, tradesmen, craftsmen, artists and entrepreneurs. Our students will hear their stories and interact with them using the Italian language.

This is more than a language holiday: this is learning Italian and living in Venice like a local Join us in April!

Diego with students preparing for gondola rowing lessons

Comments (0)
Categories : English Articles
Next Page »
babla_award

venetianmaskEmail: melissa@studentessamatta.com

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Follow @italiamelissa

Archives

  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • November 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • August 2011
  • July 2011
  • June 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • March 2011
  • February 2011
  • January 2011
  • December 2010
  • November 2010
  • October 2010
  • September 2010
  • August 2010
  • July 2010
  • June 2010
  • May 2010
  • April 2010
  • March 2010
  • February 2010
  • January 2010

Recent Posts

  • L’idromele – nettare degli Dei
  • Learning Italian in Matera in September! New Google Map! Choose your lodging!
  • Canzoni per sentirti bene…the cult of chilling
  • Abbinamenti imperfetti / Imperfect Pairings
  • Terra degli uomini

Recent Comments

  • Leo on L’idromele – nettare degli Dei
  • Marco on • indagatore dell’incubo
  • Maddie on Canzoni per sentirti bene…the cult of chilling
  • Leo on Canzoni per sentirti bene…the cult of chilling
  • Leo on Abbinamenti imperfetti / Imperfect Pairings

Meta

  • Log in
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • WordPress.org
italianside

Hit Counter provided by Skylight
Diario di una studentessa matta
Copyright © 2013 All Rights Reserved
iThemes Builder by iThemes
Powered by WordPress

Hit Counter provided by Skylight