Downton Abbey in Italiano. Downton Abbey in Italian

Per cinque anni sono riuscita a non essere coinvolta dalla follia di Downton Abbey. In qualche modo ho evitato il teleromanzo brittanico ambientato nel periodo edoardiano che è andato in onda nel 2010. Nonostante messaggi di Facebook e Tweet di Twitter, sono riuscita a rimanere beatamente ignorante della immaginaria famiglia Crawley aristocratica e i loro servi che abitano alla tenuta nella contea di Yorkshire.

For five years I have managed to not get caught up in the Downton Abbey madness. I have somehow steered clear of the BBC’s British Edwardian period television drama series that first aired in 2010. Despite Facebook postings and Twitter Tweets, I have remained blissfully ignorant of the fictional aristocratic Crawley family and their servants who inhabit the Yorkshire country estate.

Ma tutto questo è finito lo scorso mercoledì sera, quando ho inserito il primo DVD di Stagione 1 di Downton Abbey nel video player per guardarlo con la mia ospite italiana, Marta. Ora insieme siamo appassionate della seria e appena una puntata finisce, non vediamo l’ora di iniziare la puntata successiva. Fortunatamente per noi abbiamo un sacco di episodi da guardare prima di raggiungere la stagione attuale – numero 5 che è in onda adesso negli Stati Uniti.

But that all ended last Wednesday evening when I popped in the first DVD of Season 1 of Downton Abbey into the video player to watch it with my Italian house guest, Marta. Now together we are hooked on the series and as soon as one episode ends, we can’t wait to begun the next. Fortunately for us we have several more seasons to plow through before catching up to the current 5th season that is currently airing in the U.S. 

Finora a mio parere, i colpi di scena sembrano piuttosto evidenti. Quindi a parte gli eroi che amiamo ed i cattivi che odiamo e tutto il melodramma con deliziosi pettigolezzi nel mezzo, quello che trovo assolutamente divino sono le scene e i costumi. Tutti gli abiti che le donne Crowley indossano sono squisiti, dai corsetti stringati con perline, ai cappelli ampi decorati con fiori e i loro guanti bianchi. Lo spettacolo è ambientato a Highclere Castle in Hampshire e a dire poco è abbastanza impressionante immaginare che potrebbe appartenere solo una famiglia, come il nostro immaginario Conte di Grantham e sua moglie la contessa e le loro tre figlie Lady Mary, Edith e Sybil. Da sempre sono stata una fan del periodo edoardiano e degli anni ruggenti, quindi per me è assolutamente divertente vedere questo drama che è ricco di arguzia e un po’ di snobismo inglese.

Thus far, the plot twists and turns seem pretty predictable. So, aside from the heroes we love to love and the villains we love to hate, and all the juicy gossip and melodrama in between, what I find absolutely divine about the series are the sets and costumes. Each frock the Crowley women don is exquisite from the laced and beaded bodices, to their broad brimmed flower bedecked hat and white kid gloves. The show is filmed at Highclere Castle in Hampshire and to say the least it is quite impressive to imagine it belonging to a single family, such as our fictional Earl of Grantham and his wife the Countess and their three daughters Lady Mary, Edith and Sybil. I have always been a fan of the Edwardian period and the roaring twenties, so it is absolute fun to watch this period piece that is slathered in wit and topped off with a bit of English snobbery.

Nonostante la sua popolarità negli Stati Uniti e in Inghilterra, e dopo aver vinto numerosi premi, il teleromanzo è stato un flop in Italia. Sembra strano che mentre tanti altri spettacoli stranieri sono popolari in Italia (pensate a Big Bang, CSI, Due uomini e mezzo) Downton Abbey è stato un fallimento completo con il pubblico italiano. La rivista Panorma ha scritto alcune ragioni per questo:

Despite its popularity in the States and in England, the show has flopped in Italy. It seems strange that while so many foreign shows do well in Italy with Italian subtitles (think Big Bang, CSI, Two and a Half Men) Downton Abbey was a complete failure with the Italian public. The Italian magazine Panorama came out with an article suggesting a couple of reasons for this:

Motivo 1: Direttore Giuseppe Feyles di Rete 4 afferma che lo show è troppo sofisticato per il pubblico italiano. “Sapevamo che era un prodotto difficile perché parla alla testa e non alla pancia”.

Reason 1: Giuseppe Feyles director of Rete 4 says that the show was just too sophisticated for the general Italian public. “We knew it was a difficult product because it speaks to the head and not the belly.”

Motivo 2: Per molti l’insuccesso di Downton Abbey è perché le puntate sono interrotte troppo spesso dagli spot pubblicitari

Reason 2: Too many commercials interrupted the period piece

Motivo 3: Oltre ai troppi annunci pubblicitari gli episodi sono stati accorciati, scene rimosse e le battute tagliate

Reason 3: In addition to too many ads, the episodes themselves were shortened, scenes removed and lines were cut

Motivo 4: I veri fan italiani dello show hanno preferito guardare lo spettacolo on-line attraverso streaming

Reason 4: Real Italian fans of the show preferred to watch the show on-line through streaming media

Motivo 5: C’è anche la teoria che lo spettacolo andava in onda tra due altre soap opera straniere, che hanno danneggiato la sua credibilità come un dramma serio.

Reason 5: There is also the theory that the show was stuck in between two foreign soap dramas, undermining its credibility as a serious drama.

Pur non avendo un grande successo in Italia, ci sono ancora i fan italiani là fuori che amano Downton Abbey e che guardano lo spettacolo su internet. Anche voi potete guardare lo show seguendo questo link:

Despite not being that popular in Italy, there are still Italian fans out there who love Downton Abbey and watch the show on the internet. You too can watch the show in Italian by following this link:

Attenzione! you don’t have to download anything to watch the Downton Abbey episodes in Italian. If you follow the link to the Italian Downton Abbey site, just click on the links under Prima Stagione, Seconda Stagione ecc. and watch it directly on the web for free, without downloading anything to your computer. Some people have indicated having problems with the link, so I wanted to make sure that you all know there is nothing to subscribe to or download here. It is viewable directly in your web browser.

Adesso scappo! Marta ed io siamo pronte per guardare una maratona di episodi! Abbiamo ancora una lunga strada da percorrere per raggiungere la stagione 5! Buona visione!

Well, gotta go! Marta and I are ready settle down to watch a marathon viewing of several more episodes! We still have a long way to go to reach season 5! Happy viewing!