Devo assolutamente parlavi di un sito fantastico che è recentemente apparso sul mio “radar”. Si chiama “italki” ed è un luogo dove gli studenti di lingua possono praticare le loro abilità linguistiche on-line. È possibile trovare non solo insegnanti che danno lezioni on-line ed amici per fare due chiacchiere, ma anche ricevere aiuto da campioni di scrittura scrivendo sui “taccuini” che sono aperti alla revisione pubblica.
So I have to tell you about this amazing site that has recently popped up on my radar. It’s called “italki” and it is a place where language students can practice their language skills online. You can find not only teachers who give online lessons, chat pals, and even get help with corrections on written entries that you write in “notebooks” that are open for public review.
Alcune settimane fa sono stata contattata dagli addetti di “italki” che mi hanno invitato a provare il servizio. Dopo aver utilizzato il sito per un paio di giorni, devo ammettere che mi piace molto. Finora tutte le persone che ho incontrato sul sito sono state cordiali, socievoli ed entusiaste dell’apprendimento delle lingue. In un paio d’ore dalla mia iscrizione al sito ho ricevuto inviti da persone che volevano fare chat. Ho colto l’occasione per presentarmi con una nota di introduzione nel mio “taccuino” personale. Subito dopo ho ricevuto risposte amichevoli e un paio di correzioni dai madrelingua. Anche il supporto tecnico è molto reattivo. Ho avuto un paio di piccoli problemi con la ricezione delle notifiche attraverso il loro sistema automatizzato, ma è stato risolto rapidamente ne sono molto soddisfatta.
A couple of weeks ago I was contacted by one of the marketing folks at “italki” to try out their service. After noodling around with the site for a couple of days, I must admit that I like it very much. So far I have found everyone on the site to be quite friendly, approachable, and enthusiastic about learning languages. Within a couple of hours of signing up, I had people contacting me wanting to make connections & become chat buddies. I took the opportunity to introduce myself in an online notebook entry and immediately got friendly responses and a couple of corrections from Italian natives. Tech support has also very responsive. I had a couple of small issues with receiving notifications through their automated system, but it was resolved quickly and to my satisfaction.
Il sito è gratuito ma se si desidera organizzare una lezione bisogna acquistare dei gettoni sul sito e utilizzarli per le lezioni personali che si fanno su skype. È possibile leggere il profilo di ciascun insegnante, vedere per ognuno di loro quanti gettoni sono necessari, e poi scegliere un orario per la lezione adatto al vostro programma dai loro calendari pubblici. Il sistema calcola automaticamente la differenza di fuso orario tra il vostro paese e quello dell’insegnante. È anche possibile selezionare vari tipi di lezioni. Per esempio ci sono lezioni da parte degli insegnanti accreditati o ci sono sessioni informali di tutoraggio. C’è anche la possibilità di scegliere sessioni di tutoraggio istantanee con insegnanti che stanno utilizzando il sito nello stesso vostro momento. Quindi ci sono molte opzioni didattiche flessibili: è possibile pianificare la lezione o avere una lezione improvvisata quando ti viene voglia di parlare una lingua straniera!
The site is free, but if you want to schedule a teaching session you buy tokens on the site and use them towards one-on-one Skype lessons. You can read each teacher’s profile, view how much each one charges in tokens, and select a lesson time suitable to your schedule from their public calendars. The automated system conveniently calculates the time difference between countries for both you and the teacher. It is possible to choose from several types of lessons. For example, there are professional lessons from accredited teachers or there are informal tutoring sessions. There is also the possibility to select instant tutoring sessions from teachers who are navigating the site at the same time you are. So there are many flexible teaching options: you can preplan your lesson or get an instant fix of language instruction whenever you get the urge to speak in a foreign language!
Stamattina ho avuto una conversazione interessante con Maria un’insegnante di Napoli. Abbiamo parlato una mezz’ora ed è stato molto divertente. Parlerò di nuovo con lei in un’altra sessione in cui discuteremo la letteratura italiana. La settimana prossima ho fatto un appuntamento con Francesca un’insegnante lucchese per avere una lezione di storia dell’arte in Italiano! Oltre a queste due insegnanti ho anche scambiato messaggi con un altro insegnante lucchese che mi ha invitato ad incontrarlo per un caffè quando sarò a Lucca a giugno. Quindi due pollici in su per “italki” ! È una bella comunità linguistica che penso vi piacerebbe.
This morning I had an interesting conversation with Maria, a teacher from Naples. We spoke for half an hour and it was a lot of fun. I will speak again with her in another session in which we will talk about Italian literature. Next week I have made an appointment with a teacher from Lucca for an Art History lesson in Italian! I have also exchanged messages with another teacher from Lucca, who has even extended an invitation to meet him for coffee when I am in town in June. It doesn’t get any more social or friendly than that! So, I give big thumbs up for “italki” ! It is a lovely little language community that I think you will enjoy.
Se volete provare il sito “italki” clicca qui per provarlo. Fatemi sapere che ne pensate!
