(Right-click and choose “Save as…” to download to your device.)
Buon giorno cari ascoltatori! Sono Melissa! Benvenuti nel podcast “Tutti matti per l’italiano”. Scrivo il Blog “Matta” nel quale esploro la lingua e la cultura italiana. Nel podcast “Tutti Matti” vi presento ospiti madrelingua provenienti da tutta l’Italia per far pratica con il linguaggio e l’ascolto.
I write the Studentessa Matta blog in which I explore the Italian language and culture. In the Tutti Matti podcast, I introduce my listeners to native Italian guests from all over Italy, to practice auditory skills and listening comprehension.
Oggi è il primo novembre e sono tornata con un nuovo podcast! Negli ultimi due mesi sono stata in viaggio in Italia e sono stata anche occupata con la produzione di un sacco di Youtube Video. Potete trovare il link ai video sul sito. Ma oggi sono felice di registrare una nuova puntata di “Tutti matti per l’italiano”. Sono contentissima perchè nella puntata di oggi parlerò con la mia amica Daniela Mancini! Daniela è un insegnante d’italiano presso Scud’It a Roma. Ho avuto l’immenso piacere di studiare con Daniela lo scorso luglio quando ero a Roma con il mio gruppo di studenti. Abbiamo studiato a Scud’It che si trova in Via la Spezia, a pochi passi da S. Giovanni in Laterano. Roberto Tartaglione è il direttore della scuola. Forse sapete già di Roberto perchè registra i video “Grammatica Caffè per ALMA TV. Nel tempo necessario per preparare un espresso lui offre una breve lezione d’Italiano.
Today is November 1st and I am back with a new podcast! For the last couple of months I have been traveling in Italy and producing lots of Youtube videos. But today I’m happy to recording a new “Tutti matti per l’Italiano podcast!” I am thrilled in fact because in today’s episode I will be speaking with my friend Daniela Mancini! Daniela is an Italian teacher at Scud’It in Rome. I had the immense pleasure of studying with Daniela last July during my language and painting program. We studied in the mornings at Scud’It, a language school located in Via la Speziajust around the corner from S. Giovanni in Laterano. Roberto Tartaglione is the director of the school. You all may be familiar with Roberto because also does the 3-minute espresso break for ALMA TV. In the time it takes to brew an espresso he delivers a brief Italian lesson.
Infatti Daniela e Roberto si sono uniti per fare il video “I gesti italiani: Quali sono e cosa significano”. Date un’occhiata al sito di Studentessa Matta per vedere questo video divertente. Tra poco Daniela parlerà della sua esperienza nella creazione di questo video con Roberto!
In fact Daniela and Roberto teamed up to make the video “I gesti italiani: quali sono e cosa significano”. Take a peek at the Matta website to see this entertaining video in the program notes of this podcast. Stay tuned and you will also hear Daniela talk about her experience making this video with Roberto in this podcast.
Come potete indovinare guardare il video e vedere le foto di Daniela che ho messo sul sito, che lei è un insegnante vivace e divertente. Lei è così espressiva e comica e non c’è mai un momento di noia nelle sue classi. Credetemi – si può imparare molto da Daniela e vi goderete ogni minuto!
As you can tell from watching the video and seeing photos of Daniela that I have posted on my site that she is a lively and entertaining teacher. She is so expressive and comedic and there is never a dull moment in one of her classes. Believe me you can learn a lot from Daniela and you will love every minute!
Per aiutare gli studenti ad affrontare e imparare il conginutivo tempo meglio, Daniela ha scritto con il suo amico Tommaso Marani, un libro su questo tempo complesso. Recentemente è stata pubblicata la ristampa del suo libero. È disponibile su Amazon.
To help students tackle and learn the subjunctive tense better, Daniela along with her friend Tommaso Marani, has written a book about this complex tense. Recently Daniela’s book has been re-issued as a second edition. It is available through Amazon.
Il libro è molto interessante, come lo è Daniela! È ben scritto, ricco di esercizi e spiegazioni utili. È anche illustrato con personaggi di insegnanti, provenienti da Scud’It. In italiano il congiuntivo è vivo e fiorente, sia nel parlato che nello e scritto. Anzichè la semplice affermazione dei fatti, il congiuntivo esprime dubbi, possibilità, incertezza, o sentimenti personali. Si può anche esprimere emozione, desideri o suggerimenti.
The book is as delightful as Daniela, well written, full of exercises and useful explanations. It is also illustrated with characters of teachers from Scud’It. In Italian the subjunctive tense is alive and flourishing, both in speaking and writing. Rather than stating facts, it expresses doubt, possibility, uncertainty, or personal feelings. It can also express emotion, desire, or suggestions.
Ecco alcune frasi tipiche che chiedono il congiuntivo: / Here are a couple of typical phrases that call for the subjunctive tense include:
Credo che… (I believe that…)
Suppongo che… (I suppose that…)
Immagino che… (I imagine that…)
È necessario che… (It is necessary that…)
Mi piace che… (I’d like that…)
Non vale la pena che… (It’s not worth it that…)
Non suggerisco che… (I’m not suggesting that…)
Può darsi che… (It’s possible that…)
Penso che… (I think that…)
Non sono certo che… (I’m not sure that…)
È probabile che… (It is probable that…)
Ho l’impressione che… (I have the impression that…)
Per molti il congiuntivo può essere un po’ difficile perché non abbiamo qualcosa paragonabile in inglese. Ma, penso che sia un tempo molto importante. Probabilmente perché mi piace molto esprimere le mie opinioni e i miei sentimenti!
For many the subjunctive tense can be a little tricky as we really don’t have something to relate it to in the English language. But, I think it is a very important tense. Probably because I like to express my opinions and feelings – a lot.
Ho chiesto a Daniela di prendere parte a questo podcast e lei subito ha accettato. Per aiutarvi a conoscerla meglio ho messo insieme alcune domande che ho posto a Daniela e lei ha dato le sue risposte. Eccola! Lei racconterà un po’ della sua città natale, Frascati, e ci dirà qualcosa di più sul congiuntivo!
I asked Daniela if she would take part in this podcast and she readily agreed. To help you get to know her better I put together some questions which I posed to Daniela and she responded with her recorded answers. Here she is to tell us about her home town of Frascati, here background and tell us more about the congiuntivo!
Ciao Daniela! È così bello sentire la tua voce! Ho passato due settimane favolose con te a Roma lo scorso luglio. Studiare con te alla scuola di Scut’It è stata un’esperienza indimenticabile.
Ciao Daniela! It is so great to hear your voice. I had such a wonderful time with you last July. Studying at Scud’It was such a lovely experience!
Vorremo sapere più di te. Raccontaci un pò di te. Dove sei cresciuta, dove abiti? Raccontarci un po’ di Roma e Frascati, la famiglia…la vita Italiana… e le cose che ti piace fare nel tempo libero!
Risposta di Daniela
Dove hai studiato? Quando hai saputo che ti piacciono le lingue e quando hai deciso di diventare insegnante?
Risposta di Daniela
Bene! Sei un’insegnante meravigliosa! Davvero! Quali sono le cose che ti piace di insegnare di più?
Risposta di Daniela
Hai una storia preferita o divertente da raccontare sulle tue esperienze come insegnante?
Risposta di Daniela
Grazie Daniela! anch’io non ti dimetericherò mai!!! Per vedere il video di cui Daniela ha parlato, andate al Matta website! Mettero il link al video sul sito. Allora Daniela…Secondo te, quali sono le cose o i concetti più difficili per uno studente straniero da capire o imparare sulla lingua italiana?
Risposta di Daniela
Hai un consiglio per gli studenti per imparare la lingua? Per esempio hai suggerimento per ricordare bene le parole, per capire meglio i tempi, per continuare quando gli studenti diventano demoralizzato, ci sono trucchi, libri da leggere, i film da guardare.
Risposta di Daniela
Bene! Sono d’accordo con te. Guardare i film in lingua originale con sottotitoli in lingua originale è molto utile per l’apprendimento della lingua. Recentemente hai scritto un libro sul congiuntivo. Puoi raccontarci i motivi per cui hai deciso di concentrarti su questo argomento?
Risposta di (Daniela)
Il libro di Daniela è disponibile su Amazon. Lo troverete qui. Ho comprato il libro dalla Feltrinelli quando ero a Roma e penso che sia molto utile e ben scritto! Sei molto brava Daniela! Hai altri progetti per promuovere la lingua? Ci sono altri libri che vuoi scrivere… video da fare?
Risposta di Daniela
Sei di Roma…di Frascati. Si vede che ti piace molto la tua terra…ma se potessi andare in qualsiasi paese nel mondo, dove andresti? Perché?
Risposta di Daniela
Boh, se non ti piace il freddo del nord…dovresti venire a trovarmi qui in nord California! Qui a San Francisco la temperatura è fresca e c’è molto da vedere – veramente un paese da scoprire! Ti aspettiamo! Allora Daniela, hai un sogno nel cassetto? Racconti qualcosa che vuoi realizzare prima di “morire”
Risposta di Daniela
Penso che riuscirai a realizzare il tuo sogno. La recitazione fa veramente per te! Sei un’attrice nata. Sai come illuminare sia una classe che un palco! Incanterai tutti. In Bocca al lupo! Sono un fan e comprerò il primo biglietto per vederti in teatro o nelle sale cinematografiche. Finalmente prima di concludere questa intervista vorrei sapere un’espressione o un modo di dire, che tu usi di più? e perché?
Risposta di Daniela
Grazie Daniela! è sempre un piacere parlare con te, sentire la tua voce e passare un po’ di tempo insieme.
Risposta di Daniela
Sicuramente ci vedremo di nuovo a Roma! Non vedo l’ora di tornare da te e la scuola. Nel fratempo devo accontentarmi di leggere il tuo libro sul Congiuntivo! Sei sempre accanto a me e nel mio cuore! Grazie!
Allora ragazzi! Anche per oggi abbiamo raggiunto la fine del podcast di questa settimana. Non dimenticate di venire a trovarmi anche sul mio nuovo canale YouTube. Scrivetemi! Lasciatemi un messaggio. Sono sempre felice di ricevere messaggi dagli appassionati della lingua italiana. Adesso avete molti modi per trovarmi.
Once again for today we have reached the end of this week’s podcast. Don’t forget to find me also on my new YouTube Channel. Drop me a line and leave me a message. I’m always happy to hear from viewers, readers and lovers of the Italian language! And now you have sooo many ways to find me!
A presto! ci sentiamo! Ciaooo!
La musica in questo podcast
– Gocce di memoria, Giorgia
– TVM, Tiziano Ferro
– Hai delle isole negli occhi,Tiziano Ferro
– Era una vita che ti stavo aspettando, Francesco Renga
