Luisa Donati e Nadia Sparapani hanno registrato un messaggio su del nostro programma nelle Marche. Luisa & Nadia have recorded a message about our Italian Language Program nelle Marche for you! Click above to listen.
Non è una zona facile da raggiungere, ma vale la pena andarci! Sto parlando delle Marche, il luogo che ho scelto per la prossima vacanza di studio “Matta”! Alcune settimane fa, sono andata nelle Marche per fare una visita alle mie socie con cui sto organizzando una vacanza favolosa in una delle regioni più interessanti e meno conosciute d’Italia. Ho attraversato gli Appennini in una FIAT Punto, seguendo una strada molto ripida, piena di curve e tornanti. Durante il viaggio continuavo a fare “oooh!” e “aaaah!” perché dietro ogni curva, mentre salivo in alto sulle montagne, c’era una nuova vista mozzafiato da vedere. Quando sono finalmente scesa dalle colline e sono arrivata a Mercatello sul Metauro (dove alloggeremo a Palazzo Donati per una settimana intera il prossimo giugno) ho di nuovo apprezzato per l’Italia e i suoi tesori naturali che continuano a sorprendermi.
It isn’t an easy area to get to, but it is well worth the visit! I’m talking about Le Marche, the place I have chosen for the next Matta Language Vacation. A couple of weeks ago, I went to Le Marche to visit my partners with whom I am organizing a fabulous week in one of the most interesting and undiscovered regions of Italy. I crossed the Appennini in a FIAT Punto following a very steep road full of twists and turns. During the trip I continued to “oooh!” e “ahhh!” because around every bend, as I climbed high into the mountains there was a new breathtaking view to behold. When I finally descended from the hills and arrived in Mercatello sul Metauro, where we will stay at Palazzo Donati per an entire week next June, I had a brand new appreciation for Italy and her natural treasures that continue to surprise me!
Mercatello sul Metauro è un posto piccolo, a circa quaranta minuti di macchina da Urbino e un’ora e mezza da Pesaro e Ancona. La città è più vicino è Urbania. Se avete intenzione di unirvi a noi l’anno prossimo, il mio consiglio è di prendere un treno (la Frecciabianca) da Milano o da Bologna per andare a Pesaro, dove ci verremo a prendere per portarvi al Mercatello nel nostro furgone. Se volete più dettagli su come arrivare nelle Marche, potete contattarci.
Mercatello sul Metauro is a small place, about forty minutes by car from Urbino and an hour and a half from Pesaro and Ancona. The town is closest to Ubania. If you are planning on joining us next year, my advice is to take a train (Frecciabianca) from Milano or Bologna to Pesaro, where we will pick you up and take you to Mercatello in our van. Ask us for more details on transportation to le Marche!
Palazzo Donati è situato proprio nel centro storico di Mercatello e affianca la piazza principale. Il palazzo appartiene ancora all’antica famiglia Donati e Luisa Donati, l’unica erede rimanente della famiglia, si prende cura della casa e la gestisce per gruppi come il nostro. Dall’altra parte della piazza si trova il Palazzo della nonna materna, che viene ora usato dal comune. Anche se Mercatello è piccolo, ci sono alcuni bar e ristoranti e anche una pizzera. È famoso la Chiesa di San Francesco del 13° secolo, la più antica chiesa francescana della regione Marche. Un tempo l’interno era completamente affrescato, ma adesso solo pochi affreschi rimangono.
Palazzo Donati is located right in the historic city center of Mercatello and faces directly onto the main piazza. The palazzo still belongs to the ancient Donati family and Luisa Donati, the sole remaining daughter of the family, takes care of the house and manages it for groups such as ours. Across the piazza is the Palazzo of her maternal grandmother, which is now used by the municipality. Even though Mercatello is small, there are a couple of bars and restaurants and also a pizzeria. It is famous for its 13th century Church of San Francesco, one of the oldest Franciscan churches in the Marche region.
The interior was once totally frescoed, but now only a few remain.
Ho trascorso un bel pomeriggio a Mercatello in compagnia di Nadia Sparapani, la mia socia per il programma nelle Marche. Nadia è nata e cresciuta nelle Marche, adora il suo paese e non vede l’ora di mostrare i suoi posti preferiti! Insieme a Luisa abbiamo visitato il Palazzo Donati e sono felice di dirvi che è un posto favoloso! C’è un bel giardino in cui possiamo rilassarci e in cui abbiamo in mente di servire i pranzi e i buffet. Il palazzo è grande e ci sono tantissime camere con bagni grandi, tutti a nostra disposizione. Ci sono due sale da pranzo, due bellissime cucine, una per le colazioni e l’altra per le lezioni di cucina in cui impariamo a preparare piatti tipici della zona. C’è anche un grande salone elegante con un enorme camino dove i cantanti Madrigal ci intratterranno. Non preoccupartevi…c’è anche WIFI!
I spent a lovely day in Mercatello in the company of Nadia Sparapani, my partner for the Matta Marche program. Nadia was born and raised in le Marche and she loves her “paese” and can not wait to show you some of her favorite places. Together we visited Palazzo Donati with Luisa and I’m happy to report back to you that it is an absolutely fabulous place! There is a beautiful garden where we can relax and where we plan on serving our lunch buffets. The Palazzo is large and there are plenty of bedrooms with large bathrooms, all at our disposal. There are two dining rooms, two charming kitchens one for breakfasts and the other for cooking classes in which we will learn to prepare typical dishes of the area. There is also a large elegant living room with a huge fireplace where Madrigal singers will entertain us. Don’t worry…there is also WIFI!
Il nostro pacchetto nelle Marche è per otto giorni. Ci saranno dodici ore di lezioni d’italiano e due lezioni di cucina. Abbiamo programmato gite a Urbino, al Castello di Frontone, al monastero di Fonte Avellana, a Sant’Angelo in Vado e a Piobbico per vedere Castello Brancaleoni e scoprire così la bellezza delle Marche. Andiamo anche a Urbania per una lezione di pittura su ceramica. Avremo anche l’opportunità di fare una degustazione di vini e miele locale! Durante il nostro soggiorno a Palazzo Donati, Luisa e Nadia ed io saranno le vostre guide e ci saranno tante opportunità di parlare in italiano durante le lezioni, le gite e il tempo libro nel giardino di Palazzo Donati a Mercatello.
Our program nelle Marche is for eight days. There will be twelve hours of Italian lessons and two cooking classes. We have planned day trips to Urbino, Castello di Frontone, Il monastero di Fonte Avellana, Sant’Angelo in Vado and Piobbico to see Castello Brancaleoni to discover the beauty of Marche. We will also go to Urbania to have a ceramic painting lesson. We will also have the opportunity to taste local wines and honey. During our stay at Palazzo Donati, Luisa and Nadia and I will be your guides and there will be many opportunities to speak in Italian during classes, field trips, and in the garden of Palazzo Donati when we are enjoying leisure time in Mercatello.
Per ulteriori informazioni e per iscrivervi al programma nelle Marche, vi prego di andare alla pagina sul blog.
For more information and to sign up for the Le Marche program, I invite you to visit the blog.
I just discovered your site via Lucretia. I was in urbino many years ago as a student. Your program looks great! Can you stay longer than 8 days?
Ciao! Our program in le Marche is for 8 days. If you want to stay longer in Mercatello we can arrange to extend your stay, but un fortunately not at the Palazzo, as another group arrives after ours. Just off the piazza a few steps away from the Palazzo is a lovely B&B where we can make arrangements for you to stay, if you want to arrive early or depart late. (FYI: if you are interested, I am working on a program in Rome directly after Le Marche – a week of language and painting lessons….details coming in a week or so…stay tuned!