Scarpe! Going shoe crazy! Italian vocabulary to discuss shoes—Youtube Video

Sembra che a tutte le donne e anche ad alcuni uomini, piacciano le scarpe! Compreso me stessa! La mia collezione di scarpe è ancora più grande della mia collezione delle caffettiere per l’espresso!

It seems that all women and even some men love shoes! My shoe collection is even bigger than my collection of Moka espresso/coffee pots.

Ci sono tanti stilisti che conoscono bene i gusti delle donne e gli uomini! Ci sono tanti diversi stili, di molti-colori, con tacchi a varie dimensioni! La moda è fantastica no?  Io sono un amante delle scarpe con il tacco altissimo, ma sono anche cosciente che non si può vivere di sola apparenza, la scarpa deve essere soprattutto portabile.

There are so many designers who know the tastes of women and men! There are just as many styles, colors, and heel sizes! Fashion is fantastic! I love high heels, but I’m also aware that one can not live by just appearances, the shoe must also be wearable.

C’è un sacco di parole che descrivono le scarpe in italiano: Scarpe possono essere comode, scomode, utili, sportive…o eleganti, raffinate, sofisticate. Possono essere aperte in modo che le dita dei piedi mostrano… o possono essere chiuse. Possono anche avere un cinturino alla caviglia. Possono essere di buon mercato o costose, ma se siete come me, vi piace trovare un buon affare! 

There are a lot of words that describe shoes: Shoes can be comfortable, uncomfortable, useful, sporty, elegant, refined, sophisticated. They can be open so as to shoe the toes, or they can be closed. They can also have an ankle strap. They can be cheap or expensive, but if you are like me you like to find good deals!

Le scarpe con tacchi grandi sono chiamate: tacco a zeppa o tacchi grattacielo o scarpe con i tacchi a spillo…. o scarpe con stiletto. I tacchi a spillo, si sa, sono croce e delizia di ogni donna. Ci fanno apparire belle, slanciate e sensuali ma se non usati correttamente possono arrecare danni. Ma non mi importa! Adoro un tacco alto per le occasioni speciali.

Shoes with big heels are called: tacco a zeppa o tacchi grattacielo o scarpe con i tacchi a spillo…. o scarpe con stiletto. High heels, as you know are a mixed blessing for every woman. They make us look beautiful, sleek, and sensual, but if not worn properly they can also cause damage. But I don’t care! I love high heels for special occasions.

Ma d’altra parte vado matta per le scarpe di ballerine…o le scarpe senza tacchi. Queste scarpe di solito sono molto comodo…e mi fa sempre pensare alla grandissima Audrey Hepburn quando la giovane attrice indossavo per la prima volta una scarpa in camoscio disegnata per le da Salvatore Ferragamo.

But, on the other hand, I go crazy for flats too…shoes without heels. These shoes are usually very comfortable…and they always make me think of the great Audrey Hepburn when she was a young actress and wore for the first time a suede shoe designed for her by Salvatore Ferragamo. 

Poi ci sono sempre gli sandali per i mesi dell’estate e per andare in spiaggia e ci sono stivali per l’inverno! Ci sono scarpe per ogni stagione.

Then there are sandals for the summer months and to go to the beach and there are boots for winter! There are shoes for every season!

Quando entri in negozio per comprare un paio di scarpe puoi dire: Posso provare queste scarpe? Il commesso può chiedere: Che taglia è lei? o Che taglia prende? Poi il commesso potrebbe chiedere: Come le sente? Le sente comodi? Se vuole vendere le scarpe a te, può lusingarti un po’ dicendo: Signora, le stanno benissimo!

When you walk into a store to buy a pair of shoes you can say: May I try these shoes? The clerk can ask: What size do you wear? Then the clerk might ask: How do they feel? Do they feel comfortable? If he really wants to see the shoes to you he might flatter you by saying: Madam the shoes look wonderful on you!

Tu potresti rispondere, avete solo questo colore? Queste scarpe sono troppo grandi. Avete un misura più piccola? E finalmente, quando decidi di comprare le scarpe puoi dire: Le prendo! o Prendo queste scarpe!

You might answer, do you only have these in this color? These shoes are too big. Do you have a smaller size? And finally, if you decide to buy the shoes, you can say I’ll take them! I’ll take these shoes!

Ci sono alcuni modi di dire che trattano delle scarpe…per esempio:

There are several expressions that deal with shoes…for example:

“Essere una scarpa” che vuole dire di non essere molto capace. Come esempio: Come pianista è proprio una scarpa; non riesce neanche a fare le scale. / Which means not to be very capable. As an example: That pianist isn’t very good, he can’t even play the scales.

“Fare la scarpe a” che vuol dire – tradire. Come esempio: Mi hanno fatto le scarpe e mi sono trovato licenziato in tronco / Which means to betray. As an example: I was betrayed and so I was fired.

“Lustrare le scarpe” che vuol dire lusingare o adulare qualcuno. È riuscito a far carriera a forza di lustrare le scarpe al direttore. / Which means to cajole or flatter someone. As an example: He managed to make a career by flattering the boss.

“Rimetterci anche le scarpe”  che vuol dire perdere tutto. Ho cercato di aiutarli e ci ho rimesso anche le scarpe. / Which means to lose everything. As an example: I tried to help but in so doing, I lost everything.

Poi c’è un’altra espressione molto carina/ then there is another very cute expression: 

“Fare la scarpetta”  che vuol dire pulire quel che resta nel piatto. Si usa un pezzetto di pane per raccogliere il sugo rimasto nel piatto. / Which means clean your plate using a piece of bread. As an example: using a piece of bread to collect the remaining sauce in a dish.

Sì mi piacciono le scarpe! Ma le scarpe che io indosso di più…beh…sono le scarpe sportive o le scarpe da ginnastica. Ma dico la verità sopratutto mi piace andare in giro senza le scarpe… ai piedi nudi! Allora! Quali sono le vostre scarpe preferite! Fatemi sapere! Lasciatemi un commento! 

Yes! I like shoes! But the shoes I really wear the most…well… they are gym shoes or sneakers. But truth be told…I really like to walk around the house barefoot! So…what are your favorite kinds of shoes! Let me know! Leave a comment!

Please sign up for the Matta YouTube channel following this link! Check out the other videos too!