Oggi era un giorno limpido. Sembrava che gli alberi fossero toccati d’oro da un sole che stava risvegliando la terra dopo un’inverno lungo e crudele. Sentire il cinguettio degli uccellini di nuovo, a me sembrava che il promesso di una nuova stagione fosse stato finalmente realizzato.

Ok. Smetto qui! Va bene! Volevo scrivere una bella poesia per esprimere i miei pensieri, che oggi trattano della primavera. Io mi sono dilettata un po’ con alcune frasi, ma alla fine fortunatamente per voi, mi sono resa conto che non sono una poeta e non volevo farvi soffrire!

Il mio sproloquio mi ha fatto pensare ad un vero poeta, Pablo Neruda un cileno, che poteva davvero inventare belle righe di fantasia per parlare dell’amore e la gioia della vita (e certamente la primavera!) Pensando a Pablo Neruda, mi ha fatto ricordare il film “Il Postino” (di Michael Radford) in cui il personaggio di Neruda era un protagonista. Nel film, la vita di Mario Ruoppolo, un pescatore timido (Massimo Troisi) e’ cambiato dalla sua amicizia con Neruda (Philippe Noiret) che e’ in esile su un piccola isola italiana per il credo politico. Neruda riesce di aprire gli occhi di Mario alla bellezza di poesia e lo insegna come di usare una metafora. Neruda aiuta Mario a capire come di comprendere una poesia: “Quando la spieghi la poesia diventa banale, meglio di ogni spiegazione è l’esperienza diretta delle emozioni che può svelare la poesia ad un animo predisposto a comprenderla.” Con l’aiuto di Neruda, Mario vince il cuore della bella Beatrice, la giovane donna che lui ama. Un giorno Neruda sparisce dalla vita di Mario e lui ritorna in Cile, pero’ le sue poesie e la sua amicizia, cambiano la vita di Mario per sempre.

Vi risparmio un’altro tentativo a scrivere una poesia. Invece faccio una traduzione di una poesia, piena di metafore, di Neruda. (Beati voi!)

Questa bellezza e morbida – come la musica e legno,
This beauty is soft – as if music and wood

agata, stoffa, grano, pesche tra cui splenda la luce
agate, cloth, wheat, peaches the light shines through

aveva fatto una statuetta effimera
had made an ephemeral statue

Adesso lei invia la sua freschezza fuori, contro le onde.
And now she sends her freshness out, against the waves

Il mare schizza ai piedi nudi abbronzati, ripetendo
The sea dabbles at those tanned feet, repeating

la forma impronta nella sabbia
the shape, just imprinted in the sand

Ora lei e’ la femminile fuoco di una rosa
And now she is the womanly fire of a rose

l’unica bolla per cui il sole e il mare si competono
the only bubble the sun and the sea contend for

Che nient altro che il sale fresco del mare ti tocca!
May nothing touch you but the chilly salt!

e neanche l’amore disturba la primavera ininterrotta
and not even love disturb that unbroken springtime!

Bella donna, eco della schiuma senza fine
Beautiful woman, echo of the endless foam

Le tue fianche imponente fanno nell’acqua
may your statuesque hips in the water make

una nuova misura – un cigno, un giglio, mentre tu galleggi
a new measure – a swan, a lily – as you float

e la tua forma naviga questo cristallo eterno
your form through that eternal crystal.

Se questa poesia e’ troppo complicata…c’e’ sempre un’altra che mia madre mi recitava sempre di Robert Louis Stevenson da “Versi da un giardino dei bambini“:

Un uccellino con un becco giallo
A birdie with a yellow bill

Saltava su il davanzale
Hopped upon my window sill

Ha inclinato suo occhio brillante e disse:
Cocked his shining eye and said:

Dovrebbe vergonarsi, il mio amico assonnato!
“Ain’t you ‘shamed, you sleepy-head!”

Ok, ho fatto il mio meglio a fare una poesia e ho anche fatto le traduzione di ne due! Ora andate a scrivere le vostre poesie! Esprimete qualsiasi cosa che volete, in verso e metafora! Parlate di amore, primavera, l’italia…chi se ne frega l’argomento! La cosa importante e’ sentire l’emozione e avere la passione. Non spreccare un attimo di questa vita! Godervi la sua gioia e la sua bellezza!

parole: limpido (clear), dilettato/a (dabbled in, delighted in), sproloquio (rambling speech)