Non solo delitti: Napoli, poesia, amore… e momenti di leggerezza e ironia.
Not Just Crimes: Naples, Poetry, and Love and Lighter Moments and Irony

Per bilanciare la solitudine cupa di Ricciardi, entra in scena un vivace cast di personaggi colorati e spesso esilaranti, che aggiungono calore, complessità e umanità al suo mondo. Ci sono le donne della sua vita, tutte attratte dal suo dolore e desiderose, ognuna a modo suo, di raggiungere quel cuore che lui custodisce gelosamente. Enrica, la maestra discreta, ma forte e paziente che vive nella piazza di fronte al suo appartamento, conquista il suo affetto con sguardi silenziosi scambiati attraverso le finestre. Livia, l’affascinante vedova del tenore Vezzi, lo corteggia apertamente con tutta la passione e il dramma del palcoscenico lirico che un tempo abitava. E poi c’è Bianca, la duchessa decaduta che entra nella sua vita in un momento cruciale — offrendogli una via di salvezza, anche se con secondi fini.

To balance Ricciardi’s brooding solitude, a vibrant cast of colorful and often humorous characters surrounds him, adding warmth, complexity, and humanity to his world. There are the women in his life, each drawn to his pain and hoping, in their own way, to reach the heart he keeps so well guarded. Enrica, the discreet, but strong and patient schoolteacher who lives in the piazza across from his apartment, wins his affection through silent glances exchanged across windows. Livia, the glamorous widow of tenor Vezzi, boldly pursues him with all the drama and passion of the opera stage she once inhabited. And then there is Bianca, the impoverished duchess who enters his life at a critical moment — offering him a lifeline, though not without her own intentions.

E non dimentichiamoci degli indimenticabili personaggi secondari: il generoso e fedelissimo Maione, braccio destro di Ricciardi; la spiritosa e teatrale Bambinella, con il volto delicato di un femminiello*, informatrice arguta e irresistibile, dal cuore grande e generoso; i vicini pettegoli, i musicisti di strada pieni di sentimento, e i vivaci venditori del mercato che danno vita ai vicoli di Napoli. Insieme, creano un contesto ricco e vibrante che contrasta meravigliosamente con il tormento interiore di Ricciardi — e ci ricordano che, anche nelle storie più buie, c’è sempre spazio per il colore, l’ironia e la compassione.

And let’s not forget the unforgettable supporting cast: the big-hearted and fiercely loyal Maione, Ricciardi’s trusted right hand; tthe witty and theatrical Bambinella, with the delicate face of a femminiello, a sharp and irresistible informant with a big, generous heart; the gossipy neighbors, soulful street musicians, and bustling market vendors who bring the streets of Naples to life. Together, they create a rich, vibrant backdrop that contrasts beautifully with Ricciardi’s inner turmoil — and reminds us that even in the darkest stories, there’s room for color, comedy, and compassion.

*Cultural Note: Femminielli are a traditional part of Neapolitan culture — men who present in a feminine way, often embraced as charismatic, lucky, and socially integrated figures, especially during festivals and rituals.