In una commovente canzone intitolata “Aspetto che torni”, che compare nell’album “L’altra metà,” Francesco Renga rivela il dolore e il vasto vuoto che ha sentito personalmente perdere I suoi genitori. Sua madre, con la quale aveva un legame speciale, morì all’età di 52 anni quando era ancora un ragazzo. Fu lei a dargli il “dono della musica.” È particolarmente toccante, visto che il cantante quest’anno compie 52 anni.
In a moving song called “Aspetto che torni” featured on the album “L’altra metà,” Francesco Renga reveals the pain and the vast emptiness he has personally felt losing his parents. His mother, with whom he shared a special bond, passed away at the age of 52 when he was still a boy. It was she who gave him the “gift of music.” It is especially poignant, as the singer this year, himself turns the age of 52.
“Il tinello era il posto in cui stava sempre mia madre. Io la sentivo cantare e quello è stato il primo momento in cui la musica è entrata dentro di me. Gli anni dopo la sua scomparsa, sono stati anni di rabbia, di incazz*tura, questo senso di abbandono è una cosa strana da raccontare. Non puoi essere arrabbiato con qualcuno perché se n’è andato e ti ha lasciato lì. Mia madre non avrebbe mai voluto questa cosa”.
The informal dining room was the place where my mother always was. I heard her singing and that was the first time in which music entered me. The years after her death, were years of rage, of shit, this sense of abandonment is a strange thing to talk about. You can’t be angry with someone because they left you behind. My mother never would have wanted that.
E ora il padre di Renga sta scivolando via, combattendo la battagli dell’Alzheimer. Non riconosce nessuno, ma si identifica con la moglie nel volt di sua figlia Paola, la sorella di Francesco.
And now Renga’s father is slipping away, fighting the battle of Alzheimer’s. He recognizes no one but identifies with his wife in the visage of his daughter Paola, Francesco’s sister.
“L’Alzheimer è brutto. Mio padre si ricorda
solo di mia madre. Quando vede la
mia sorella gemella, la scambia per lei”.
Avendo perso entrambi I miei genitori, mia madre un anno fa e mio padre alcuni prima (anche per l’Alzheimer), la canzone risuona anche con me. Ci sono così tante cose che vorrei condividere con mia madre, e mi ritrovo a cercare il telefono per chiamarla, solo per ricordare che non c’è più — quindi le parole Rena canta: “Il sorriso di mia madre, mi manca da trent’anni e vorrei dirle tante cose” risuona soprattuto con me.
Having lost both my parents, my mother a year ago, and my father a few years before that (also to Alzheimer’s), the song especially resonates with me. There are so many things I’d like to share with my mother, and find myself reaching often for the phone to call her, only to remember she is not there — so the line Renga sings: “The smile of my mother, lost to me for thirty years, and I would like to tell her so many things” especially resonates with me.
Ecco la canzone.
Io che guardo
sempre il cielo
E sogno ancora di volare
Ogni volta più lontano e poi
Non so più come tornare
Con un poco di fortuna
E due stelle da seguire
Ho trovato le tue braccia ad aspettare.
Cerco ancora nei miei occhi
Il sorriso di mia madre
Mi manca da trent’anni e
Vorrei dirle tante cose
Che mio padre adesso è stanco.
E forse sta per arrivare
Che la ama più di prima
Ed è l’unica cosa che sa ricordare
C’è un universo che mi riempie le mani
Il mondo si perde
Tu invece rimani
Un mare dentro negli esseri umani
Aspetto che torni stasera
Per stare con te
Oggi voglio camminare
Come un treno sui binari
Diventare un’emozione che attraversa i tuoi pensieri
E seguirti tra le cose che ogni giorno devi fare
Come vento per poterti accarezzare
E guardarti mentre dormi
Che mi sembra che sorridi
Ed entrare nei tuoi sogni
Di nascosto come i ladri
Per rubarti la bellezza
Che nemmeno sai di avere
C’è un universo che mi riempie le mani
Il mondo si perde
Tu invece rimani
Un mare dentro negli esseri umani
Aspetto che torni stasera
Sei l’ossigeno che cerco quando resto senza fiato
Il coraggio che mi serve quando sono disperato
La sorpresa che ogni volta
Mi fa sentire vivo
Tu sei
Tu sei
Tu sei
Tu sei
Un universo che mi riempie le mani
Il mondo si è perso
Tu invece rimani
Un mare dentro nei nostri destini
Io aspetto che torni stasera
Aspetto che torni Per maggiori informazioni, ecco una breve intervista in cui Francesco Renga palra dei suoi genitori.
For more information, here is a brief interview with Francesco Renga in which he talks about his parents.
Ecco un articolo potete leggere. / And here is an article which you can read.
