Il mese di gennaio sta scivolando via. È quasi già finito. Il tempo sta volando via, ma non il freddo! Anche se siamo sulla soglia di Febbraio, siamo ancora in pieno inverno. C’è un freddo che entra nelle ossa e ti chiedi se l’estate riuscirà ad arrivare. Sono stata su Skype con un’amica che abita in Italia. Mentre parlavamo, era avvolta in una coperta, ma stava tremando lo stesso.
The month of January is slipping away. It is almost already over. Time is flying by but not the cold! Even if we are on the threshold of February, we are still in the middle of winter. There is a cold that just sinks into your bones and makes you wonder if summer will ever arrive. I was on Skype with a friend who lives in Italy. While we talked, she was wrapped in a blanket, but she was still shivering just the same.
Sì, ci sono pochi giorni che rimangono di gennaio. Ancora un piccolo finale. Però mi piace girare le pagine del calendario per iniziare un nuovo mese e per vedere la bella foto che abbellisce i mesi. L’immagine sopra, è una da un calendario che presenta l’opera originale di foto fatte dalla mia amica Graziana.
Yes, there are just a few days left of January. Another little ending. But I love turning the pages of the calendar to begin a new month and see the beautiful photo that is featured each month. The image above is from a calendar that features original photographs taken by my friend Graziana.
Quest’immagine in particolare che la mia amica ha fatto, mi fa pensare alla leggenda della merla. In Italia si dice che gli ultimi tre giorni possono predire come va il resto dell’inverno. Quasi come il nostro Groundhogs Day. In America, il 2 Febbraio, se la marmotta vede la sua ombra resta terrorizzata e va sotto terra per più di sei settimane. Questo è un segno che l’inverno continuerà a lungo. Se invece il tempo è bello, la marmotta non si spaventa ed esce dalla tana e non rientra, questo significa che la primavera è dietro l’angolo.
This particular photo that my friend took, makes me think of the legend of the blackbird. In Italy they say that the last three days predict how the rest of the winter will go. It is kind of like our Ground Hogs Day. In America, on the 2nd of February, if the groundhog sees his shadow, he is terrified and goes underground for six more weeks. This means that winter will continue a bit longer. If instead the weather if sunny, the groundhog doesn’t scare himself and thus emerges from his den signifying that spring is just around the corner.
Ecco la leggenda della merla / Here is the legend of the Blackbird
Ecco la leggenda della merla: Secondo la tradizione, se il 29, 30, and il 31 gennaio sono veramente i giorni più freddi dell’inverno, la primavera arriverà presto. Se i giorni sono caldi, la primavera arriverà tardi.
Here is the legend of the Blackbird: According to tradition, if the 29, 30, and 31 of January are indeed the three coldest days of winter, then spring will arrive early. If they are warm, spring will come late.
La storia racconta che, tanti anni fa, durante questo periodo (gennaio 29, 30 e 31) un bel uccello, orgoglioso, con le piume bianche come la neve, cercava rifugio dal freddo intenso. L’unico posto sicuro era un camino. Lì l’uccello si nascose per tre giorni. Quando il tempo è diventato più caldo l’uccello uscì dal camino. Tuttavia, le piume restarono per sempre colorate dalla ceneri del camino e fino ad oggi è così — un uccello nero.
As the story goes, a long time ago, on these days (January 29, 30 and 31) a beautiful, proud bird with feathers white as snow, sought refuge from the intense cold. The only safe haven it could find was in a chimney. There the bird hid for three days. When the weather grew warmer she emerged from the chimney. However, her feathers were forever darkened by the chimney’s ashes and to this day she remains a blackbird.
Ascoltate una bella canzone “La Merla” che racconta questa leggenda.
Listen to a lovely song called “La Merla” that tells the story of this legend.
Questo gennaio è stato davvero gelido! Tuttavia se crediamo nella leggenda della merla la primavera arriverà presto quest’anno. Forza! Dobbiamo soffrire questo inverno solo alcune settimane di più! Buon Febbraio tutti!
This January has indeed been frigid! However if we believe the legend of the blackbird, spring will arrive soon this year. Take heart! We must suffer winter just a few more weeks more. Happy February everybody.
A proposito, non dimenticare a seguire la pagina di Facebook della Studentessa Matta. Anche potete seguirmi su Twitter https://twitter.com/italiamelissa
Be sure to also subscribe to the Studentessa Matta Blog
to receive exclusive newsletters and language learning tips!
If you liked this post you might like this one about the legend of the Italian witch “La Befana”
Visit Italy Magazine Page
Che bella canzone,Melissa! Delle parole non ho capito un fico secco,però io adoro questo tipo di musica.Il suono del flauto lo trovo sempre incantevole.
P.S.Ecco le ultime notizie sul dibattito che ha catturato l’interesse dell’Italia intera, Adriano Celentano ci sarà o non ci sarà(a Sanremo.) Ci sarà!