Viviamo ancora Covid-19 e la quarantena. I giorni sembrano di trascinarsi ancora lentamente. Ho dovuto cancellare i miei due programmi di lingua italiana in Italia per il 2020. Ovviamente, questo mi rende estremamente triste. Ma… la buona notizi è che le mie collaboratrici—Paola Testi ad Arezzo e Daniela Bonaccorsi a Lucca—ed io stiamo già guardando al 2021 e ho pubblicato i programmi ad Arezzo (giugno 2021) e Lucca (settembre 2021) sul sito. Potete iscrivervi e fare una prenotazione per l’anno prossimo.
We are still living through Covid-19 and Quarantine. The days seem to drag on and on. I’ve had to cancel my two Italian Language programs in Italy for 2020. Obviously, this makes me extremely sad. But… the good news is that my partners—Paola Testi in Arezzo and Daniela Bonaccorsi in Lucca—and I are already looking to 2021 and I have posted the programs in Arezzo (June 2021) and Lucca (September 2021) on the website. You can sign up and secure your spot for language learning in Italy for next year!
Mentre camminavo oggi, ascoltando la mia playlist di Matta Music su Spotify ho sentito la nuova canzone di Emanuele Aloia “Il Bacio di Klimt.” Sono rimasta completamente incantata da questa canzone e video che sono realizzati in quarantena.
As I was walking today, listening to my Matta Music Play List on Spotify I came across Emanuele Aloia new song “Il Bacio di Klimt.” I was completely charmed by this song and video that was written and filmed in Quarantine.
Aloia è una cantatore torinese molto giovane e si sta alzando rapidamente sulle classifiche su Youtube e Spotify.
Aloia is a very young singer songwriter from Turin and
he is killing it in the song ranks on Youtube and Spotify.
“‘Il bacio di Klimt’ affronta la tematica della solitudine: non sono dei casi le citazioni dei celebri ‘Assenzio’ di Edgar Degas e ‘I fiori del male’ di Charles Baudelaire”, ha dichiarato Emanuele Aloia, raccontando il suo ultimo singolo, grazie al quale il cantautore torinese sta conquistando le posizioni più alte delle classifiche.
“The Kiss of Klimt” addresses the issue of loneliness: It is not by chance that the quotations of Edgar Degas’s famous “Absinth” and “Le Fleurs du mal / Flowers of Evil are cited in the song, said Emanuele Aloia the Singer from Turin, talking about his latest single, which is conquering the highest positions on the song-charts.
Nelle canzoni di Aloia ci sono numerosi riferimenti ai poeti e pittori e capo di lavori artistici che trovo assolutamente fantastic e suggestivi.
In Aloia’s songs there are numerous references to poets
and painters which I find absolutely lovely and evocative.
Aloia scrive: Siamo di fronte Una quotidianità diversa, un tempo immobile. Ci siamo ripresi ogni giorno fino alla fine della quarantena.
Youtube
Aloia writes: We are facing a different everyday life, one that is motionless. For the last two months of this quarantine (in Italy), we filmed this video that represents the essence of this song.
«Nelle mie canzoni si trovano riferimenti artistici, letterari, poetici. È una scelta voluta. Mi gratifica moltissimo quando i ragazzi mi scrivono che grazie alle mie canzoni hanno iniziato a studiare l’arte».
“In my songs there are artistic, literary, and poetic references. It is a deliberate choice. It gratifies me when kids write to me to say thanks to my songs they started studying art.”
Leggi di più nel articolo / Read more in the Corriere della sera article
Spero che tutto vada bene per voi durante questo period di quarantena. Forza! Coraggio!
I hope you are doing well in this time of quarantine.
Stammi bene! Melissa
Testo della canzone.
Dimmi cosa sei venuta a fare
Se vuoi restare oppure andare via
Ma quanto pesa la malinconia?
Ma quanto costa dire una bugia?
E parlavamo dei tuoi esami all’università
Tu che eri come colore e forme per Cézanne
Anche se adesso fuori è buio, un giorno smetterà
Con te diventava sole anche una lucciola
Di tutte quelle che ho incontrato tu sei l’unica
Che senza fare nulla mi ha rubato l’anima
Se vuoi tenerla bene, ma un giorno riportala
Ti prego non farle del male, custodiscila
Dimmi cosa sei venuta a fare
Se vuoi restare oppure andare via
Ma quanto pesa la malinconia?
Ma quanto costa dire una bugia?
Come un dipinto nella notte ti verrò a cercare
Per te, giuro, ho sceso forse un milione di scale
Afferrami la mano prima di cadere
Tutti i girasoli adesso son fiori del male
Se vuoi da bere, ti offro un drink
Rompi un bicchiere, sembrava un film
Tu vino bianco, io niente alcol
Cambi discorso, parliamo d’altro
Dimmi che ore sono, dai
Dimmi che ora siamo noi
Siamo un’ora indietro, sai
Il resto lo vedremo poi
Siamo sentimento, ho un presentimento
Che il passato esiste, ma il futuro è incerto
Mentre perdi le parole
Cerchi gocce dentro il mare
Come pioggia di ricordi che non passerà
Cerchi dentro i tuoi sospiri
Ti senti sempre più sola a bere assenzio
Come fossi un quadro di Degas
Dimmi cosa sei venuta a fare
Se vuoi restare oppure andare via
Ma quanto pesa la malinconia?
Ma quanto costa dire una bugia?
Come un dipinto nella notte ti verrò a cercare
Per te, giuro, ho sceso forse un milione di scale
Afferrami la mano prima di cadere
Tutti i girasoli adesso son fiori del male
Ci siamo persi per riprenderci
Ci siamo scelti per non sceglierci
Ma anche tra mille anni sarò ancora qui
Siamo eterni come il Bacio di Klimt
Dimmi cosa sei venuta a fare
Se vuoi restare oppure andare via
Ma quanto pesa la malinconia?
Ma quanto costa dire una bugia?
Come un dipinto della notte ti verrò a cercare
Per te, giuro, ho sceso forse un milione di scale
Afferrami la mano prima di cadere
Tutti i girasoli adesso son fiori del male.
Mi piace molto il tuo playlist, Melissa. Però, ha bisogno di piu’ Jovanotti.