Nessuno mi AMA come il mio FRIGO. Ogni volta che lo apro, si ILLUMINA!
No one LOVES me like my refrigerator. Every time I open it, it LIGHTS UP!
Oggi è San Valentino, la festa degli innamorati. Come nasce la ricorrenza?
Today is Valentine’s Day, the holiday of lovers. How did this day come about?
La sua origine coincide con il tentativo della Chiesa Cattolica di “cristianizzare” il rito pagano per la fertilità. Per gli antichi romani febbraio era il periodo in cui ci si preparava alla stagione della rinascita e la benedizione per i campi. Hanno festeggiato in un modo un po’ “ahem” licenzioso che includeva rituali di accoppiamento molto sexy, orge e spargimenti di sangue animale.
Its origin coincides with the Catholic Church’s attempt to “Christianize” the pagan rite of fertility. For the ancient Romans, February was the time period for preparing for the season of planting and rebirth by blessing the fields. They celebrated in “ahem” a somewhat licentious way that included very sexy mating rituals, orgies and the smearing around of animal blood.
Nel 496 d.C. Papa Gelasio annullò la festa pagana (che guastafeste!) decretando che venisse seguito invece i culto di San Valentino. Ma chi era questo santo? Fu un vescovo romano che era stato martirizzato a Roma il 14 febbraio 273. È considerato il patrono degli innamorati poiché la leggenda narra che egli fu il primo religioso che celebrò l’union fra un legionario pagano e una giovane cristiana.
In 496 a.D Pope Gelasius canceled all this pagan fun (what a party pooper!) by decreeing that the cult of San Valentino be followed instead. But who was this saint? He was a roman bishop who had been martyred in Rome on February 14, 273. He is considered the patron saint of lovers because legend has it that he was the first religious man to celebrate the union between a pagan legionary and a young Christian.
La leggenda di San Valentino e l’associazione con l’amore romantico è posteriore sarebbe stata introdotta come festa degli innamorati grazie al circolo di Geoffrey Chaucer del poesia “Parlamento degli uccelli” che parla della ricorrenza al fidanzamento di Riccardo II d’Inghilterra con Anna di Boemia.
The legend of Valentine’s Day and the association with romantic love was later introduced as a holiday for lovers thanks to the circulation of Geoffrey Chaucer’s poem “Parliament of Birds” that speaks of the engagement of Richard II of England to Anna of Bohemia.
In ogni caso in Francia e Inghilterra, nel Medioevo, si riteneva che a metà febbraio iniziasse l’accoppiamento degli uccelli: evento che si prestava a far consacrare il 14 febbraio come la festa degli innamorati.
At any rate, in France and England, in the Middle Ages, it was believed that in mid-February the mating of birds began: an event that gave way to consecrating February 14 as the festival of lovers.
Ci sono tanti varietà d’amore. Nel nome di San Valentino festeggiate il giorno con chiunque e come preferite! Io ho un’appuntamento con il frigo!
There are so many varieties of love. In the name of San Valentino celebrate the day with whomever and however you like. I myself have a date with my fridge!
Baci e abbracci a tutti! Mwah!
If you liked this post you might like these too!
Join Melissa for Italian language learning in Italy this September in Arezzo!
Preparing Homemade Pasta with Love
Visit Italy Magazine Page
Buon San Valentino a te! Complimenti é sempre molto piacevole ed interessante leggere i tuoi articoli.
Melissa Muldoon, thanks so much for the post.Really thank you! Great.
Melissa Muldoon, thanks! And thanks for sharing your great posts every week!