L’arte è ovunque intorno a noi, anche quando non pensiamo che sia arte. Ma se guardate attentamente, vedrete che c’è un’abbondanza d’arte negli spazi pubblici, che a volte non notiamo perché siamo troppo impegnanti. Prendete per esempio la storia di Joshua Bell, il famoso violinista che si è seduto in una stazione della metropolitana di Washington D.C. e ha suonato sei pezzi di Bach in quarantacinque minuti. Durante quel periodo solo sei persone si sono fermate per un po’. Circa venti persone gli hanno dato dei soldi e ha raccolto un totale di trentadue dollari. Quando ha finito non ci sono stati applausi e nessun riconoscimento. Nessuno ha apprezzato il fatto che avesse suonato alcuni dei pezzi più complessi mai composti con un violino del valore di 3.5 milioni di dollari. Nessuno l’ha riconosciuto come il musicista che aveva suonato due notti prima, in un teatro strapieno dove il biglietto medio costava cento dollari.
Art is all around us, even when we don’t think that it is art. But if you look closely, you will see there is an abundance of art in public space that sometimes we are just too busy to notice. Take for instance the story of Joshua Bell, the famous violinist who sat in a Washington DC metro station and played six Bach pieces in 45 minutes. During that time only 6 people stopped for a while. About 20 gave him money and he collected $32. When he finished there was no applause of any recognition. No one appreciated the fact that he had played one of the most intricate pieces ever written with a violin worth 3.5 million dollars. No one recognized him as the musician who had played two nights previously to the sold-out theater where the average ticket cost $100.
Se non abbiamo un momento per fermarci per ascoltare uno dei migliori musicisti al mondo suonare la miglior musica mai composta, quante altre cose ci perdiamo?
If we do not have a moment to stop and listen to one of the best musicians in the world playing the best music ever written, how many other things are we missing?
Quando ero a Lucca la scorsa primavera, mentre andavo in giro ho cominciato a notare questi fumetti eccentrici che apparivano in modo casuale sulle pareti. Li ho trovati divertenti. Alcuni erano in Italiano e altri in inglese. Ho cominciato a indagare tra gli amici a Lucca su quale fosse la ragione delle vignette. Nessuno sembrava avere una risposta o sapere da dove fossero venuti o chi li avesse messi lì. Sembravano quasi invisibili alle persone che ci abitavano.
When I was in Lucca last spring, as I walked around I began to notice these quirky little signs that appeared randomly on walls about the city. I found them to be funny. Some were in Italian and some in English. I began to inquire amongst friends in Lucca what was the purpose or point to the cartoons. No one seemed to have an answer or know where they came from or who had put them there. They seemed almost invisible to the folks who lived there.
La risposta migliore che ho ricevuto è stata che erano fumetti lasciati dal Festival di Lucca Comics & Games che si tiene a Lucca ogni fine di Ottobre. I disegni mi hanno fatto pensare all’artista Clet che lavora a Firenze e che altera abilmente cartelli stradali. Per vedere un post precedente su Clet cliccate qui. Dopo un po’ è diventato il mio personale trovare un nuovo fumetto. Ogni volta che ne trovavo uno nuovo sembrava che fosse un piccolo scherzo privato solo per me. I fumetti mi hanno fatto sorridere…perché mi piacciono le cose ridicole ed eccentriche!
The best answer I got was that they must be leftover street art from Lucca Comics & Games festival that is held in Lucca every fall in October. The signs made me think of the artist Clet who works in Firenze and who cleverly alters streets signs. To see a previous post about Clet click here. After a while, it became a game I played with myself to find a new sign. Each time I found a new one it seemed like it was a little private joke meant just for me. The cartoons made me smile…because I like random and odd things!
Quindi, smettete di guardare i vostri piedi (o il vostro telefonino).Guardatevi attorno! si sa mai quando l’arte comparirà davanti ai vostri occhi! Basta solo avere il tempo di notarla. Prendetevi il tempo anche per ascoltare bene. Può cambiare il vostro umore e portare felicità in un giorno altrimenti normale. Quando ero a Lucca assistivo quotidianamente a un bel concerto di un musicista che suonava nella loggia accanto a S. Michele. Nella stessa piazza c’erano anche gli artisti di strada che creavano capolavori sul marciapiede con i loro gessetti colorati. Non so se fossero artisti famosi o musicisti di talento come Joshua Bell, ma certamente mi ha reso felice guardare le loro creazioni artische e ascoltare la loro bella musica che galleggiava nell’aria di Lucca.
So, stop looking down at your feet (or at your phone). Look up! Take an assessment of your surroundings. You never know when art will smack you in the face! You just need to take the time to notice. Take time also to listen too! It can change your mood, bring a little happiness into an otherwise ordinary day! When I was in Lucca I was treated daily to a lovely concert by a musician who played in the loggia next to S. Michele. In the same piazza, there were also street artists creating masterpieces on the pavement with their colored chalks. I don’t know if they were famous artists or talented musicians like Joshua Bell, but they certainly made me happy to look at their street art and listen to their beautiful music that floated on the air throughout Lucca.
Travel with me to Lucca Learn Italian in Italy
Studentessa Matta Language Learning tips
Non c’è da meravigliarsi,Melissa,mio cugino abita a Washington D.C. e lui è un deficiente perché sa parlare solo dei soldi.Però stai sollevando un argomento molto interessante.Io amo la musica classica ,ma non sono affatto sicuro di aver riconosciuto il famoso musicista nella metropolitana.Come si fa a sapere se uno suona bene o meno senza lunghi anni di studi musicali?Perciò,spesso ci si deve accontentare di seguire artisti ritenuti famosi e meritevoli senza sapere il perché Comunque, si può sempre godersi l’arte che tocca il cuore,che ti “rende felice” e che sei in grado di capire senza ulteriori spiegazioni.
I saw one of those signs in Firenze last week! Fantastico!