All’inizio di quest’anno il re della caffettiera — Renato Bialetti è scomparso. Ha ricevuto un addio piuttosto inusuale. L’uomo che ha trasformato una caffettiera in alluminio in un’icona globale ha fatto mettere le sue ceneri in una di di queste. Passerà tutta l’eternità in compagnia del suo prodotto rivoluzionario. Anche se non ha inventato la forma ottagonale della caffettiera, chiamata “Moka”, è l’uomo accreditato per averla resa famosa non solo in Italia ma in tutto il mondo…e anche nella mia cucina. Confesso che ho una bella collezione di caffettiere di ogni dimensione e colore!
Earlier this year the coffee pot king — Renato Bialetti passed away. He received a rather unusual send off! The man who turned an aluminium coffee pot into a global icon had his ashes placed inside one. For the rest of eternity he will be at one with his revolutionary product. Although he didn’t invent the octagonal shaped Moka coffee pot, he is the man credited with making it famous and the household word it is today, not just in Italy but around the world as well…and well, in my kitchen as well. I confess I have quite a collection of his coffee pots in every size and color!
I figli di Renato, Alessandra, Antonello e Alfonso erano quelli che hanno deciso di collocare i resti del padre in un gigante caffettiera Bialetti. Il servizio è stato condotto nella sua città natale di Casale Corte Cerro nella regione a nord-est, di Piemonte. Durante la cerimonia religiosa l’urna/caffettiera è stata benedetta dal prete. Renato è stato poi portato alla tomba di famiglia e sepolto accanto alla sua amata moglie Elia.
The children of Renato, Alessandra, Antonello and Alfonso were the one who decided to place their father’s remains in giant stove-top espresso maker. The service was conducted in his hometown of Casale Corte Cerro in the north-easter region of Piemonte. During the church service the coffee pot urn was blessed by the priest. Renato was then taken to the family tomb and laid to rest next to his beloved wife Elia.
Renato ha dedicato la sua vita a rendere la Moka un oggetto indispensabile e per averla regalata a tutti intorno al mondo, l’opportunità di fare e bere un buon caffè a casa. È stata una soluzione efficace, elegante e semplice! Questo è successo dopo che suo padre, Alfonso ha assicurato il brevetto per il design nel 1933 che ha poi trasformato in una storia di successo con 330 milioni di Bialetti vendute in tutto il mondo.
Renato dedicated his life’s work to making the Moka coffee pot a household must-have and giving families worldwide the opportunity to make and drink quality coffee at home. I is a simple, elegant and easy solution! This was after his father, Alfonso, secured the patent for the design in 1933 which he then turned into a success story with 330 million Bialetti pots sold worldwide.
Il logo della Bialetti è un piccolo uomo carino con i grandi baffi. In Italiano lui è chiamato “Omino coi baffi”. A casa mia nella mia cucina, lui è sempre il benvenuto al mattino…è probabilmente l’unica persona con cui voglio parlare prima di aver bevuto il mio primo sorso di espresso!
The Bialetti Coffee Pot logo features the cute little guy with the big mustache. In Italian he is referred to as “Omino coi baffi”. In my house in my kitchen, he is always a welcome site in the morning…and probably the only person I want to chat with before I’ve had my first sip of espresso!
Mi mancherà Renato! Grazie per aver reso la caffetteria Bialetti così popolare. Adesso è una parte della mia routine mattutina. Sentire la bollitura del caffè come bolle sul fornello riempie il mio mattina con musica come riempie l’aria con l’aroma di possibilità creative e energia!
You will be missed Renato! Thank you for making the Italian Bialetti Coffee pot so popular. Now a part of my morning routine. Hearing the coffee boiling as it bubbles on the stove fills my morning with music and fills the air with the aroma of energy creative possibilities!!
Per sapere come si prepara un’espresso in una caffetteria di Bialetti ecco un video:
Leave a Comment. I love hearing from you in English or Italian!