Finalmente è arrivato: La Vita Segreta di Sofonisba Anguissola… in versione audio!
It’s finally here: The Secret Life of Sofonisba Anguissola… in audio format!
L’arte parla: Sofonisba in versione audio!
Art Speaks: Sofonisba in Audio!
Sì, avete sentito bene! Il mio ultimo romanzo storico, “La Vita Segreta di Sofonisba Anguissola – la donna più famosa di cui non avete mai sentito parlare,“ di Melissa Muldoonè ora disponibile in formato audiolibro su Audible e Amazon.
Yes, you heard right! My latest historical novel, “The Secret Life of Sofonisba Anguissola – the most famous woman you’ve never heard of” by Melissa Muldoon, is now available as an audiobook on Audible and Amazon.
Chi era Sofonisba? Una pittrice del Rinascimento… e una vera leggenda!
Who was Sofonisba? A Renaissance painter… and a true legend!
Il suo nome può essere difficile da pronunciare, ma la sua vita è impossibile da dimenticare. E ora, grazie all’audiolibro, non devi solo leggere il suo nome: puoi anche sentire come si pronuncia correttamente! Sofonisba Anguissola è stata una delle prime donne artiste a guadagnarsi fama internazionale nel XVI secolo. Nata a Cremona, ha affascinato Michelangelo, ha prestato servizio come pittrice di corte in Spagna, ed è vissuta fino ai 90 anni — un’impresa quasi miracolosa nel Rinascimento!
Her name may be tricky to pronounce, but her life is unforgettable. And now, thanks to the audiobook, you don’t just read her name — you can actually hear it pronounced correctly! Sofonisba Anguissola was one of the first women artists to gain international fame in the 16th century. Born in Cremona, she impressed Michelangelo, served as court painter in Spain, and lived into her 90s — a near-miracle in the Renaissance!
Una storia raccontata… ma con un segreto!
A story told… but with a secret!
Il mio romanzo si apre con un incontro sorprendente tra Sofonisba e il giovane pittore fiammingo Anthony Van Dyke. Mentre lei gli racconta la sua vita straordinaria — piena di viaggi, intrighi di corte e passione per l’arte — lo sfida a scoprire la bugia nascosta nel suo racconto. Van Dyke scrisse realmente nei suoi diari di aver imparato di più in un solo pomeriggio in compagnia della Signora Anguissola che da chiunque altro. Ma riuscirà davvero a svelare tutta la verità?
My novel opens with a surprising encounter between Sofonisba and the young Flemish painter Anthony Van Dyke. As she recounts her extraordinary life — filled with travels, court intrigue, and artistic passion — she challenges him to uncover the lie hidden within her tale. Van Dyke actually wrote in his diaries that he learned more in one afternoon in the company of Signora Anguissola than from anyone else. But will he truly uncover the truth?
La nuova era di Ai: la versione audio con un tocco sperimentale!
The new era of Ai: the audio version with an experimental twist!
Diversamente dai miei primi tre romanzi, letto da un’attrice professionista, questa volta ho sperimentato qualcosa di diverso. Amazon mi ha selezionato per testare il programma beta Kindle Direct Print per audiolibri, e ho accettato con curiosità!
Unlike my first three novels, read by a professional actress, this time I tried something different. Amazon selected me to test its Kindle Direct Print beta program for audiobooks, and I jumped in with curiosity!
Emily Blunt incontra l’intelligenza artificiale!
Emily Blunt meets artificial intelligence!
Ho avuto molte voci tra cui scegliere e, anche se nessuna aveva un accento italiano, ho scelto una voce che suona un po’ come Emily Blunt. Ho persino potuto allenare la voce AI a pronunciare correttamente nomi italiani come “Sofonisba Anguissola.” Non è perfetta… ma nemmeno lo era la voce umana degli audiolibri precedenti! E sai cosa? È stato prodotto in pochi minuti, non settimane!
There were many voices to choose from, and while none had an Italian accent, I picked one that reminded me of Emily Blunt. I even trained the AI voice to pronounce Italian names like “Sofonisba Anguissola” correctly. It’s not perfect… but neither were the human narrators from past books! And guess what? It was produced in minutes,not weeks!
Dai, facciamo due chiacchiere su questo esperimento Ai!
Come on, let’s chat about this Ai experiment!
Dopo aver ascoltato i primi 4 capitoli, ero già soddisfatta. Ho passato circa un’ora a fare piccole correzioni di pronuncia e nomi, e voilà! Il risultato mi ha sorpresa. L’esperienza? Da romanzo. (E non solo per dire!)
After listening to the first 4 chapters, I was already pleased. I spent about an hour fixing a few names and pronunciations, and voilà! I was surprised by the result. The experience, in a word? Novel.(Yes, pun intended!)
Ti invito ad ascoltare l’audiolibro e a lasciarmi il tuo feedback. Posso sempre modificare alcune pronunce! Sofonisba (e anch’io!) ti ringraziamo per accompagnarci in questo viaggio emozionante.
I invite you to have a listen and let me know what you think. I can always tweak some pronunciations! Sofonisba (and I!) thank you for joining us on this exciting journey.
Sofonisba ti aspetta… con un buon bicchiere di vino e un segreto da svelare!
Sofonisba is waiting… with a good glass of wine and a secret to reveal!
Metti le cuffie, versati un bicchiere di vino, rilassati… e lascia che Sofonisba ti racconti la storia della sua vita, la sua passione per l’arte, e quel piccolo, intrigante segreto che ha custodito per 90 anni!
Put on your headphones, pour yourself a glass of wine, kick back… and let Sofonisba tell you the story of her life, her passion for art, and that small, intriguing secret she’s carried for 90 years!
🇮🇹 Un consiglio dalla Matta 🇮🇹
Matta Italian Language Tip!
Come si pronuncia “Sofonisba Anguissola”?
In Italian phonetics: So-fo-NEES-ba Ahn-gwee-SO-la.
🇮🇹 Un consiglio dalla Matta 🇮🇹
Matta Italian Language Tip!
Allenare la voce… e molto di più!
Training the voice… and so much more!
In this post, I talked about how I trained the artificial intelligence voice to pronounce “Sofonisba Anguissola” correctly. The verb allenare in Italian means “to exercise” or “to prepare through practice.” It’s often used in sports:
Mi alleno in palestra ogni giorno. → I train at the gym every day.
But it can also be used in a figurative sense:
Devo allenare la mia memoria!
I need to train my memory!
Mi alleno a parlare italiano ogni mattina con il mio cane.
I train myself to speak Italian every morning with my dog!
And the noun allenamento?
It’s the equivalent of “workout” or “practice session.”
Anche la creatività ha bisogno di allenamento!
Even creativity needs training!
So whether you’re training your voice, your body,
your mind… or your Italian, remember:
every day is a good day for a little Matta workout!
Read the novel that was inspired by the real life adventures of Sofonisba Anguissola!
The Secret Life of Sofonisba Anguissola
Set in the sixteenth-century, The Secret Life of Sofonisba Anguissola tells the story of a woman’s passion for painting and adventure. In a world where women painters had little to no acknowledgment, she was singled out by Michelangelo and Vasari who recognized and praised her talent. Gaining the Milanese elite’s acclaim, she went on to become court painter to Spanish King Philip II and taught his queen to paint. One can’t live such an extraordinary life without having stories to tell, and tell them Sofonisba does to Sir Anthony Van Dyke, who comes to visit her toward the end of her life. During their meeting, she agrees to reveal her secrets but first challenges the younger painter to find the one lie hidden in her tale. In a saga filled with intrigue, jealousy, buried treasure, unrequited love, espionage, and murder, Sofonisba’s story is played out against the backdrop of Italy, Spain, and Sicily. Throughout her life, she encounters talented artists, authoritative dukes, mad princes, religious kings, spying queens, vivacious viscounts, and dashing sea captains—even a Barbary pirate. But of all the people who fell in love with Sofonisba, only one captured her heart. The painter may have many secrets but the truth of her life is crystal clear from the beginning. Always a strong, passionate woman with a dream, she was an intelligent artist who knew her self-worth and in the end, as Michelangelo had done for her, Sofonisba passed her brush to a new generation.
