Matta “Leggiamo” Book Club Parliamo di “Guida astrologica per cuori infranti”
by Silvia Zucca
Discussion Points
La Trama / The Plot
Trent’anni passati da un po’, single (NON per scelta) e con un impiego che offre ben poche prospettive di carriera, Alice Bassi accoglie la notizia del matrimonio del suo indimenticato ex come il proverbiale colpo di grazia — grazie a Facebook.
Single for thirty years (NOT by choice) and with a job that offers very few career prospects, Alice Bassi welcomes the news of her unforgettable ex’s marriage as the proverbial coup de grace – thanks to Facebook.
Se non fosse ancora abbastanza, nella piccola rete televisiva per cui lei lavora arriva Davide Nardi. Sguardo magnetico e sorriso indecifrabile, Davide sarebbe il sogno proibito di Alice… peccato sia stato assunto come «tagliatore di teste».
Davide Nardi is joining the small television network she works for if that wasn’t enough. With a magnetic gaze and indecipherable smile, Davide would be Alice’s forbidden dream … it is a pity that he was hired as a “head cutter”.
Insomma: non ce n’è una che vada per il verso giusto. Ma poi Alice incontra Tio, un attore convinto di conoscere il segreto per avere successo: l’astrologia. Non quella spacciata sui giornali, bensì una «vera» lettura delle stelle, che esistono proprio per segnalarci i giorni più favorevoli per la sfera professionale o per farci trovare l’anima gemella. Seppur scettica, Alice decide di provare e inizia a uscire con uomini compatibili col suo segno zodiacale.
In short: there is not one that goes the right way. But then Alice meets Tio, an actor convinced he knows the secret to success: astrology. Not the one passed off in the newspapers, but a “real” reading of the stars, which exists precisely to point out the most favorable days for the professional sphere or to let us find a soul mate. Although skeptical, Alice decides to try and starts dating men compatible with her zodiac sign.
Però, stranamente, l’affinità astrale non le impedisce di collezionare incontri sbagliati, fallimenti imbarazzanti e sorprese di cui avrebbe fatto volentieri a meno.
But strangely enough, astral affinity doesn’t stop her from collecting bad encounters, embarrassing failures, and surprises she would have gladly done without.
Come non impedisce a Davide di diventare sempre più attraente. Tuttavia a lui Alice non osa chiedere di che segno sia. Perché ha paura che la risposta la deluda o, peggio, che la illuda. E perché, in fondo, spera che l’amore non abbia bisogno delle stelle per trovare la sua strada.
As it does not prevent David from becoming more and more attractive. However, Alice does not dare to ask him what his sign is. Because she is afraid that her answer will disappoint or deceive her. And because, after all, she hopes that love does not need the stars to find its way.
Che tipo di romanzo è
Guida astrologica per cuori infranti?
What kind of novel is Guida astrologica per cuori infranti?
C’è moltissima ironia in Alice e nella storia. Una trama intelligente, che ci fa capire come sia tutto effimero e poco concreto, ma al tempo stesso ci fa andare a scartabellare nella memoria il segno di quella vecchia fiamma con cui le cose sono andate malissimo. E sì, credetemi, era inevitabile: lo dicevano anche le stelle. Chi di noi non ha mai sbirciato un oroscopo per scoprire cosa ci avrebbero riservato le stelle?
There are a lot of ironies in Alice and in the story. It is an intelligent plot, which makes us understand how ephemeral and not very concrete everything is, but at the same time makes us go and browse in our memory the sign of that old flame with which things went very badly. And yes, believe me, it was inevitable: even the stars said so. Who among us has never peeked at a horoscope to find out what the stars have in store for us?
I personaggi principali del libro
The principal characters in the book
Alice Bassi – Assistente a Enrico (il responsabile delle produzioni a Mi-A-Mi TV) (Segno: Bilancia)
Davide Nardi – Assunto per salvare la piccola emittente che è in crisi, valutando gli impiegati per sapere chi rimane e chi se ne va. (Segno? Dobbiamo aspettare fina al capitolo 25 per saperne.)
Tio — un nome d’arte, l’abbreviazione di Tiziano. (Gemelli)
Paola — la migliore amica di Alice (Segno ?)
Carlo — l’ex storico di Alice (Segno: Acquario. Il segno di libertà e della sperimentazione, ama rischio, imprevedibilità, difficile fargli mettere radici.
Cristina – la futura moglie di Carlo, che sta per partorire il suo bambino
Gli uomini con cui Alice esce
Luca — l’amico/colleghe di Paola. (Segno: Ariete)
Lupo — l’uomo del bar (Segno: ?
Alejandro — tecnico sul set di Mal Amore (Segno: ?)
Andrea Magni — l’esperto scienziato (Segno: ?)
Daniele — il fotografo (Segno: ?)
Giogio — l’ultimo ex (Segno: ?)
Raffaella – collega al Rete Mi-A-Mi TV
La struttura del libro.
How the book is structured
C’è un Prologo, 46 Capitoli, e un Epilogo
There is a Prologue, 46 Chapters, an Epilogue
Il libro è diviso in sezioni secondo i dodici segni: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci. Prima dell’inizio di ogni capitolo, c’è una divertente descrizione del segno zodiacale che si riferisce all’uomo con cui Alice sta uscendo.
The book is divided into sections according to the twelve signs: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces. Before the start of each chapter, there is a funny description of the zodiac sign that refers to the man Alice is dating.
Ogni titolo di ogni capitolo riferisce ad un titolo di un vero film. C’è un gioco delle parole. Indovini i film originali e la ragione è nominato?
Each title of each chapter refers to a title of a real movie. There is a play on words. Can you guess the original movies and their significance?
Attraverso tutto la scrittura c’è un mucchio di riferimenti ai film popolari, musica, e cultura “pop” degli anni ’70 e ’80 (gli anni del gioventù di Alice.)
Throughout the writing, there are a ton of references to the popular films, music, and “pop” culture of the ’70s and 80s (Alice’s youth years.)
First Matta Book Club Selection (February 2022)
“Guida astrologica per cuori infranti” di Silvia Zucca
After we finished Guida Astrologica per Cuori Infranti we met Silvia Zucca and enjoyed an hour of conversation with the author on a Zoom Call!
Why did I pick Silvia Zucca’s novel “Guida astrologica per cuori infranti as the first Matta Book Club choice?
Beh, la protagonista principale Alice è un po’ “matta” come me e la storia è divertente, non convenzionale e facile da seguire. È disponibile anche su Amazon in formato cartaceo, epub e audiolibro rendendolo facilmente accessibile ai lettori fuori dall’Italia.
Well, the main protagonist Alice is a little “matta” like me and the story is funny and quirky and easy to follow. It is also available on Amazon in print, epub, and audiobook making it easily accessible to readers outside of Italy.
Sono stata introdotta per la prima volta alla storia di Zucca attraverso la serie TV italiana originale di Netflix uscita nell’ottobre del 2021, con lo spettacolo interpretato da Claudia Gusmano come Alice, Michele Rosiello come Davide Sardi e Lorenzo Adorni come Tio Falcetti.
I was first introduced to Zucca’s story through the Netflix original Italian TV series that came out in October of 2021, featuring The show stars Claudia Gusmano as Alice, Michele Rosiello as Davide Sardi, and Lorenzo Adorni as Tio Falcetti.
Plot riassunto/summary for “Guida astrologica per cuori infranti” di Silvia Zucca
A metà dei trent’anni e ancora single (non certo per scelta), Alice lavora in una piccola rete televisiva di Milano in un lavoro con mobilità limitata verso l’alto, nonostante sia spesso la persona più competente nella stanza. Per aggiungere al danno la beffa, il suo ex fidanzato Carlo si sposa e sta per diventare padre. E come se non bastasse, nella piccola casa di produzione televisiva per cui lavora, arriva un nuovo affascinante e misterioso direttore creativo, Davide, per mettere tutti alla prova. La vita di Alice inizia a cambiare quando incontra Tio, un attore della soap opera di punta della rete. Tio è una sedicente guru astrologica, che presto diventerà la sua personale “guida astrologica per cuori infranti.”
In her mid-thirties and still single (certainly not by choice), Alice is working at a small television network in Milan in a job with limited upward mobility, despite often being the most competent person in the room. To add insult to injury, her ex-boyfriend Carlo is getting married and about to become a father. And as if that weren’t enough, in the small television production company she works for, a new charming and mysterious creative director, Davide, arrives to put everyone to the test. Alice’s life begins to change when she meets Tio, an actor on the network’s flagship soap opera. Tio is a self-professed astrological guru, who will soon become her personal “astrological guide for broken hearts.”
Lo spettacolo di Netflix è adorabile! La storia perfetta per iniziare il nuovo anno. È leggero e stravagante e ha molti riferimenti alla cultura pop, ai film e agli attori. L’unico problema con lo spettacolo è che la prima stagione televisiva è composta da soli 6 episodi che coprono solo la prima parte del romanzo di Zucca. Come puoi immaginare, la stagione si conclude con una suspense che lascia lo spettatore desideroso di sapere come finisce la storia.
The Netflix show is adorable! The perfect feel-good story to begin the new year. It is light and whimsical and has many references to pop culture, movies, and actors. The only problem with the show is that the first TV season consists of just 6 episodes covering only the first part of Zucca’s novel. As you can guess, the season ends with a suspenseful cliffhanger leaving the viewer longing to know how the story ends.
Non volendo aspettare che esca la seconda stagione di “Guida Astrologica per Cuori Infranti”, sono andata a cercare il romanzo di Silvia Zucca su Amazon in Italiano per soddisfare la mia curiosità. Sono stato felice di scoprire la versione italiana in formato cartaceo ed epub (per Kindle) e come audiolibro.
Not willing to wait for Season 2 of “Guida Astrologica per Cuori Infranti to come out, I went looking for Silvia Zucca’s novel in Italian on Amazon to satisfy my curiosity. I was happy to discover the Italian version in print and epub (for Kindle) and as an audiobook.
Ho subito acquistato sia l’epub che l’Audiobook narrato da Carlotta Brentan, e ho iniziato ad ascoltare. Dopo solo un paio di capitoli del libro ho iniziato a pensare: non sarebbe divertente avviare un club del libro con questo libro e aprirlo ai lettori del blog di Matta?
I immediately acquired the epub and the Audiobook narrated by Carlotta Brentan and started listening. After just a couple of chapters into the book, I started thinking: Wouldn’t it be fun to create a book club featuring this book and open it up to readers of the Matta blog?
Enjoy the Netflix Trailer for “Guida Astrologica per Cuori Infranti” di Silvia Zucca
To enhance the book club experience, I encourage you to purchase the Audiobook.
