In italiano ci sono tante parole che suonano simili o sono scritte quasi uguali. E’ molto facile fraintendere il significato di una parola, specialmente quando il significato puo’ cambiare, dipendendo dall’articolo definito (maschile o femminile).
Uno scambio di una lettera qui o la’, puo’ anche determinare se tu stai parlando dei cavalli (horses) o cavoli (cabbages) o sei tu stai aspettando la vigilia (christmas eve) o il vigile (policeman).
Che confusione per uno straniere di trovare che ci sono due parole per “table”. “La tavola” e “il tavolo”. Si usa la versione maschile “tavolo” per parlare di mobile (furniture) e si usa “tavola” per le espressioni idiomatiche. Perche’ no!? Ha senso totale per me! Vediamo un po’, si puo’ comprare un bel tavolo di legno, ma la mamma chiama tutti a tavola! Si siede a tavola e si apparecchia la tavola. C’e’ il servizio da tavola e “chi canta a tavola e fischia a letto e’ matto perfetto”! (Non devo dirvi che naturalmente IO canto a tavola!)
Continuiamo con parole che cambiano significato con il cambiamento del articolo:
il filo = wire / la fila = line or cue
il foglio = paper / la foglia = leaf
il gambo = stalk / la gamba = leg
il collo = neck / la colla = glue
il porto = port / la porta = door
Ricordate di non fraintendere “trascurare” (neglect) con “trascorrere” (pass, elapse) o altre parole come “la tazza” (cup), “le tasse” (taxes), e “la tosse” (the cough). E’ abbastanza sufficiente di mettere uno studente in uno stato di ansia e paralisi!
L’elenco continua: Scopo (aim, point), Scopa (broom), Scoppio (burst), Scappare (run away), Scopare (!) …Scopare! Aspetta un momento! State attenti ed imparare bene il vostro vocabolario! Non scambiare “scappare” con “scopare”! Se non lo faceste, potreste finire in guaio! Sicuramente!
Ecco un video molto divertente per quelli che non hanno indovinato bene il significato della parola “Scopare”! Vi raccomando usa con prudenza!
E ora vi lascio con una bella canzone di Mini – “Mi Sei Scoppiato dentro al cuore” (You burst into my heart). Circa 1966. Bella Mini in bianco e nero!






























Recent Comments