Perché impariamo l’italiano: Storie dai lettori del blog Matta
Natalia shares her story of her homestay in the Maremma with Virginia
Conosci Natalia: una studentessa che ha vissuto la vita italiana familiare
Meet Natalia: a student who has experienced authentic Italian family life
Recentemente, Natalia ha fatto un Homestay con Virginia nella splendida Maremma, che ho aiutato a organizzare attraverso il Matta Blog. Condivide la sua incredibile esperienza e le sue avventure nel cuore della Toscana, scrivendo sia in italiano che in inglese per dare vita alla sua storia.
Recently, Natalia made a Homestay con Virginia nella splendida Maremma which I helped organize through the Matta Blog. She shares her incredible experience and adventures in the heart of Tuscany, writing in both English and Italian to bring her story to life.
Maremma Homestay: Un’Esperienza Unica!
A Unique Homestay Experience in Maremma!
Mi sono innamorata dell’Italia circa dieci anni fa. Da allora ho iniziato a studiare l’italiano. Nonostante lo studio intenso e sei viaggi in Italia, mi era ancora troppo facile tornare all’inglese alla prima occasione. Ovviamente, era ora di provare qualcosa di diverso.
I fell in love with Italy about ten years ago. Since then, I’ve been learning Italian. Despite extensive study and six trips to Italy, I still found it too easy to slip back into English at the first opportunity. Clearly, it was time for something different.
Un’Immersione Completa
A Total Immersion
Ho deciso di fare un passo avanti con un soggiorno full-immersion di due settimane, che mi avrebbe obbligata a parlare italiano 24 ore su 24. La scelta è caduta su Virginia Villani e la sua famiglia nella Maremma, una zona perfetta per le mie esigenze. Situata nella Toscana sud-occidentale, a nord di Roma e a sud di Pisa, questa è un’area poco frequentata dai turisti stranieri, quindi le possibilità di parlare inglese erano davvero poche.
I decided to take my learning to the next level with a two-week, full-immersion homestay that would require me to speak Italian 24/7. A stay with Virginia Villani and her family in the Maremma area was a perfect fit. Located in southwestern Tuscany, north of Rome and south of Pisa, this region is rarely visited by foreign tourists, meaning the chances of speaking English were slim.
Una Casa con Vista — Giornate di Apprendimento
A Home with a View — Days of Learning
Sono arrivata a metà settembre. La casa di Virginia si trova su una collina accanto a un piccolo lago, con una vista a 360 gradi sulla campagna. In una zona relativamente isolata, è privata e tranquilla. Ho avuto una stanza comoda e ben arredata con bagno privato e una bellissima vista sulle colline. Di notte, il cielo è talmente buio che si può vedere la Via Lattea in tutto il suo splendore.
I arrived in mid-September. Virginia’s house is perched on a hill beside a small lake, offering a 360-degree view of the countryside. In a relatively secluded area, it’s private and quiet. I had a comfortable, well-appointed room with an ensuite bathroom and a stunning view of the hills. At night, the sky was so dark that the Milky Way was visible in all its glory.
Ogni giorno iniziava con la visita di Macchia, il gatto di famiglia, che mi svegliava con il suo miagolio. Dopo colazione, io e Virginia lavoravamo sulla grammatica all’aperto, con una vista mozzafiato sulle colline. I miei esercizi si basavano su domande intriganti sulla mia vita in Canada o sui nostri momenti condivisi in Maremma. Nel pomeriggio guardavamo spezzoni di film italiani senza sottotitoli e ne discutevamo i dettagli.
Each day began with a visit from Macchia, the family cat, who greeted me with her meows. After breakfast, Virginia and I worked on grammar outdoors, overlooking the breathtaking hills. My exercises were based on thought-provoking questions about my life in Canada or experiences we shared in Maremma. In the afternoons, we watched Italian movie clips without subtitles and analyzed them together.
Esplorare la Maremma
Exploring the Maremma
Dopo le lezioni, esploravamo i dintorni. La Maremma è ricca di storia e di paesaggi vari. Dai borghi medievali come Sovana, ai paesi costieri come Talamone, e le città scavate nel tufo come Pitigliano, ogni luogo raccontava una storia unica. Le nostre escursioni erano un’occasione per continuare a conversare in italiano.
After lessons, we ventured out to explore. The Maremma is full of history and diverse landscapes. From medieval towns like Sovana to coastal gems like Talamone and tufa-carved towns like Pitigliano, every location had a unique story. Our excursions provided endless opportunities to continue speaking Italian.
Un’Esperienza Indimenticabile
An Unforgettable Experience
Questa esperienza mi ha cambiata. La notte prima della partenza, riuscivo a parlare italiano senza tradurre mentalmente dall’inglese. E nei giorni successivi, ho perfino sognato in italiano! Immersioni come questa non solo migliorano la grammatica, ma offrono una comprensione più profonda della cultura italiana e della sua bellezza.
This experience transformed me. The night before leaving, I was able to speak Italian without mentally translating from English. For days after, I even dreamed in Italian! Immersions like this not only improve grammar but provide a deeper understanding of Italian culture and its beauty.
Grazie a Melissa per aver messo a disposizione informazioni sui soggiorni linguistici sul suo sito, e a Virginia Villani e alla sua famiglia per avermi regalato un’esperienza indimenticabile!
Thank you, Melissa, for providing information about homestays on your site, and to Virginia Villani and her family for giving me an unforgettable experience!
Grazie, Natalia! Il tuo splendido racconto della tua esperienza in Maremma è davvero d’ispirazione per i lettori di Matta ed è una testimonianza del tuo impegno nell’apprendimento della lingua italiana. Brava! Sei un’ispirazione—complimenti!
Thank you, Natalia! Your beautiful account of your experience in the Maremma is truly inspiring to Matta readers and a testament to your dedication to learning the Italian language. Bravo! You are an inspiration—complimenti!a great inspiration to us all. Congratulations and best of luck with your quest!
Condividi la tua storia sul blog della Studentessa Matta!
Share your story on the Studentessa Matta Blog!
Sei appassionato di lingua italiana? C’è una storia dietro il tuo viaggio per imparare l’italiano? Raccontaci!
Are you passionate about the Italian language? Is there a story behind your journey to learn Italian? Tell us!
Post della rubrica “Perché Imparo l’Italiano”
Guest Posts from Matta Followers: Why I Learn Italian
It sounds like you had a wonderful experience – a complete immersion not only in Italian but with new friendships and interesting excursions. I particularly like the picture of the townhouses. Congratulations!
Thank you, Natalia, for taking the time to share your story. Sounds like you had a very rich experience!