La Traviata, tre amiche e un palco con vista… limitata!
La Traviata, Three Friends, and an Opera Box with a Slightly Limited View!
Milano si illumina, il sipario si alza!
Milan Lights Up, and the Curtain Rises!
Ci sono serate in Italia che sembrano uscite da un film. A settembre, durante il mio soggiorno a Milano, ne ho vissuta una davvero speciale: una serata al leggendario Teatro alla Scala per assistere a La Traviata di Giuseppe Verdi!
Some evenings in Italy feel as though they’ve been lifted straight from a movie. In September, during my stay in Milan, I experienced one of those magical nights: an evening at the legendary Teatro alla Scala to see Giuseppe Verdi’s La Traviata!
Che divertimento vestirci eleganti per una serata all’opera! Dal mio appartamento nel quartiere di Brera, a pochi passi dall’iconico Duomo di Milano, il Teatro alla Scala era facilmente raggiungibile a piedi. E, miracolo dei miracoli, sono riuscita a percorrere tutta la strada sui tacchi alti senza inciampare! Ci siamo mescolate alla folla di spettatori elegantissimi, mentre le luci di Milano scintillavano e l’aria era carica di attesa. Che atmosfera magica, che emozione!
What fun it was to dress up for a night at the opera! From my apartment in the Brera neighborhood, just a short walk from Milan’s iconic Duomo, La Scala was an easy stroll away. And miracle of miracles, I actually managed to make it all the way there in high heels without stumbling! We joined the crowds of elegantly dressed opera-goers as Milan’s lights twinkled and anticipation filled the air. What a magical atmosphere, and what a thrill!
Tre amiche, un viaggio e una serata all’opera
Three Friends, One Road Trip, and a Night at the Opera
Quella sera ero in splendida compagnia! Con me c’erano la mia amica Kara, una pianista da San Francisco appassionata di musica e d’Italia, e Renata, una delle mie insegnanti italiane che ospita studenti per soggiorni linguistici. Ho voluto regalare a Renata questa serata speciale per ringraziarla della sua amicizia e della preziosa collaborazione ai miei programmi di immersione linguistica.
That evening, I was in wonderful company! Joining me were my friend Kara, a pianist from San Francisco with a passion for music and Italy, and Renata, one of my Italian homestay teachers. I wanted to treat Renata to this special evening as a thank-you for her friendship and our wonderful collaboration in providing Italian language homestay experiences.
Kara, invece, è ormai una veterana delle avventure Matta! Ha partecipato a ben quattro dei miei programmi di immersione linguistica: due volte ad Arezzo, una a Firenze e una a Montepulciano.
Kara, meanwhile, is practically a Matta adventure veteran! She has participated in four of my Italian language immersion programs: twice in Arezzo, once in Florence, and once in Montepulciano.
Questo autunno ci siamo ritrovate per un viaggio tutto al femminile attraverso il Nord Italia, con tappe a Bergamo, Lecco sul Lago di Como, Milano e in Piemonte. Il nostro obiettivo? Visitare alcune delle mie insegnanti che ospitano studenti per soggiorni linguistici, esplorare nuovi luoghi e, naturalmente, parlare italiano il più possibile!
This fall, we reunited for a girls’ road trip through Northern Italy, with stops in Bergamo, Lecco on Lake Como, Milan, and Piedmont. Our mission? To visit some of my Italian homestay teachers, explore new places, and, naturally, speak as much Italian as possible!
E quale modo migliore per celebrare la nostra tappa milanese se non con una serata alla Scala?
And what better way to celebrate our Milan stop than with an evening at La Scala?
La Scala: un teatro che ha fatto la storia
La Scala: An Opera House That Made History
l Teatro alla Scala non è un teatro qualunque. Inaugurato il 3 agosto 1778 con l’opera L’Europa riconosciuta di Antonio Salieri, fu costruito sul luogo dove un tempo sorgeva la chiesa di Santa Maria alla Scala, dalla quale prende il nome.
Teatro alla Scala is no ordinary theater. Inaugurated on August 3, 1778, with Antonio Salieri’s opera L’Europa riconosciuta, it was built on the site of the former church of Santa Maria alla Scala, from which it takes its name.
Nel corso dei secoli, questo magnifico teatro ha ospitato alcuni dei più grandi protagonisti della musica lirica. Qui Giuseppe Verdi presentò opere come Nabucco nel 1842 e Otello nel 1887. Anche Giacomo Puccini lasciò il segno con le prime rappresentazioni di Madama Butterfly e Turandot.
Over the centuries, this magnificent theater has welcomed some of opera’s greatest figures. Giuseppe Verdi premiered works here, including Nabucco in 1842 and Otello in 1887. Giacomo Puccini also made his mark with the premieres of Madama Butterfly and Turandot.
Sul suo palcoscenico si sono esibite voci leggendarie come Maria Callas, Renata Tebaldi e Luciano Pavarotti, mentre direttori d’orchestra del calibro di Arturo Toscanini e Riccardo Muti hanno contribuito alla sua fama mondiale.
Legendary voices such as Maria Callas, Renata Tebaldi, and Luciano Pavarotti have performed on its stage, while conductors including Arturo Toscanini and Riccardo Muti helped establish its worldwide reputation.
Durante la Seconda guerra mondiale, il teatro fu gravemente danneggiato dai bombardamenti del 1943, ma venne ricostruito e riaperto nel 1946. Ancora oggi, assistere a uno spettacolo alla Scala significa entrare in un luogo dove la storia della musica continua a vivere.
During World War II, the theater was severely damaged by bombing in 1943, but it was rebuilt and reopened in 1946. Even today, attending a performance at La Scala means stepping into a place where musical history continues to unfold.
La Traviata: amore, passione e un destino tragico
La Traviata: Love, Passion, and a Tragic Fate
Per la nostra serata avevamo scelto La Traviata, una delle opere più amate di Giuseppe Verdi, rappresentata per la prima volta a Venezia nel 1853.
For our evening, we had chosen La Traviata, one of Giuseppe Verdi’s most beloved operas, first performed in Venice in 1853.
La storia racconta l’amore impossibile tra Violetta Valéry, una giovane cortigiana parigina, e Alfredo Germont. Tra feste sontuose, gelosie, sacrifici e malintesi, la loro passione si scontra con le convenzioni sociali dell’Ottocento. E naturalmente, essendo un’opera di Verdi, preparate i fazzoletti: il lieto fine non è garantito!
The story follows the impossible love between Violetta Valéry, a young Parisian courtesan, and Alfredo Germont. Amid lavish parties, jealousy, sacrifice, and misunderstandings, their romance collides with the social conventions of the nineteenth century. And naturally, since this is a Verdi opera, keep your tissues handy. A happy ending is far from guaranteed!
Ascoltare dal vivo melodie celebri come Libiamo ne’ lieti calici, in uno dei teatri d’opera più famosi del mondo, è stata un’emozione indimenticabile.
Hearing famous melodies such as Libiamo ne’ lieti calici performed live in one of the world’s most celebrated opera houses was an unforgettable experience.
Visione limitata? Ma che significa?!
Restricted View? Wait… What Does That Mean?!
Ma prima di accomodarci ai nostri posti, c’è stato un piccolo momento di suspense. E non faceva parte dell’opera!
But before settling into our seats, we experienced a little suspense of our own. And it wasn’t part of the opera!
Kara aveva acquistato i biglietti online, riuscendo ad accaparrarsi gli ultimi tre posti disponibili. Che fortuna! Ma quando abbiamo letto attentamente i biglietti, abbiamo notato una scritta piuttosto inquietante: “VISIONE LIMITATA”.
Kara had purchased our tickets online, managing to snag the very last three seats available. What luck! But when we examined the tickets more carefully, we noticed two rather alarming words: “VISIONE LIMITATA.”
Visione limitata?! Ma in che senso?
Restricted view?! What exactly did that mean?
Ci siamo guardate perplesse. Significava che non avremmo visto i cantanti? Che avremmo potuto soltanto ascoltare la musica? Ci avrebbero sistemate lassù, vicino al soffitto, magari dietro una colonna gigantesca?
We exchanged puzzled looks. Would we be unable to see the singers? Would we only hear the music? Were we going to be perched somewhere near the ceiling, perhaps behind a gigantic pillar?
Insomma, avevamo comprato i biglietti per vedere La Traviata, non soltanto per immaginarcela!
After all, we’d bought tickets to see La Traviata, not simply imagine it!
Un palco tutto nostro… quasi!
An Opera Box of Our Own… Almost!
Per fortuna, entrando nel teatro, abbiamo tirato un sospiro di sollievo! I nostri posti erano in un elegante palco al primo ordine, con quattro sedie: due davanti, vicino alla balaustra, e due più alte nella fila posteriore.
Fortunately, when we entered the theater, we breathed a collective sigh of relief! Our seats were in an elegant first-tier opera box with four chairs: two in front near the railing and two taller chairs behind.
Il nostro palco era disposto quasi perpendicolarmente al palcoscenico. Da lì potevamo vedere benissimo la parte sinistra della scena, mentre quella destra… be’, richiedeva un po’ di ginnastica!
Our box was positioned almost perpendicular to the stage. We had an excellent view of the left side, but the right side… well, that required a little gymnastics!
Quando i cantanti si spostavano verso destra, dovevamo sporgerci dalla balaustra per seguirli. Per fortuna, nel nostro palco regnava un perfetto spirito di collaborazione: durante lo spettacolo ci siamo alternate nei posti davanti, così tutti potevano godersi la vista migliore.
Whenever the singers moved toward the right, we had to lean out over the railing to follow the action. Fortunately, everyone in our box was wonderfully cooperative. Throughout the performance, we took turns sitting in the front row so everyone could enjoy the best view.
Alla fine, quella famosa “visione limitata” è diventata parte del divertimento. E quando la musica è così straordinaria, qualche piccolo movimento acrobatico passa decisamente in secondo piano!
In the end, that famous “restricted view” became part of the fun. And when the music is that extraordinary, a little theatrical acrobatics hardly matters!
Una serata da ricordare… con qualche nuova espressione italiana!
An Evening to Remember… with a Few New Italian Expressions!
Ripensando a quella serata milanese, mi tornano in mente le luci scintillanti della città, l’eleganza del teatro, la musica di Verdi e le risate condivise con Kara e Renata. Persino i nostri posti con “visione limitata” hanno aggiunto un pizzico di comicità alla serata! Insomma, un’esperienza davvero spettacolare, in tutti i sensi!
When I think back on that evening in Milan, I remember the sparkling city lights, the elegance of the theater, Verdi’s music, and the laughter I shared with Kara and Renata. Even our “restricted-view” seats added a little comedy to the evening! All in all, a truly spectacular experience, in every sense of the word!
E a proposito di spettacoli, ecco alcune espressioni italiane utili che descrivono perfettamente la nostra avventura alla Scala. Potrebbero tornarvi comode durante la vostra prossima serata a teatro!
And speaking of performances, here are a few useful Italian expressions that perfectly describe our adventure at La Scala. They might come in handy on your next evening at the theater!
Visione limitata
Accaparrarsi gli ultimi biglietti
Tirare un sospiro di sollievo
Sporgersi dalla balaustra
Fare a turno
Godersi lo spettacolo
Rimanere a bocca aperta
Restricted or obstructed view
To snag the last available tickets
To breathe a sigh of relief
To lean out over the railing
To take turns
To enjoy the performance
Remain speechless
🇮🇹 Un consiglio dalla Matta 🇮🇹
Matta Italian Language Tip!
A Little Language Nuance: “Vedere” or “Assistere a”?
In Italian, we can say “Ho visto La Traviata” (I saw La Traviata), but when talking about attending a live performance, Italians often use the expression “assistere a.”
“Abbiamo assistito a uno spettacolo indimenticabile alla Scala!”
We attended an unforgettable performance at La Scala!
Here’s an important detail: when referring to attending or watching an event, the verb “assistere” requires the preposition “a.”
Assistere a un concerto – To attend a concert
Assistere a uno spettacolo – To attend a performance
Assistere a un’opera – To attend an opera
And remember, when it comes to learning Italian, don’t just study the language. Use it, live it, and enjoy the show!
Alla prossima avventura Matta! Il sipario si chiude… ma il viaggio continua!
Until our next Matta adventure! The curtain falls… but the journey continues!
