Un’avventura italiana finisce… giusto in tempo perché ne comincino altre!
One Italian Adventure Ends… Just in Time for New Ones to Begin!
Sette settimane in Italia… e ancora immersa nella lingua!
7 Weeks Immersed in Italy… and Still Knee-Deep in the Italian Language!
Dopo sette settimane indimenticabili trascorse tra Toscana, Piemonte e Lombardia, ritrovando vecchi amici, conoscendone di nuovi e parlando italiano dalla mattina alla sera, eccomi di nuovo nel mio studio negli Stati Uniti! Mi sono immersa completamente in tutto ciò che è italiano, a volte persino in senso letterale, entrando nelle acque del Lago di Como a Varenna! E quante avventure ho vissuto lungo il cammino!
After seven unforgettable weeks exploring Tuscany, Piedmont, and Lombardy, reconnecting with old friends, making new ones, and speaking Italian from morning until night, I’m back in my studio in the States! I immersed myself in all things Italian, quite literally at times, wading into the waters of Lake Como in Varenna! And what adventures I had along the way!
Ho assistito all’opera a Milano, ammirato capolavori alla Pinacoteca di Brera, dipinto un affresco ad Arezzo e partecipato a interviste sulla Giostra del Saracino con Correr Giostra, che andranno presto in onda. Ho fatto yoga ogni giorno tra i vigneti e a bordo piscina, ammirato albe spettacolari in Toscana e le maestose montagne del Lago di Como. Ho preso la funicolare per Bergamo Alta e scoperto persino un ingegnoso traghetto a fune, ispirato a un progetto di Leonardo da Vinci, sul fiume Adda a Imbersago!
I attended the opera in Milan, admired masterpieces at the Brera Art Gallery, painted a fresco in Arezzo, and took part in interviews about the Giostra del Saracino with Correr Giostra, which will air soon. I practiced yoga daily among vineyards and poolside, admired spectacular Tuscan sunrises and the majestic mountains of Lake Como. I rode the funicular to Bergamo’s Città Alta and even discovered an ingenious cable ferry inspired by a Leonardo da Vinci design on the Adda River in Imbersago!
E naturalmente, ho mangiato benissimo! Bistecca toscana, tortelli, agnolotti del plin, una specialità piemontese, baci di dama fatti in casa e cornetti ripieni di marmellata d’albicocche o cioccolato fondente al bar Princi di Milano. Tra sagre del tartufo nel Monferrato, serate di karaoke, musica dal vivo e lunghe gite in macchina, non sono mancate le soste all’Autogrill per fare il pieno di benzina… e di espresso e focaccia!
And naturally, I ate extremely well! Tuscan steak, tortelli, agnolotti del plin, a traditional Piedmontese stuffed pasta, homemade baci di dama cookies, and cornetti filled with apricot jam or dark chocolate at Princi in Milan. Between truffle festivals in Monferrato, karaoke nights, live music, and long road trips, there were plenty of Autogrill stops to refuel the car… and ourselves with espresso and focaccia!
Ma ora la valigia è disfatta, sono tornata alla mia scrivania e ho tanti nuovi progetti che bollono in pentola!
But now my suitcase is unpacked, I’m back at my desk, and plenty of exciting new projects are brewing!
Read on to discover what’s in store for you this fall at StudentessaMatta.com!
Si ricomincia! Torniamo a parlare italiano insieme!
Back to Speaking Italian On-Line: Lessons & Conversation Practice
Anche durante il mio soggiorno in Italia ho continuato a insegnare online, anche se con un calendario un po’ ridotto. I miei studenti hanno potuto godersi scenari italiani in tempo reale: lezioni dal balcone, dal mio appartamento ad Arezzo e con scorci autentici della vita quotidiana italiana sullo sfondo!
Even while traveling in Italy, I continued teaching online, although with a lighter schedule. My students enjoyed a little extra Italian atmosphere, with real-time backdrops from balconies, my apartment in Arezzo, and glimpses of everyday Italian life right behind me!
Ora che sono tornata ad Austin, sono pronta a riempire di nuovo il calendario con lezioni private online! Non vedo l’ora di ritrovare i miei studenti, conoscere nuovi appassionati della lingua italiana e riprendere il filo delle nostre conversazioni.
Now that I’m back in Austin, I’m ready to fill my calendar with private online Italian lessons again! I’m looking forward to reconnecting with my students, welcoming new Italian language enthusiasts, and picking up our conversations right where we left off.
Already studying with me, or thinking about getting started? Drop me a note to schedule a lesson! Whether you’re a beginner or an advanced student, there’s always something new for us to learn and discover together.
In viaggio nel Nord Italia… alla scoperta degli insegnanti Matta Homestay!
Traveling Through Northern Italy… Visiting My Matta Homestay Teachers!
Dopo la conclusione del Matta Tuscan Villa Program 2026, sono partita per un viaggio in macchina verso nord, tra Lombardia e Piemonte, per incontrare alcune delle mie colleghe dei programmi Matta Italian Homestay. Ho trascorso del tempo con Elena a Bergamo, Chiara da Treviglio, Renata a Milano, Beatrice e Paola a Lecco e Daniela nel Monferrato.
After the 2026 Matta Tuscan Villa Program ended, I headed north on a road trip through Lombardy and Piedmont to spend time with several of my Matta Italian Homestay teaching colleagues. I visited Elena in Bergamo, Chiara fromTreviglio, Renata in Milan, Beatrice and Paola in Lecco, and Daniela in Monferrato.
Che piacere incontrarci di persona e avere l’opportunità di conoscere meglio queste insegnanti, visitare le loro case, incontrare le loro famiglie e scoprire le loro città e i dintorni attraverso i loro occhi, accompagnata da guide davvero speciali: loro stesse! Ringrazio tutte di cuore per la calorosa accoglienza e la generosa ospitalità.
What a pleasure to meet in person and have the opportunity to get to know these teachers better, visit their homes, meet their families, and discover their cities and surrounding areas through their eyes, with the very best personal guides: the teachers themselves! My heartfelt thanks to all of them for their warm welcome and generous hospitality.
I’m delighted to continue promoting their Matta Homestay programs, along with those offered by my other teachers throughout Italy, giving students the opportunity to immerse themselves in authentic Italian life, practice the language, and experience the culture through everyday moments shared with locals.
Libri, incontri e amicizie… la magia del Matta Book Club!
Books, Encounters & Friendships… The Magic of the Matta Book Club!
Durante il mio soggiorno a Milano ho avuto il piacere di ritrovare Silvia Zucca, autrice di Guida astrologica per cuori infranti, il romanzo che ha ispirato il mio primissimo Matta Italian Book Club! Ci siamo incontrate per un aperitivo a due passi dal Duomo e abbiamo chiacchierato di tutto quello che è successo dall’ultima volta che ci siamo viste a Milano, tre anni fa. Silvia è stata calorosa e accogliente come sempre. Per me è davvero speciale aver conosciuto personalmente una delle mie autrici preferite e poterla chiamare oggi amica!
During my stay in Milan, I had the pleasure of reconnecting with Silvia Zucca, author of Guida astrologica per cuori infranti, the novel that inspired my very first Matta Italian Book Club! We met for an aperitivo just around the corner from the Duomo and caught up on everything that had happened since we last met in Milan three years ago. Silvia was as warm and welcoming as ever. For me, it’s truly special to have connected personally with one of my favorite authors and now be able to call her a friend!
2026 Matta Fall Italian Book Club is Back!
E a proposito di libri, torna il Matta Fall Italian Book Club 2026! Quest’autunno leggeremo Miss Bee e il cadavere in biblioteca di Alessia Gazzola, un giallo ambientato nell’Inghilterra degli anni Venti. La protagonista, Beatrice Bernabò, è una giovane italiana curiosa, indipendente e decisamente una tipa tosta, coinvolta in un mistero ricco di intrighi e sorprese!
And speaking of books, the 2026 Matta Fall Italian Book Club is back! This autumn, we’ll read Miss Bee e il cadavere in biblioteca by Alessia Gazzola, a mystery set in 1920s England. Our heroine, Beatrice Bernabò, is a curious, independent young Italian woman and definitely a tough cookie, caught up in a mystery full of intrigue and surprises!
Durante i nostri incontri online parleremo della storia e dei personaggi, arricchendo il vocabolario e migliorando la conversazione. E chissà… magari riusciremo persino a invitare Alessia Gazzola a partecipare al nostro ultimo incontro su Zoom! Mai dire mai!
During our online meetings, we’ll discuss the story and characters while expanding our vocabulary and improving our conversational Italian. And who knows… perhaps we’ll even manage to invite Alessia Gazzola to join us for our final Zoom Book Club meeting! Never say never!
Si comincia la prima settimana di novembre!
We begin the first week of November!
Nel 2027 si torna in Italia!
More Matta Italian Adventures in Italy Await in 2027!
Anche se sono appena rientrata, sto già pensando al prossimo viaggio! I programmi Matta 2027 per studiare italiano in Italia sono ora disponibili sul mio sito, e ci aspettano nuove occasioni per vivere la lingua e la cultura italiana da vicino.
Even though I’ve only just returned home, I’m already thinking about my next trip! The 2027 Matta Italian Language Programs in Italy are now featured on my website, with new opportunities to experience Italian language and culture firsthand.
June 2027: Returning to Arezzo’s Historic City Center. We’ll immerse ourselves in Italian language and culture once again, in collaboration with Cultura Italiana Arezzo.
September 2027: Back to Arezzo’s Piazza Grande! Join me for the three-day Fall Giostra del Saracino Weekend Program (first weekend of September), featuring spectacular flag throwers, rolling drums, medieval costumes, and the spirited rivalry of Arezzo’s four historic neighborhoods, culminating in the thrilling joust in Piazza Grande!
September 2027: The Matta Tuscan Villa Program Returns! After the wonderful success of this year’s program, we’ll return to the Tuscan countryside for another unforgettable experience filled with Italian lessons, excursions to charming villages, local food and wine, and relaxing moments shared with fellow Italy enthusiasts. Dates are published. Pricing coming soon! Message me to get on the wait list.
Una nuova avventura di Sofia, la Piccola Matta, sta prendendo vita!
A New Children’s Book Is in the Works! Sofia, la Piccola Matta, Returns
E c’è un’altra bella novità! Sto lavorando a un nuovo libro illustrato per bambini con protagonista Sofia, la Piccola Matta! Questa volta Sofia si ritrova ad Arezzo, nel bel mezzo della Giostra del Saracino, tra cavalieri, sbandieratori, tamburi e avventure tutte da scoprire! Il libro uscirà nel nuovo anno. Restate sintonizzati!
And there’s more exciting news! I’m working on a new illustrated children’s book featuring Sofia, la Piccola Matta! This time, Sofia finds herself in Arezzo, right in the middle of the Giostra del Saracino, surrounded by knights, flag throwers, beating drums, and adventures waiting to unfold! The book is coming in the new year. Stay tuned!
L’Italia è sempre a portata di mano… con la Matta!
Italy Is Always Within Reach… with La Matta!
Anche se sono tornata negli Stati Uniti, il mio mondo continua a girare intorno all’Italia! Su StudentessaMatta.com troverete tanti modi per coltivare la vostra passione per la lingua e la cultura italiana: lezioni private online, Book Club, soggiorni linguistici con insegnanti italiane, programmi di immersione culturale in Italia e, naturalmente, i miei libri, racconti illustrati e articoli del Matta Blog, tutti ispirati dal mio amore per l’arte, la lingua e le storie italiane.
Even though I’m back in the States, my world still revolves around Italy! At StudentessaMatta.com, you’ll discover countless ways to nurture your passion for Italian language and culture: private online lessons, Book Clubs, homestays with Italian teachers, cultural immersion programs in Italy, and, of course, my own books, illustrated stories, and Matta Blog posts, all inspired by my love of Italian art, language, and storytelling.
Che stiate muovendo i primi passi con l’italiano, desideriate perfezionare le vostre competenze linguistiche o sogniate di vivere un’esperienza autentica in Italia, troverete risorse, ispirazione e tante opportunità per continuare il vostro percorso. E sarò felice di accompagnarvi lungo la strada!
Whether you’re taking your first steps in Italian, looking to strengthen your language skills, or dreaming of an authentic experience in Italy, you’ll find plenty of resources, inspiration, and opportunities to keep moving forward. And I’ll be delighted to share the journey with you!
La valigia è disfatta…
My suitcase is unpacked… but knowing me, it won’t be long before I’m packing it again and boarding another plane to Italy! See you online… or on our next adventure in il Bel Paese!
🇮🇹 Un consiglio dalla Matta 🇮🇹
Matta Italian Language Tip!
Rimettersi in pista!
Back in the Saddle… Italian Style!
Rimettersi in pista is a colloquial Italian expression meaning to get back into action after a break, find your rhythm again, and get back on track.
“Dopo un mese in Italia, è arrivato il momento di rimettermi in pista con le lezioni online e i miei nuovi progetti!”
“After a month in Italy, it’s time to get back into the swing of things with online lessons and my new projects!”
Un’altra espressione utile: Riprendere il filo del discorso.
It means to pick up a conversation or activity right where you left off.
“Dopo le vacanze, riprendiamo il filo del discorso e continuiamo a parlare italiano!”
“After the holidays, let’s pick up where we left off and keep speaking Italian!”
