Three Films – One comic actress: Paola Cortellesi

Venerdì scorso ero un po’ scombussalata a causa del mio computer che improvissamente si è blocatto. Che panico! Dopo averlo ripristinato, avevo bisogno di rilassarmi. Mi sono versata un grande bicchiere di vino e ho deciso di guardare un film con l’attrice italiana Paola Cortellesi.

Last Friday night I was in panic mode because my computer crashed. After I got it working again, I needed to relax. I poured out a big glass of wine and decided to watch a film featuring the Italian actress Paola Cortellesi.

Allora…l’unica cosa migliore di guardare un film di Paola Cortellesi — è guardare TRE film di questa attrice comica. Quindi, è quello che ho fatto. I tre film che ho visto erano: “Un boss in salotto,” “Scusate se esisto!” e “Sotto una buona stella.”

Now the only thing better than watching ONE movie by Paola Cortellesi — is watching THREE movies by this comic actress. So, that is what I did. The three movies that I watched were: “Un Boss in Salotto,” “Scusate se Esisto!” e “Sotto una buona stella.”

Tutte e tre i film della Cortellesi sono commedie che si trovano al confine e spesso lo oltrepassano, dello slapstick. Erano tutti spensierati, non molto profondi e tutti molto prevedibili. Anzi…un intrattenimento perfetto per qualcuno che volesse dimenticare il mondo per un paio d’ore insieme alle difficoltà difficoltà tecniche informatiche. Le risate sono decisamente buone per l’anima e Paola mi ha fatto ridere!

All three Cortellesi films are comedies bordering on and often crossing the line of slapstick. They all were light-hearted, not very deep, and all very predictable. Still, perfect entertainment for someone who wanted to forget about the world for a couple of hours and computer technical difficulties. Laughter is definitely good for the soul and Paola definitely makes me laugh!

Adoro Paola Cortellesi. È brillante e stravagante, canta e fa magnifiche imitazioni. Può imitare quasi tutti gli accenti italiani dal veneziano al siciliano. Lei è davvero un’attrice versatile. Attualmente ha recitato in circa 20 film e spettacoli televisivi. Ha iniziato la sua carriera all’età di 13 anni come cantante per un programma televisivo popolare della RAI chiamato “Indietro Tutta!” e ha continuato sulla strada della commedia negli show come “Mai dire…” della Gialappa’s Band.

I adore Paola Cortellesi. She is bright and quirky, sings and does magnificent impressions. She can mimic almost any Italian accent from Venice to Sicilia. She is really a versatile actress. To date, she has starred in about 20 movies and televisions shows. She began her career at the age of 13 as a singer for a popular RAI TV show “Indietro Tutta!” and continued onward in comedy improv shows like “Mai dire…” by Gialappa’s Band.

Sarebbe un sogno conoscere Paola Cortellesi di persona e non riesco ancora a superare il fatto che una mia amica – Cheri Passell – l’abbia incontrata. (Sono moooolto gelosa!!!) Se IO sono la cheerleader della lingua italiana, Cheri è la cheerleader dei film italiani. Puoi trovare il blog di Cheri sui film italiani: I Love Italian Movies.

It would be so amazing to meet Paola Cortellesi in person and I still can’t get over the fact that a friend of mine – Cheri Passell — has actually done so! (so very jealous!!!) If I’m the cheerleader for the Italian language, then Cheri is the cheerleader for Italian films. You can find Cheri blogging about Italian films on her site: I Love Italian Movies.

Communque… tutti i film che ho visto recentemente sono disponibili su Amazon.it.

Anyway… all the films are available on Amazon.it.

Tra quelli che ho guardato di recente,
mi è piaciuto di più:
“Scuate se Esisto!” con Raol Bova.

 Among the ones I recently watched I liked
“Scusate se Esisto!” co-starring Raoul Bova the best.

Trama: Con una brillante carriera professionale alle spalle a Londra , Serena, architetto di origine abruzzese, decide di ritornare a lavorare in Italia, a Roma. Naturalmente a Roma non trova un impiego nemmeno lontanamente paragonabile a quello che aveva in Inghilterra, e si trova a fare tre lavori ben al di sotto delle sue capacità e competenze. A Roma intanto conosce Francesco. Per farla breve, Francesco è gay, e Serena, che già aveva fatto su di lui sogni romantici, deve “accontentarsi” della sua amicizia. Le cose diventano interessanti quando entrambi devono fare affidamento l’uno sull’altro per fingere di essere persone diverse per ottenere qualcosa che vogliono veramente.

Plot: With a brilliant professional career in London behind her, Serena, an architect from Abruzzo, decides to return to work in Italy, in Rome. Naturally, in Rome, she can’t find a job that is even remotely comparable to what she had in England and she finds herself doing three jobs well below her abilities and skills. In Rome, meanwhile, she meets Francesco (Bova). In short, Francesco is gay, and Serena, who instantly had romantic dreams about him, must be content with friendship. Things get interesting when they both have to rely on one another in order to pretend to be different people to obtain something they really want.

“Un Boss in Salotto,”  con Rocco Papaleo
Simpatico, ma trascurabile.

“Un Boss in Salotto,”  con Rocco Papaleo – Simpatico, ma trascurabile. Luca Miniero, regista di Benvenuti al Sud, mette in scena la storia di una famiglia perfetta  (in apparenza) che viene travolta dall’arrivo del fratello di lei, sguaiato ladruncolo accusato di associazione mafiosa.

“A Boss in the Living Room,” with Rocco Papaleo – Cute, but avoidable. Luca Miniero, the director of Benvenuti al Sud, directs the story of a perfect family (or so it seems) living in the north of Italy, that is overwhelmed by the arrival of the wife’s brother, a coarse petty thief accused of mafia associations.  

“Sotto una buona stella,” con Carlo Verdone
Cortellesi è brava a rimanere in sella nonostante
gli sbalzi di tono e di ritmo del film.

“Sotto una buona stella,” con Carlo Verdone —La Cortellesi è brava a rimanere in sella nonostante gli sbalzi di tono e di ritmo del film. È la storia di un uomo che perde il lavoro, la fidanzata ed è costretto a vivere con i suoi due figli con i quali ha un rapporto teso. Quando tutto sembra essere sul punto di crollare, la ragazza dalla porta accanto porterà una ventata d’aria fresca nella situazione.

“Sotto una buona stella,” with Carlo Verdone — Cortellesi is great and stays in the saddle in this film, despite the changes in tone and rhythm of this film. It is a story about a man who loses his job, his fiancée and is forced to live with his two children with whom he has strained relations. When everything seems to be on the verge of falling apart, the girl next door breaths fresh life into the situation.

Ditemi i vostri! Avete mai visto questi film? Lasciatemi un commento!

Let me know what you think. Have you seen these films? Leave me a comment!

If you like this post you might like these too:

Happy Family – A film by Gabriele Salvatores

Cheri Passel A Studentessa Matta reader explains why she learns Italian