Le persone vengono nella tua vita per una ragione

La scorsa settimana poeti e coloro che hanno la poesia nel cuore, hanno celebrato la nascita di Alda Merini, la scrittrice e poeta milanese. Lei è uno dei più grandi poeti del Novecento. Anche se è scomparsa nel 2009, e nonostante il fatto che la sua carriera letteraria sia stata segnata da disagio fisico ed economico, nonché disagio emotivo (lei soffriva di periodi di malinconia e depressione) il suo stile di scrittura che è intenso, passionale e mistico, è pittosto unico e continua ad essere apprezzato.

Last week poets and those who have poetry in their hearts, celebrated the birth of Alda Merino, the Milanese writer and poet. She is one of the great poets of the twentieth century. Although she passed away in 2009 and despite the fact that here literary career were marked by great physical and economic discomfort as well as emotional distress (she suffered periods of melancholy and depression) her style of writing which is intense, passionate and mystic is quite unique and still maintains the test of time. 

C’è una poesia speciale di Alda in cui lei scrive “le persone vengono nella tua vita per una ragione“. Trovo l’idea molto bella. Mi fa riflettere sui rapporti che ho o ho avuto con tante persone. Penso che ci sia una buona ragione per cui le persone entrano nelle nostre vite. Alcune persone rimangono, alcune vanno via, ma tutti ci lasciano un regalo speciale. Ci insegnano qualcosa che dobbiamo imparare nelle fasi critiche della nostra vita. Per coloro che soggiornano per solo un breve periodo, impariamo l’uno dall’altra in fretta e poi, loro se ne vanno o noi ci allontaniamo. Ma quelli che rimangono per lunghi periodi di tempo, forse per tutta la vita, hanno molto di più da insegnarci e noi vogliamo continuare a camminare con loro, in modo che possiamo imparare l’uno dall’altro.

There is a poem by Alda in which she writes “people come into your life for a reason”. I find the thought very beautiful. It makes me reflect on all the relationships I have or have had with so many people. I think there is a good reason why people enter our lives. Some people stay, some leave, but all who enter leave us with special gifts. They all teach us something that we must learn at certain critical stages of our life. Those who stay for short periods, we learn from each other quickly and they move on, or we separate. But those who remain for longer periods of time, perhaps a lifetime, have so many things to teach us and we want to continue walking with them indefinitely, so that we may continue learning from one another.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Le persone vengono nella tua vita per una ragione, per una stagione o tutta la vita.

People come into your life for a reason, for a season or for your entire life.

Quando saprai perché, saprai cosa fare con quella persona.

When you know why, you will know what to do with that person.

Quando qualcuno è nella tua vita è per una ragione, di solito è per soddisfare un bisogno cha hai espresso.

When someone is in your life it is for a reason, it is usually to meet a need you have expressed.

Sono venuti per assisterti attraverso una difficoltà, per darti consigli e supporto, per aiutarti fisicamente, emotivamente o spiritualmente.

They have come to assist you through a difficulty, to provide you with guidance and support, to aid you physically, emotionally or spiritually.

Possono sembrare come un dono del cielo e lo sono. Loro sono li per il motivo per cui tu hai bisogno che ci siano.

They may seem like a godsend and they are. They are there for the specific reason you need them to be there for. 

Quindi, senza nessuno sbaglio da parte tua o in un momento meno opportuno, questa persona dirà o farà qualcosa per portare la relazione a una fine.

Then, without any wrong doing on your part or at an inconvenient time, this person will say or do something to bring the relationship to an end.

Qualche volta loro muoiono. Qualche volta se ne vanno. Qualche volta si comportano male e ti costringono a prendere una decisione.

Sometimes they die. Sometimes they leave. Sometimes they act up and force you to make a decision.

Ciò che dobbiamo capire è che il nostro bisogno è stato soddisfatto, il nostro desiderio realizzato, il loro lavoro è finito.

What we must realize is that our need has been met, our desire fulfilled, their work is done.

La tua preghiera ha avuto una risposta e ora è il momento di andare avanti.

Your prayer has been answered and now it is time to move on.

Alcune persone vengono nella nostra vita per una stagione, perché è arrivato il tuo momento di condividere, crescere e imparare.

Some people come into our lives for a season, because your turn has come to share, grow and learn.

Loro ti portano un’esperienza di pace o ti fanno ridere. Possono insegnarti qualcosa che non hai mai fatto. Di solito ti danno un’incredibile quantità di gioia.

They bring you an experience of peace or make you laugh. They may teach you something you have never done. They usually give you an unbelievable amount of joy.

Credici, è vero. Ma solo per una stagione!

Believe it, it is true. But only for a season!

Le relazioni che durano tutta la vita ti insegnano lezioni che durano tutta la vita, cose che devi costruire al fine di avere delle solide fondamenta emotive. Il tuo lavoro è accettare la lezione, amare la persona e usare ciò che hai imparato in tutte le altre relazioni e aree della tua vita.

The relationships that last a lifetime teach you lessons that will last a lifetime, things you must build upon in order to have a solid emotional foundation. Your job is to accept the lesson, love the person and put what you have learned in all other relationships in your life to great use.

-Alda Merini-

A volte succedono cose strane 

un incontro un sospiro un alito di vento

che suggerisce nuove avventure della mente e del cuore

Il resto arriva da solo nell’intimità dei misteri del mondo.

-Alda Merini-