Bliu Bliu Italian Online Learning Site

Ho fatto una scoperta interessante su internet l’altro giorno. Si chiama “Bliu Bliu” ed è un sito per facilitare l’apprendimento delle lingue. A questo punto tutti voi mi conoscete bene! Vado sempre in giro con le antennea alzata nella speranza di trovare nuovi modi per studiare e imparare l’italiano – specialmente i programmi gratis! Quindi ho deciso subito dopo la nostra chat su Skype, di fare un salto sul sito di Bliu Bliu per saperne di più.

I made an interesting discovery on the internet the other day. It is called “Bliu Bliu” and it is a site that facilitates learning a language. At this point you all know me pretty well! I go around with a raised antenna in the hopes that I will find new ways of studying and learning Italian – especially free ones! So I decided after our Skype chat to jump on over to the Bliu Bliu site to learn some more. 

Infatti ho fatto più di quello! Ho contattato Claudio Santorio, il grande cervello dietro al progetto che è stato lanciato due anni fa, il 29 febbraio 2012, per chiedergli com’è nata la sua idea. Mi ha scritto da Vlinius Lithuania, dove la temperatura oggi è -6 c gradi! Mamma mia! Ma penso che la sua passione per il suo progetto lo tenga caldo. Secondo Claudio, il concetto di Bliu Bliu è semplice: Imparare una lingua dovrebbe essere divertente! Ecco quello che mi ha raccontato:

In fact, I did even more than that! I contacted Claudio Santorio, the brains behind the project that was launched two years ago, February 29, 2012, to ask him how his idea was born. He wrote to me from Vlinius Lithuania, where the temperature today is -6 gradi Celsius (20 degrees F). Yikes! But I think that his passion for his project is keeping him warm. According to Claudio, the Bliu Bliu concept is simple: Learning a language should be fun! Here is what he said to me:

 Allora, ti racconto la storia di Bliu Bliu. Stavo studiando Lituano, la solita grammatica, le regole, memorizzare lunghe liste di parole. Poi a pagina 20 del libro di grammatica ho trovato una storia, la storia di un bambino che andava a trovare il nonno in campagna. Una storia semplice, ma una storia di 20 righe che potevo capire. Mi sono chiesto: chissà quante migliaia di storie così esistono, con parole che io posso già capire. Ma chissà dove sono!!!! E poi ho pensato che un computer andrebbe potuto trovare facilmente qualunque testo, notizia, barzelletta, video musicale, qualunque cosa che contenga solo parole che io conosco e qualche parola sconosciuta. Così è nato Bliu Bliu.

 So, I will tell you the story of Bliu Bliu. I was studying Lithuanian, the usual grammar, the rules, the memorization of long word lists. Then on page twenty of the grammar book, I found a story, the story of a child that went to visit his grandfather in the country. It was a simple story, but a story of twenty lines that I could understand. I asked myself: who knows how many thousands of such stories exist, with words that I can already understand. Who knows where they are!! And then I thought that a computer could easily find any of these texts, news stories, jokes, music videos, anything that contained only words that I know and a few unknown words. Thus was born Bliu Bliu.

In sostanza Bliu Bliu predice il vostro livello di apprendimento delle lingue e poi vi fornisce contenuti da internet che dovreste essere in grado di capire. Ci sono due attività di base.

In essence, Bliu Bliu predicts your language level and then provides you with content from the internet that infers you can already understand. There are two basic activities.

Navigare (Surfing). Il programma trova brevi frammenti di testo, di circa 20-50 parole. Le parole che non capite sono sottolineate. Se conoscete una parola sottolineata, cliccate per aggiungere al vostro elenco di “parole che conosci”. Bliu Bliu si adatta al vostro progresso, trovando testi più avanzati  per adattare ai nuovi livelli.

Surfing. The program finds short snippets of text, approximately 20-50 words. The words that you do not understand are underlined. If you know an underlined word, you click on it and add it to your list of  “words that I know”. Bliu Bliu adapts to your progress, finding more advanced texts to fit your new language levels.

Praticare (Drilling). Le parole che non conoscete vi sono mostrate in cinque o più frasi indipendenti. Questo vi incoraggia a dedurre il significato dal contesto del brano.

Drilling. The words that you do not know are shown to you in five or more independent sentences. This encourages you to infer the meaning from the textual content.

Il programma di Bliu Bliu è ancora in fase beta dunque ci sono ancora alcuni problemi tecnici. Un’altra cosa, il programma si concentra sulle singole parole e non sulla grammatica o sulle frasi idiomatiche. Questo potrebbe essere un problema. Però penso che sia un programma valido e che possa essere utile quando è unito con altri modi di apprendimento per rendere l’esperienza più efficace e divertente.

The Bliu Bliu program is still in the Beta phase and therefore there are still some technical issues being ironed out. Another thing, the program focuses on individual words and not on grammar or idiomatic phrases which perhaps could be a problem. But I think it is an interesting program that can be useful when combining it with other language learning methods, making the experience more effective and keeping it fun!

On a side note (or foot note!) Today I just learned that the Studentessa Matta Blog is on Italy Magazine’s 2013 Short List for Best Italy Blogs! I am thrilled and popping my buttons! I invite you to vote for the Matta blog and check out the other top Italy Blogger finalists!