Svelando i riferimenti originali romani della “canicola estiva”
Roman Ruff-erences: Unveiling the Bark-tastic Origins of the Dog Days of Summer
Abbiamo appena passato i giorni più caldi dell’estate. In inglese chiamiamo questo periodo “the Dog Days of Summer.” In Italiano, l’espressione è “la canicola estiva.” Volete sapere perché? Rimanete qua e ve lo racconterò.
We’ve just passed through the hottest days of summer. In English, we call this time – the dog days of summer. In Italian, the expression is “la canicola estiva.” Want to know why? Stick around, and I’ll tell you!
Ora siamo quasi alla fine di agosto e si spera che il caldo si sia finito. L’estate sta finendo e le giornate più fresche sono dietro l’angolo. Dopo aver trascorso il mese di giugno ad Arezzo il mio gruppo linguistico, mi ritrovo a fare le valigie per tornare in Italia a Lucca, Arezzo e Montepulciano, con nuovi gruppi.
We are now almost at the end of August, and hopefully, the heat has broken. Summer is winding down, and fall and cooler days are approaching. After spending the month of June in Arezzo with my language group, I now find myself packing my bags once again to return to Italy returning to Lucca, Arezzo, and Montepulciano with the new fall language group.
Ma viaggiare in questo periodo – quello autunnale, con tutte le variazioni del clima e delle temperature – dai giorni caldi a quelli freschi – preparare la valigia è un po’ più difficile. Al momento sto decidendo che cosa prendere e che cosa lasciare a casa. La mia valigia è aperta e ogni giorno metto dentro qualcosa e poi la tolgo. Che indecisione! Ma una cosa è certa. Metterò il mio foulard blu e giallo da indossare durante la settimana della giostra per fare il tifo per il mio quartiere Porta Santo Spirito nella prossima gara ad Arezzo.
But traveling at this time of the year, with all the variations in weather and temperature – from hot to chilly days – makes packing a bit of an ordeal. At the moment, I’m debating what to take and what to leave at home. My suitcase lies on the floor, and each day I put things in and then take things out again. But one thing for sure is that I’m packing my Blue and Yellow Scarf to wear during the week of the joust so I can cheer for my neighborhood Santo Spirito in the next match in Arezzo.
Ho già detto che la parte più calda e pigra giorni dell’estate è spesso chiamata in inglese come “the Dog Days of Summer.” È un’espressione piuttosto curiosa, non credete?
I mentioned earlier that the hottest and laziest part of the summer is often referred to in English as the “Dog Days of summer.” It’s a rather curious expression, don’t you think?
Le giornate dei cani sono caratterizzate dal caldo, siccità, temporali improvvisi, letargia…e anche cani pazzi. Forse vi ricordate la scena di To Kill a Mockingbird in italiano “Il buio oltre la siepe”, in cui Atticus Finch incontra un pazzo cane rabbioso per la strada.
Dog Days are typified by heat, drought, sudden thunderstorms, lethargy…and, of course, mad dogs. Perhaps you remember the scene in To Kill a Mockingbird where Atticus Finch encounters a cray rabid dog in the street.
Ma l’espressione non viene da cani pazzi, né da cani pigri. No, davvero! Per trovare la vera ragione da dove proviene quest’espressione dobbiamo solo guardare il cielo estivo e pensare all’antica Roma!
But the expression doesn’t come from crazy or lazy dogs. No, indeed! To find the answer, we only need to look at the summer sky and think about ancient Rome!
Guisto! Mi avete sentito bene! I romani chiamavano i giorni più caldi e umidi dell’estate “diēs caniculārēs” – giorni di cane. La ragione di questo è perché i romani associavano i giorni più caldi dell’estate con la stella Sirius. Sirius era conosciuta come il Dog Star perché era la stella più luminosa del cielo notturno e si trova nella costellazione del Cane Maggiore.
That’s right! You heard me right. The Romans called the hottest, most humid summer days “diēs caniculārēs” or “dog days.” This is because the Romans associated the hottest days of summer with the star Sirius. Sirius was known as the “Dog Star” because it was the brightest star in the night sky and is located in the Canis Major (Large Dog) constellation.
Sirius è così brillante che gli antichi romani pensarono che irradiava calore in più verso la Terra e aggiungeva calore al calore del Sole facendo salire le temperature ancora più in alto. Per gli antichi romani, la canicola estiva accadeva dal 24 luglio al 24 agosto.
Sirius is so bright that the ancient Romans thought it radiated extra heat toward Earth and added heat to the Sun’s heat-causing temperatures to climb even higher. For the ancient Romans, the dog days of summer occurred from about July 24 to around August 24.
La spiegazione romana del perché queste giornate estive siano così calde – intelligente come potrebbe essere stata in quell’epoca – in realtà non ha nulla a che fare con la stella Sirius. Invece, l’inclinazione della Terra spiega perché questi giorni tendono ad essere i giorni più caldi.
The Roman explanation for why these summer days are so hot, brilliant as it may have been at the time, actually doesn’t have anything to do with the star Sirius either. Instead, the tilt of the Earth explains why these days tend to be the summer’s hottest.
Insomma! Un piccolo fatto divertente per intrattenere i vostri amici al prossimo cocktail party estivo!
And there you go! A little fun fact to entertain your friends at your next summer cocktail party!
Guarda il mio cane!
Non è “Paw-sitivamente” adorabile???
Allora. Ora se volete scusarmi, vado a finire a fare la valigia – cioè dopo aver tolto il mio beagle dalla mia valigia!! Pensa di andare con me in Italia!
So, if you will excuse me, I’m off to finish packing after I remove my beagle from my suitcase!! She thinks she is going with me to Italy!
Spero che seguirai le mie nuove avventure in Italia nei mesi di agosto, settembre e ottobre. Per il primo paio di settimane sarò a Lucca, poi tornerò ad Arezzo per l’edizione di settembre della Giostra del Saracino. Dopodiché, vado a Montepulciano. Dopo la conclusione dei programmi autunnali Matta italiani, alla fine di settembre, mi troverai su una spiaggia di Gaeta, ad assorbire gli ultimi raggi di sole estivo lungo la costa tra Roma e Napoli.
I hope you will follow my new adventures in Italy during August, September, and October. For the first couple of several weeks, I’ll be in Lucca, then back to Arezzo for the fall Giostra del Saracino weekend. After that, I’m on to Montepulciano. After the Fall Matta Italian programs conclude, at the end of September, you will find me on a beach in Gaeta, soaking up the last bits of summer sun along the coastline between Rome and Naples.
Pubblicherò spesso le foto su Facebook e Instagram, e ci saranno anche nuovi post sul blog.
I’ll post photos frequently on the Matta Facebook and Instagram feed, and there will also be new posts on the Matta blog. If you are interested in traveling in Italy and immersing in language and culture, the 2024 Matta programs in Italy will soon be posted.
Matta Italian Small Group Language Programs
