Tanti auguri Santa Maria Novella! Train Station turns 80

Santa Maria Novella
compie ottant’anni!

Florence’s Train Station turns 80! Tanti auguri!

Ricordo benissimo la prima volta che ho visto Santa Maria Novella. Ero una studentessa all’università. Ero appena arrivata a Firenze per studiare la pittura e la storia dell’arte. Ho viaggiato dagli Stati Uniti a Bruxelles su un volo di Belgium World Airlines. Da lì ho preso il treno notturno per Firenze. La mattina dopo quando ho messo un piede sulla piattaforma della stazione, ero molto felice. Che emozione! Dopo aver tirato lo zaino e la valigia giù dal treno e mentre stava camminando lungo la piattaforma verso alla stazione, ho avuto la mia prima esperienza con la lingua italiana. Le parole galleggiavano intorno a me e ero incantata. Quando sono uscita da Santa Maria Novella, avevo il mio primo sguardo alla città che sarebbe presto diventata la mia casa e che stava per rubare il mio cuore.

I clearly remember the first time I ever saw Santa Maria Novella. I was a college student who had just arrived in Florence to study painting and art history. I flew from the United States to Belgium into Brussels on Sabina World Airlines flight. From there I took the overnight train to Florence. The next morning when I took my first step onto the train platform in Florence, I was completely giddy with excitement. As I collected my backpack and suitcase from the train and made my way down the platform into the station, I had my very first experience with the Italian language. The Italian words floated on the air and I was enchanted. As I exited Santa Maria Novella I had my first look at the city that would soon become my home and steal my heart.

Questo mese Santa Maria Novella festeggia il suo ottantesimo anno. Facciamo una festa in suo onore! Sono sicura che possiamo trovare un paio di persone per festeggiare con noi! Dopo tutto ci sono circa 160 mila persone che entrano nella sua sala di attesa ogni giorno, rendendo il totale dei passeggeri in transito attraverso i suoi portali ogni anno di circa 59 milioni. Avremo bisogno di una torta enorme per tutti quanti! Ma certamente, non sarà un problema per raccogliere le persone per festeggiare questa bella signora! La stazione è un nodo primario nel sistema del trasporto pubblico in Italia. Ospita oltre a 400 treni al giorno ed è un importante punto di intersezione per gli autobus e le linee dei taxi.

This month Santa Maria Novella is about to celebrate her 80th year. Let’s throw a party in her honor! I’m sure we can find a few people to celebrate with us! After all only about 160 thousand people pass through her doors each day, making the grand total of passengers passing through her portals each year about 59 million. We will certainly need lots and lots of cake to feed everybody! But, I’m sure it won’t be a problem getting people to the party for this lovely lady. The station is a primary hub in Italy’s public transport system. It host over 400 trains per day and is a major intersection point for buses and taxi lines.

La stazione di Santa Maria Novella è uno tra gli edifici più recenti architettonicamente significative di tutte le stazione italiane. La stazione più antica di Firenze era la “Leopolda” costruita nel 1844 e progettata da Robert Stephenson, il figlio dell’uomo che ha inventato le ferrovie. È stata una delle prime stazioni ferroviarie d’Italia e si trovava fuori dalle mura della città. Quattro anni dopo, una seconda stazione, “Maria Antonia” è stata costruita all’interno delle mura, ma fu demolita per far posto per la stazione attuale di fronte alla chiesa di Santa Maria Novella. È un capolavoro di architettura razionalista, una delle più belle espressioni del movimento moderno dell’architettura italiana.

Firenze Santa Maria Novella is amongst the most architecturally significant recent buildings of any Italian railway station. Firenze’s earliest railway station was the “Leopolda”, built in 1844 and designed by Robert Stephenson, the son of the man who invented railways. It was one of Italy’s very first railway stations, and was located outside the city’s walls. Four years later a second station, the “Maria Antonia”, was built inside the city walls, but it was demolished to make way for the present station facing the church of Santa Maria Novella. It is a masterpiece of rationalist architecture, one of the finest expressions of the modern movement in Italian architecture.

Nel 1932 un concorso nazionale è stato lanciato per la progettazione del nuovo edificio per viaggiatori a Firenze. Il Gruppo Toscano, un gruppo di architetti guidato da Giovanni Michelucci ha vinto il concorso. La stazione è stata aperta nel 1935. Le caratteristiche principali sono la spaziosa sala d’ingresso con la sua struttura in vetro e acciaio del tetto e la galleria principale. È stato un precursore di stile alla stazione costruita in seguito a Roma. I suoi rivestimenti esterni e le finiture riflettono i materiali e i colori della città intorno, mentre il suo interno è decorato con opere d’arte importanti, tra cui sono le sculture di Italo Griselle e le pitture di Ottone Rosai e Mario Romoli.

In 1932 a national competition was launched for the design of the new Travellers Building. It was won by the Tuscan Group of architects headed by Giovanni Michelucci and including Baroni, Berardi, Gamberini, Guarnieri and Lusanna. The station was opened in 1935. Its chief features are the spacious entrance hall with its glass and steel roof structure and the main gallery. It was a precursor in style to the station built later in Rome. Its outer facings and finishings reflect the materials and colours of the city around it, while its interior is adorned with important artworks including sculptures by Italo Griselli and paintings by Ottone Rosai and Mario Romoli.

Siete pronti? Festeggiamo! La fonte di on-line notizie FirenzeToday ha pubblicato molti degli eventi e spettacoli che sono in programma questo mese per festeggiare Santa Maria Novella.

So get ready to party! The online news source Firenze Today has published several of the events and shows that are planned to celebrate Santa Maria Novella.

Per divertimento, ascoltate la canzone che Pupo ha scritto su di Santa Maria Novella. Quando io ascolto la canzone mi viene la nostalgia e penso sempre al quel giorno importante quando sono arrivata a Firenze e ha fatto il mio primo passo sulla piattaforma di Santa Maria Novella.

Now just for fun, listen to the song that Pupo wrote about Santa Maria Novella. It makes me nostalgic every time I hear it because it makes me think about that fateful day when I first arrived in Florence and stepped onto the platform at Santa Maria Novella.