Studentessa matta
Italian with Melissa, la studentessa matta; exploring life & language with a crazy linguist
Layout Image
  • Blog
  • About Melissa
    • Melissa Muldoon la studentessa matta
    • Studentessa Matta in the News & Guest Posts
    • What people are saying about Studentessa Matta
    • Links I Like & Blogs I Read. Sites that inspire me!
    • Privacy Policy
  • Posts Categorized
  • Learning Italian
    • “Matta” Language & Culture trips. Learn Italian in Italy!
      • 2017 Matta & Lucca Italian School Italian Language Program
      • 2018 Matta & Cultura Italiana Arezzo Language Program
      • Florence Art History Program September 2017
    • Yabla TV
    • Duolingo
    • italki get 10 USD credits through Matta Blog
    • FlashSticks! Italian language learning on a post it note
    • Cyber Italian : Online
    • bab.la
    • Learn Italian Reference Materials recommend by Studentessa Matta
      • Ultralingua Dictionary & Reference
      • Transparent Language Books & Tapes
      • Amazon: Books, Movies, Music
      • IBS Internet Bookshop: Italy
  • Trips/Learn in Italy
    • 2018 Matta & Il Sasso Montepulciano Language Program
    • 2018 Matta & Cultura Italiana Arezzo Language Program
    • 2017 Florence
    • 2017 Matta & Cultura Italiana Arezzo Language Program: September 1-12
    • 2017 Matta & Lucca Italian School Italian Language Program
    • 2016 Matta & Cultura Italiana Arezzo Language Program
    • 2016 Matta & Lucca Italian School Language Program
    • 2015 Lucca “Matta” Language Program: Photo Album
    • Rome Photo Album 2015 Studentessa Matta & Kelly Medford Language & Art
    • 2014 Lucca “Matta” Language Program: Photo Album
    • Previous Matta Language & Cultural Vactions in Italia
    • What people are saying about Matta Language Vacations
    • Studentessa Matta Language Immersion Programs Travel Philosophy, Refund Policy, Terms Conditions
  • Italian Homestays
    • Florence/Beatrice
    • Bologna/Laura
    • Trento/Garda – Maria
    • Sarzana/Liguria – Sira
    • Pontecagnano/Amalfi Coast – Gabriella
    • Maremma/Tuscany – Virginia
    • Bergamo/Como – Elena
    • Florence/Roberta
    • Sicilia/Palermo – Rosaria
    • Rome – Emma
    • Lago Maggiore – Lucia
    • Rome – Carmela
    • Catania/Sicilia – Mari
    • Venice – Monica
    • Pavia & Stresa/Lago Maggiore – Nadia
    • Homestay Italian Language Vacation in Venice with Michele
  • Novels by Melissa
  • MattaYouTube
  • Facebook
  • Podcast
    • Podcast Episodes on the Blog
  • Schools
    • Arezzo – Cultura Italiana Language School
      • 2016 Matta & Cultura Italiana Arezzo Language Program
    • Lucca Italian School
      • 2016 Matta & Lucca Italian School Language Vacation
      • 2015 Lucca “Matta” Language Program: Photo Album
      • 2014 Lucca “Matta” Language Program: Photo Album
    • Venice – Easy Italian Language & Art History School
    • Florence – Sunflower Italian Culture Through Language
  • MattaDesign
  • 2019 Arezzo Signup
    • Arezzo 2018
  • 2019 Montepulciano Signup
    • 2018 Montepulciano

Il timbro di pane simbolo d’amore a Matera

By Melissa Muldoon
Sunday, January 13th, 2013

timbro-pane-Matera-simbolo-amorePotreste mai immaginare che un semplice timbro del pane potrebbe essere un simbolo d’amore come un anello di fidanzamento? Una volta a Matera i timbri lo erano!

A Matera una volta timbro era uno simbolo d’amore
come un anello di fidanzamento
The Timbro (Bread Stamp) was a symbol of love
used like an engagement ring

Il pane di Matera è incredibile. È grande di dimensioni e ha un interno morbido d’oro. La crosta croccante è talvolta chiazzata con macchie nere del forno a legna. I grumosi pani irregolari, si dice riflettono il paesaggio peculiare della Murgia…le colline e i valli intorno a Matera. Il pane di questa zona è fatto con la farina di semola finemente lavorato e una lievitazione naturale, noto come “lievito madre” o “biga” ed è così gustoso (più del pane della Toscana che manca sale) di aver ottenuto la denominazione DOP, un’indicazione di autenticità regionale.

Il pane di Matera è incredibile!
The bread they make in Matera is incredible!

timbro-pane-Matera-simbolo-amore

Il timbro di pane usato per marchiare il pane
lavorato a casa e cotto nel forno comune
The timbro (bread stamp) was used to mark bread made
at home and baked in a local oven

I timbri di pane, un simbolo dei tempi andati, erano fatto di legno, intagliati in forme fantastiche dai pastori locali. Il timbro veniva usato per marchiare il pane lavorato in ogni casa e cotto nel forno comune. Le donne preparavano e impastavano la pasta la sera e lo lasciavano a salire. Il giorno dopo l’hanno timbrato con il loro sigillo unico e poi un fornaio è venuto a prendere la pasta per fare la cottura in un forno comune nel centro o in una masseria nella vicinanze, per quelli che abitavano in campagna. I forni erano alimentato di legno di ulivi e querce. Il pane finito è stato recuperato dalla famiglia per il consumo nei giorni successivi, sempre riconosciuto dal marchio del timbro della famiglia.timbro-pane-Matera-simbolo-amore

Oltre a questo valore funzionale e simbolico, il timbro per il pane aveva anche un significato sociale, ad esempio contadini hanno offerto il timbro alla moglie del padrone, in segno di rispetto. È stato anche un modo in cui il padrone della famiglia ha ricordato alla sua famigli con un timbro con le sue iniziali, la sua autorità. Il timbro è stato anche offerto da un uomo alla sua donna amata e se accettato dalla donna voleva dire, che la donna ha accettato la proposta di matrimonio.

Guardate questo cortometraggio realizzato dagli studenti del Liceo Scientifico Statale di Napoli in cui gli studenti fanno una rievocazione drammatica di pane e amore a Matera!

If you liked this post you might like these:

Conoscere la gente locale di Puglia

Il Pumo simbolo di speranza

L’arte di cartapesta Paper-maché art in Lecce

Please follow and like us:
Categories : language learning
Tags : bread Matera, forno comune, italian bread, Liceo scientifico statale napoli, Matera, pane amore, pane italiano, simbolo amore, timbro, Timbro del pane

Comments

  1. Ksenia says:
    January 13, 2013 at 9:46 pm

    Grazie mille per contarci questa tradizione cosi romantica!

    Reply

Please leave a comment - I love hearing from you!

Click here to cancel reply.

Top Language Lovers 2017 Ranked Top 100 Language Lovers Bab.La/Lexiophiles

Dreaming Sophia Melissa's Novel Set in Italy 1st place Adult Fiction 2018 Reader Views Literary Awards.

Subscribe to the Matta Blog Receive posts, Newsletters and language tips via email

Email_Widget2Melissa@StudentessaMatta.com

Search hotels and more...

Destination

Check-in date

Check-out date

Booking.com
aboutme

Visit Melissa's Author Site For more information on all my books, Italian trips & creative projects: MelissaMuldoon.com

Search for articles

Sophi_MelissaMeeting Sophia Loren: A Dream Comes True!

socialmedia_facebooksocialmedia_twittersocialmedia_googlesocialmedia_instagramsocialmedia_youtube socialmedia_linkinsocialmedia_tumblersocialmedia_pinterestsocialmedia_aboutmesearch dreamingavatar

ItalyMag_2014_1Visit Italy Magazine Page

YoutubeWidgetStudentessa Matta YouTube

Matta Podcast podcastwidget1

Customer Testimonials
Powered by Reach150

Italian Language Homestays

Links_like4Links I Like & Blogs I Read

Archives

Recent Comments

  • James Peters on Stammi bene! Take it easy!
  • Gustavo Capuccio on New! Homestay Italian language vacation in Florence with Beatrice
  • Charles Perrone on Roberta torna con un’altra “pillola” di grammatica

Meta

  • Log in
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • WordPress.org
Studentessa matta
Copyright © 2019 All Rights Reserved
 
Subscribe to the Matta Blog and Receive posts, newsletters and language tips via email.
Your information will *never* be shared or sold to a 3rd party.