Uomini – Mezz’Uomini – Ominicchi – Quaquaraqua

L’altro giorno mi sono imbattuta in una parola interessante: “quaquaraquà.” Ho fatto una piccola ricerca e ho scoperto che proviene da un’espressione usata da Leonardo Sciascia in un romanzo che ha scritto nel 1961 intitolato “Il giorno della civetta.” La storia prende spunto dalla uccisione di Accursio Miraglia, un sindacalista comunista, che ha avuto luogo a Sciacca nel gennaio 1947 dalla mafia Cosa Nostra.

The other day I came across an interesting word: “quaquaraqua.” I did a little digging around and discovered that it originates from an expression used by Leonardo Sciascia in a novel he wrote in 1961 called “Il giorno della civetta”. The story takes the cue from the murder of Accursio Miraglia, a Communist union leader, that took place in Sciacca in January 1947 by the Cosa Nostra mafia.

Nel libro di Sciascia lui divide gli uomini in quattro categorie / In the book Sciascia divides men into four categories:

Uomini – Mezz’Uomini – Ominicchi – Quaquaraqua

Gli uomini veri/ Real men

Gli uomini veri sono istruiti e pensano da se stessi. Non sono dettati dai sentimenti popolari o pettegolezzi. Sono altruisti e rispettano gli altri. Difendono i loro ideali e muoiono per la loro libertà e la libertà degli altri. Dicono no alla mafia e la camorra. Non impongono la loro volontà o comandano gli altri.Le loro attività è volta a portare la pace nel mondo. Cercano di aiutare gli sfruttati, creano posti di lavoro e una cultura di benessere. Combattono la stupidità. Ascoltano. Cercano di capire.

Real men are educated and think for themselves. They are not dictated to by popular sentiment or inflammatory gossip. They are altruistic and respectful of others. They defend their ideals and die for their freedom and the freedom of others. They say no to the Mafia and the Camorra. They do not impose their will or dictate to others. Their activities bring peace to the world. They seek to help the exploited, create jobs and a culture of wellbeing. They fight stupidity. They listen. They strive to understand.

I mezzi uomini / Half men

I mezzi uomini sono quelle persone che non prendono mai la responsabilità diretta per le loro azioni. Hanno paura e sono senza direzione.Pensano solo ai propri bisogni e desideri. Non hanno nessuna iniziativa, ma criticano quelli che sanno agire. Sono negativi e cercano di far cadere gli altri che stanno lavorando per il bene. Invece di dare sostegno agli altri, si tirano fuori. Sono uomini negativi, immaturi, dal pensiero negativo. Invece di fare ordine creano una grande confusione.

Half men are those people who never take direct responsibility for their actions. They are fearful and without direction. They only think of their needs and wants. They have no initiative, but they criticize those who do take action. They are negative and bring down others who are working for the greater good. Instead of giving support to others, they tear them down. They are negative men, immature, ill-thinking. Instead of creating order, they create disorder.

Gli Ominicchi / Tiny men

Gli ominicchi sono quelli che vivono nell’ombra e sono sempre pronti a sfruttare gli errori degli altri. Si tratta di quelli che non decidono per se stessi, ma prendono ordini dai padroni. Non possono mai essere leader, perché non sanno come condurre o essere un esempio per gli altri. Non esitano a tradire i loro amici, al fine di salvare se stessi. Per avere solo un po’ di potere sono disposti a vendere la propria dignità.

Tiny men are those who live in the shadows and are always ready to take advantage of the mistakes of others. They are the ones who do not decide for themselves but take their orders from their masters. They can never be leaders because they don’t know how to lead or be an example to others. They do not hesitate to betray their friends, to save themselves. To have just a little bit of power, they are willing to sell their own dignity.

I quaquaraquà / Braggart

Quaquaraquà è un termine con il significato di persona particolarmente loquace, ma priva di capacità effettive, per questo ritenuta scarsamente affidabile. Nel gergo mafioso il termine “quaquaraquà” è anche usato come sinonimo di “delatore”. Questi uomini sono i più pericolosi, perché la loro cultura e istruzione li rende impermeabili al rispetto degli altri e al loro ambiente. Sono arroganti, prepotenti, e lacchè della mafia. Non prendono la responsabilità delle loro azioni. Si arricchiscono sulle spalle degli altri, imponendo le proprie idee e la volontà agli altri. Non danno l’esempio, invece agiscono spinti dalla paura e dalla corruzione. Sono calunniosi e diffamatori e pronti a sparlare di chiunque. Hanno un ego enorme e cercano ossessivamente di farsi notare. Fanno un sacco di promesse senza poi agire. Parlano molto, con poca azione benefica.

Quaquaraquà is an expression used in the Sicilian dialect which refers to a very talkative person who has no actual capabilities. Because of this, the person is deemed unreliable. In Mafia parlance, the term “Quaquaraquà{ is also used as a synonym for “informer” or whistleblower. These men are the most dangerous because their culture and education make them impervious of respecting others and their environment. They are arrogant, overbearing, and the lackeys of the mafia. They do not take responsibility for their actions. They get rich on the backs of others by imposing their ideas and will upon others. They do not lead by example; they lead by fear and corruption. They are libelous and slanderous and ready to badmouth anyone. They have huge egos and are obsessively present. They make lots of promises but have very little follow through. The are mostly talk with little beneficial action.

Che tipo di uomo siete?
What type of man are you?