Annuncio della Nuova Traduzione Italiana 2024
di “Il risveglio di Isabella.”
Isabella è tornata!!!
You can’t keep a good woman down!
Celebrating the 7th anniversary of the English Publication
and the 5th anniversary of the Italian Edition
Sono entusiasta di condividere una notizia emozionante: una nuova versione italiana appena tradotta del mio romanzo, “Waking Isabella,” è ora disponibile! Intitolata “Il Risveglio di Isabella,” questa nuova edizione è stata un lavoro d’amore e un testamento della mia crescente connessione con la lingua e la cultura italiana.
I’m thrilled to share some exciting news: a freshly translated Italian version of my novel, “Waking Isabella,” is now available! Titled “Il Risveglio di Isabella,” this new edition has been a labor of love and a testament to my growing connection with the Italian language and culture.
Join the special celebration with an
Exclusive Private Book Club Offer!
Now through December 31, enjoy a special discounted rate for one-on-one sessions dedicated to reading and discussing “Il risveglio di Isabella.” Plus, this special offer also includes a signed print copy of the book. Don’t miss this unique opportunity to dive deep into the story with personalized guidance and insights with the author. Sign up today to secure your spot!
Isabella continua a perseguitarmi!
Isabella continues to haunt me!
“Il Risveglio di Isabella” si svolge nella incantevole città di Arezzo, un luogo che mi fa sentire a casa. Forse è per questo che la storia di Isabella continua a “tormentarmi”—non riesco a togliermela dalla testa! Con il mio prossimo viaggio ad Arezzo, le scene ambientate in questa bellissima città si susseguono vividamente nella mia mente.
“Il Risveglio di Isabella” takes place in the enchanting city of Arezzo, a place that feels like home to me. Perhaps that’s why Isabella’s story continues to “haunt” me—I can’t seem to get the Medici Princess out of my head! With my upcoming trip to Arezzo, the scenes set in this beautiful city are vividly spinning around in my mind.
Il libro è stato pubblicato per la prima volta nel 2017 e la sua prima traduzione in italiano è stata completata oltre cinque anni fa.
The book was originally published in 2017, and its first translation into Italian was completed over five years ago.
Da allora, la mia competenza nella traduzione italiana è notevolmente migliorata grazie alle mie esperienze di insegnamento, tutoraggio e coaching della lingua. Solo nell’ultimo anno, ho ascoltato oltre un centinaio di romanzi italiani e scritto numerosi post sul blog sia in italiano che in inglese.
Since then, my proficiency in Italian translation has significantly improved thanks to my experiences teaching, tutoring, and coaching the language. This past year alone, I’ve listened to over a hundred Italian novels and penned numerous blog posts in both Italian and English.
Ispirata da queste esperienze, ho deciso che era il momento di affrontare una nuova traduzione italiana del mio stesso libro.
Inspired by these experiences, I decided it was time to tackle a fresh new Italian translation of my own book.
La nuova traduzione italiana di “Il risveglio di Isabella” è disponibile in versione cartacea e Epub su Amazon.
The new Italian translation of “Il risveglio di Isabella”
is available in print and Epub on Amazon.
Una sinossi de “Il Risveglio di Isabella”
A synopsis of the “Il risveglio di Isabella”
Ascolta le prime righe del primo capitolo
Listen to the first couple of Lines of the first chapter
“l Risveglio di Isabella” è una storia sulla necessità di riscoprire quelle bellezze nascoste che, nel tempo, sono andate perdute, cancellate o addirittura distrutte. Intreccia varie storie d’amore e un tocco di mistero. Nora, un’assistente ricercatrice, diventa il catalizzatore per risolvere il mistero di un dipinto creduto perso da decenni. Ambientata ad Arezzo, nella provincia toscana, la trama si svolge sullo sfondo della fiera antiquaria della città e tra le fanfare e lo sfarzo della Giostra del Saracino, il suo festival medievale. Durante le riprese di un documentario su Isabella de’ Medici, la principessa rinascimentale assassinata dal marito, Nora inizia a connettersi con le vite di due donne straordinarie del passato. Svelando le storie di Isabella, figlia di un duca toscano del XVI secolo, e di Margherita, una ragazza che cerca di sopravvivere nell’Italia occupata dai nazisti, Nora inizia a mettere in discussione le scelte che hanno forgiato la sua vita fino a quel momento. Mentre lo fa, risveglia la bellezza nascosta dentro di sé, scoprendo le chiavi della sua creatività e felicità. È una storia d’amore e inganno, di falsi e capolavori, avvolta dal fascino e dagli intrighi di un bellissimo fantasma toscano.
“Il Risveglio di Isabella” is a story about rediscovering hidden beauties that have been lost, erased, or even destroyed over time. It weaves together various love stories and a touch of mystery. Nora, a research assistant, becomes the catalyst for solving the mystery of a painting believed to be lost for decades. Set in Arezzo, in the Tuscan province, the plot unfolds against the backdrop of the city’s antique fair and the pageantry of the Giostra del Saracino, its medieval joust festival. While filming a documentary about Isabella de’ Medici, the Renaissance princess murdered by her husband, Nora begins to connect with the lives of two remarkable women from the past. Uncovering the stories of Isabella, the daughter of a 16th-century Tuscan duke, and Margherita, a girl struggling to survive in Nazi-occupied Italy, Nora starts to question the choices that have shaped her life so far. In doing so, she awakens the hidden beauty within herself, discovering the keys to her creativity and happiness. It’s a tale of love and deception, of forgeries and masterpieces, wrapped in the charm and intrigue of a beautiful Tuscan ghost.
“Il risveglio di Isabella” è una selezioni del Matta Book club
Il risveglio di Isabella is a Matta Book Club Selection
SPECIAL PRIVATE BOOK CLUB PRICE
From now until December 31,
sign up to read
“Il risveglio di Isabella”
in private one-to-one sessions
SAVE $50
Unisciti a me e Isabella per il Matta Book Club
Join me and Isabella for the Matta Book Club
Insieme leggeremo il libro, e riceverai una Guida di Discussione per Lettori dettagliata, riassunti dei capitoli e punti di discussione per aiutarti a comprendere e seguire la trama e i suoi vari personaggi. Inoltre, avrai l’opportunità di discutere i temi e le sfumature del libro direttamente con l’autrice.
Together, we’ll read the book, and you’ll receive a detailed Reader Discussion Guide, chapter summaries, and discussion points to help you understand and follow the storyline and its various characters. Plus, you’ll have the chance to discuss the book’s themes and nuances directly with the author.
Limited-Time Offer: Save $50 on Exclusive Book Club Sessions
AND receive a signed print copy of the book.
Informazioni sull’autrice Melissa Muldoon — Author Information
Melissa Muldoon è l’autrice premiata di quattro affascinanti romanzi ambientati in Italia: “Dreaming Sophia,” “Waking Isabella” (tradotto in italiano come “Il risveglio di Isabella”), “Eternally Artemisia,” e “The Secret Life of Sofonisba Anguissola.” Le sue opere raccontano i viaggi delle donne in cerca di amore, verità nascoste e scoperta di sé, ispirando i lettori a modellare il proprio futuro.
Melissa Muldoon is the prize-winning author of four captivating novels set in Italy: “Dreaming Sophia,” “Waking Isabella” (translated into Italian as “Il risveglio di Isabella”), “Eternally Artemisia,” and “The Secret Life of Sofonisba Anguissola.” Her works tell the journeys of women seeking love, uncovering hidden truths, and discovering themselves, inspiring readers to shape their own futures.
Melissa è anche l’autrice e illustratrice della serie di libri per bambini “Sofia, la Piccola Matta Teaches Italian,” che introduce i giovani lettori alla lingua italiana attraverso vivaci illustrazioni, spiegazioni grammaticali semplificate e storie divertenti.
Melissa is also the author and illustrator of the children’s book series “Sofia, la Piccola Matta Teaches Italian,” which introduces young readers to the Italian language through vibrant illustrations, simplified grammar explanations, and entertaining stories.
In qualità di insegnante esperta di italiano, Melissa gestisce StudentessaMatta.com, un blog bilingue che promuove la cultura e la lingua italiana. Organizza programmi linguistici di piccoli gruppi in Italia, principalmente ad Arezzo, offrendo opportunità pratiche di conversazione ed esperienze culturali arricchenti. Il suo blog fornisce consigli per l’apprendimento, suggerimenti pratici e opportunità uniche per studiare l’italiano.
As an experienced Italian teacher, Melissa runs StudentessaMatta.com, a bilingual blog promoting Italian culture and language. She organizes small-group language programs in Italy, primarily in Arezzo, offering practical conversation opportunities and enriching cultural experiences. Her blog provides learning tips, practical advice, and unique opportunities to study Italian.
Inoltre, Melissa cura il sito Art of Loving Italy e la sua pagina Pinterest, presentando materiali visivi che arricchiscono l’esperienza dei suoi romanzi. Per saperne di più sulle sue opere letterarie, visita MelissaMuldoon.com.
Additionally, Melissa curates the Art of Loving Italy website and her Pinterest page, presenting visual materials that enhance the experience of her novels. To learn more about her literary works, visit MelissaMuldoon.com.
In qualità di direttrice di Matta Press, Melissa supervisiona la cura e la pubblicazione delle sue particolari opere letterarie. Ha conseguito una laurea in belle arti, storia dell’arte e storia europea presso Knox College, oltre a un master in storia dell’arte presso l’Università dell’Illinois a Urbana-Champaign. Artista e designer versatile, ha illustrato e creato personalmente le copertine e gli interni dei suoi romanzi, garantendo un’esperienza visiva e letteraria coerente.
As the director of Matta Press, Melissa oversees the curation and publication of her distinctive literary works. She holds a B.A. in fine arts, art history, and European history from Knox College, and a master’s in art history from the University of Illinois at Urbana-Champaign. A versatile artist and designer, she has personally illustrated and created the covers and interiors of her novels, ensuring a consistent visual and literary experience.
“Sofia, la Piccola Matta
Teaches Italian”
Numbers, Colors & Beginning Italian Made Fun
By Melissa Muldoon
While “Sofia, la Piccola Matta Teaches Italian” is primarily aimed at young learners, it’s also an excellent resource for “big” kids—anyone new to the Italian language. The book’s approach makes starting Italian not only accessible but also a lot of fun!
I invite you to dive into this playful, educational experience with your little ones. Through Sofia and her friends’ adventures, discover the joy and excitement of learning Italian. Let’s make learning fun and immersive for big and small kids alike!
Latte Coffee Mugs Featuring Designs by Melissa Muldoon
Elevate your coffee experience with these delightful Latte Coffee Mugs from Zazzle, exclusively designed by Melissa Muldoon. Choose between two beautiful designs:
Tuscan Hill Town Latte Mug: Adorned with a picturesque illustration of the warm facades of buildings in a charming Tuscan hill town, this design captures the essence of Italian culture and scenic beauty.
Waking Isabella Latte Mug: This version features the captivating book cover design from Melissa Muldoon’s novel “Waking Isabella,” complemented by the same charming Tuscan hill town illustration in the background.