Song for Christmas: Mentre piove neve

L’altro giorno ho scaricato un album—Passione Maledetta 2.0—di Modà che è uscito nel 2016 (l’anno scorso). L’ho ascoltato per la prima volta in macchina mentre stavo andando a fare un po’ di shopping per Natale. Il traffico era un incubo e c’era tanta gente dappertutto…ero annoiata e impaziente. Ma quando ho iniziato a sentire le parole della canzone, il mio atteggiamento è cambiato. Volevo condividere con voi la canzone. L’ho cercata su Youtube ma purtruppo non c’è video e non ho il coraggio di mettere l’intera canzone qui— non voglio far tubare i musicisti. Però potete ascoltarla su Apple iTunes

The other day I downloaded the album—Passione Maledetta 2.0—by Modà that came out in 2016 (last year). I listened to it for the first time in the car while I was on my way to do some Christmas shopping. Traffic was a nightmare and there were lots of people everywhere…I was bored and impatient. But when I began to listen to the words of the song, my attitude changed. I wanted to share with you the song. I looked for it on Youtube but unfortunately, there is no video, and I don’t dare to put the entire song here—I don’t want to upset the musicians. But you can listen to the song in its entirety on Apple iTunes.

Per motivi di apprendimento ho tradotto la canzone e include solo un breve frammento della canzone per darvi un piccolo assaggio della musica.

For learning motives I have translated the song and include just a small clip of the song to give you a taste of the music.

Buone feste e Buon Natale!

C’è chi dice che quando s’invecchia e si cresce
non si riesce, purtroppo, a dare più senso alle feste

Some say that when you grow older and you get bigger
Unfortunately, the holidays no longer have the same meaning

Mia madre, mia madre invece sostiene
che a Natale, è l’unico giorno in cui prega perché ci sia neve

My mother, my mother instead maintains that at Christmas,
It’s the only day one prays because there is snow

Mio padre fa da anni lo stesso presepe e dice:
“Se non lo faccio non sono felice!”

My dad, has been putting up the same nativity scene for years and says:
“If I don’t do it, I’m not happy!”

E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
di chi ancora non sente la pace

and it’s raining, outside snow is falling and covering
the uncertainties of those who do not feel at peace

E piove, fuori piove neve e copre il male
di chi ancora non sente il Natale

And it’s raining, outside snow is falling and it covers
the pain of those who still don’t feel Christmas

Mezzanotte, mezzanotte arriverà come ieri,
ma non sono pronto a giurare,
che quando son solo non guarderò fuori
su nel cielo…

Midnight, midnight will arrive like yesterday, but I’m not ready to swear,
that when I’m alone I won’t look out and up into the sky

E questa volta non sarà per gli alieni,
ma per un signore vestito di rosso che dicono porti dei doni!…

And this time it will not be to see aliens,
But for a man dressed in red who they say brings gifts…

Sognare non ha ancora una marca da bollo
e per chi non ci crede può sempre star dietro ad un vetro,
in silenzio a guardare

Dreaming doesn’t yet have a price
And for those who do not believe, they can stay behind the window
of silence and watch

Che piove, fuori piove neve e copre le incertezze
di chi ancora non sente la pace

and it’s raining, outside snow is falling and covering
the uncertainties of those who do not feel at peace

E piove, fuori piove neve e copre il male
di chi ancora non sente il Natale

And it’s raining, outside snow is falling and it covers the
pain of those who still don’t feel Christmas

E piove, fuori piove neve…

It is raining, outside it is raining snow

E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
di chi ancora non sente la pace.

That it is raining, outside it’s raining snow and it covers the
uncertainties of those who still do not feel peace

E piove, fuori piove neve e copre il male
di chi ancora non sente il Natale

And it’s raining, outside snow is falling and it covers the
pain of those who still don’t feel Christmas

If you liked this post you might like these too:

Modà: musica si sente tutta la volta sulla radio italiana

La vigilia — Christmas Eve: Tu scendi dalle stelle Italian carol

Chris Botti suona: Italia e Con te Partirò – San Francisco Symphony Hall

Chris Botti interpreta Ennio Morricone – Cinema Paradiso: Se