La speranza della giovinezza di cambiare il mondo — la meglio gioventù
The hope of youth to change the world – the best part of being young
“La meglio gioventù” è un film italiano del 2003, diretto da Marco Tullio Giordana, che racconta la storia di due fratelli, Nicola e Matteo Carati, e della loro famiglia dal 1966 al 2003, attraverso il contesto storico e politico dell’Italia. I due fratelli si amano ma prendono decisioni che li portano su due strade diverse.
“The Best of Youth” is a 2003 Italian film directed by Marco Tullio Giordana. It tells the story of two brothers, Nicola, and Matteo Carati, and their family from 1966 to 2003, through Italy’s historical and political context. The two brothers love each other but make decisions that take them down two diverse paths.
Ho visto questo film per la prima volta dieci anni fa mentre frequentavo un seminario online sul cinema italiano con Mara Garau di Cyber Italian. “La meglio gioventù” è un intrigante film italiano per studenti di lingua italiana perché possono ascoltare l’italiano autentico e imparare nuovi vocaboli mentre si immergono nella lingua. Il film offre inoltre uno sguardo approfondito sulla cultura italiana, sulle dinamiche familiari, sulle norme sociali e sugli eventi storici, che approfondiscono la comprensione della cultura del paese da parte degli stranieri.
I first watched this film ten years ago while taking an online Italian film seminar with Mara Garau of Cyber Italian. “La meglio gioventù” is an intriguing Italian film for Italian language students because you can hear authentic Italian and learn new vocabulary while immersing yourself in the language. The movie also provides an insightful look into Italian culture, family dynamics, societal norms, and historical events, which deepen a foreigner’s understanding of the country’s culture.
La trama: Dopo un incontro e un breve interludio con Giorgia una giovane ragazza fragile, che vive in un’istituzione psichiatrica, la vita dei fratelli cambia; Nicola viaggia in Norvegia e dopo diventa un psicologo ispirato ad aiutare le persone con disturbi mentali, mentre Matteo si iscriva nell’esercito e diventa un poliziotto anche se la sua vera passione è letteraria. Il film li segue mentre lottano per trovare un equilibrio tra la dedizione al lavoro e le credenze politiche, la famiglia, la felicità e l’amore.
The premise of the film: After a meeting and a brief interlude with Giorgia, a fragile young girl living in a psychiatric institution, the life of the brothers changes; Nicola travels to Norway and becomes a psychologist inspired to help people with mental disorders, while Matteo enrolls in the army and becomes a policeman even if his true passion is literary. The film follows them as they struggle to balance their dedication to achieve meaningful work and political beliefs, family, happiness, and love.
Il film ci porta attraverso una tumultuosa sequenza di eventi storici accaduti
in Italia tra il 1960 e il 1980
The film carries us through a tumultuous sequence of historical
events that occurred in Italy between 1960 and 1980
Il film si apre con i due fratelli ancora adolescenti, impegnati nella lotta studentesca degli anni ’60, e segue poi la loro vita attraverso i cambiamenti politici e sociali dell’Italia, come la strage di piazza Fontana, le Brigate Rosse, la mafia, la droga, le Olimpiadi del 1960, e il terremoto dell’Irpinia del 1980. La parte migliore per me, sono state le scene dell’alluvione dell’Arno del 1966 che hanno mostrato come gli angeli di fango hanno salvato l’arte di Firenze.
The film opens with the two brothers, still teenagers, engaged in the student struggle of the 60s. Then it follows their lives through Italy’s political and social changes, such as the massacre of Piazza Fontana, the Red Brigades, the mafia, drugs, the Olympics of 1960, and the 1980 Irpinia earthquake. The best part for me was the 1966 Arno flood scenes that showed how the mud angels saved the art of Florence.
Il titolo del film, “La meglio gioventù”, si riferisce alla speranza che la giovinezza rappresenti il momento migliore della vita e alla convinzione che, nonostante le difficoltà e le sfide, i giovani abbiano il potere di cambiare il mondo.
The film’s title, “The Best Youth,” refers to the hope that youth represents the best moment of life and the belief that, despite difficulties and challenges, young people can change the world.
Attenzione all’errore grammaticale nel titolo. L’espressione corretta è “la migliore gioventù,
ma in questo caso il titolo è influenzato
dal dialetto romano.
Watch out for the grammatical error in the title. The correct expression is “La migliore gioventù” (The Best of Youth), but in this case, the title is influenced by the Roman dialect.
“La meglio gioventù” è un film meraviglioso ed estremamente accurato che dura sei ore! Guardando questo film, si cresce e si invecchia assieme ai fratelli. Ma è un bellissimo viaggio attraverso la storia contemporanea dell’Italia e un bel passaggio dalla gioventù alla mezza età. E nel corso degli anni, ti rendi conto che tutti gli incontri casuali, i gesti e le decisioni che le persone prendono che sembrano insignificanti nel momento sono quelli che cambiano la direzione della vita di una persona per sempre.
“La meglio gioventù” is a wonderful and extremely thorough movie that lasts six hours! Watching this movie, you grow up and grow old with your brothers. But it is a beautiful journey through Italy’s contemporary history and a beautiful passage from youth to middle age. And over the years, you realize that all the random encounters, gestures, and decisions people make that seem insignificant at the moment are the ones that change the direction of a person’s life forever.
Il film è stato molto apprezzato dalla critica e dal pubblico, vincendo numerosi premi, tra cui la Palma d’Oro come miglior film straniero al Festival di Cannes del 2003. È considerata un’importante opera del cinema italiano contemporaneo, in grado di cogliere l’essenza della storia e della cultura italiana degli ultimi quarant’anni.
The film was highly praised by critics and audiences, winning numerous awards, including the Palme d’Oro for Best Foreign Film at the 2003 Cannes Film Festival. It is considered an important work of contemporary Italian cinema, able to capture the essence of Italian history and culture of the last forty years.
La Meglio Gioventù film trailer
La Meglio Gioventù — il matrimonio
Dialogo dal film
Il film presenta un quadro interessante dell’italia. Ecco due punti di visto diversi. Un professore dice a Nicola negli anni sessanta:
Professore: Lei ha una qualche ambizione?
Nicola: Ma… Non…
Professore: E Allora vada via… Se ne vada dall’Italia. Lasci l’Italia finché è in tempo. Cosa vuole fare, il chirurgo?
Nicola: Non lo so, non ho ancora deciso…
Professore: Qualsiasi cosa decida, vada a studiare a Londra, a Parigi… Vada in America, se ha le possibilità, ma lasci questo Paese. L’Italia è un Paese da distruggere: un posto bello e inutile, destinato a morire.
Nicola: Cioè, secondo lei tra poco ci sarà un’apocalisse?
Professore: E magari ci fosse, almeno saremmo tutti costretti a ricostruire… Invece qui rimane tutto immobile, uguale, in mano ai dinosauri. Dia retta, vada via…
Nicola: E lei, allora, professore, perché rimane?
Professore: Come perché?!? Mio caro, io sono uno dei dinosauri da distruggere!
Ma nel mezzo degli anni di piombo negli anni settanta quando Carlo Tommasi, il cognato di Nicolo, un banchiere e amico di Nicola, è minacciato dalle brigate rosse, lui dice:
Io rimango in Italia. Non posso andare via dall’Italia anche se la vita è in pericolo. Se me ne vado, è come loro hanno vinto.
